Vaa Raja Thol Sera
From Andru Peidha Mazhaiyil · 1989
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Thayanban
- Details
- Andru Peidha Mazhaiyil1989
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaa raaja thozh saera | Come, my king, to join shoulders |
| Rojavil thaenoora | For honey to seep into the rose |
| Oru naal sugathil thudithen vaa vaa ….nee | I throbbed in a day of bliss, come, come... you |
| Vaa raaja thozh saera | Come, my king, to join shoulders |
| Rojavil thaenoora | For honey to seep into the rose |
| Oru naal sugathil thudithen vaa vaa…. nee | I throbbed in a day of bliss, come, come... you |
| Female | |
| Naaningae… rusi kodutha nee engae | I am here... where are you who gave me a taste? |
| Udainthu vitta poo engae | Where is the broken flower? |
| Uranga veikka nee engae | Where are you to put me to sleep? |
| Paruva nadhi paaindhadhae andru | The river of youth flowed back then |
| Kaanavae indru | Only to be seen today |
| Meendum paayumo kaadhal ooyumoo | Will it flow again or will love cease? |
| Aanandham… per inbam… vaaradhoo | Bliss... supreme joy... will it not arrive? |
| Female | |
| Vaa raaja thozh saera | Come, my king, to join shoulders |
| Rojavil thaenoora | For honey to seep into the rose |
| Oru naal sugathil thudithen hae hae | I throbbed in a day of bliss, hae hae |
| Vaa vaa…nee | Come, come... you |
| Female | |
| Naal aachu… | Days have passed... |
| Narambugalum theeyaachu | Even my nerves have turned to fire |
| Ilamai indru soodaachu | Youth has become hot today |
| Iravu dhinam veenaachu | Every night is being wasted |
| Imai irandum thoongavillaiyae .. | Both eyelids have not slept... |
| Kaadhal thollaiyae | Oh, the trouble of love |
| Bodhai vandhadhu nee enai aadhari | Intoxication has arrived, support me |
| Rathathin …sathathil …pithaanaen | I became crazy from the sound of blood |
| Female | |
| Vaa raaja thozh saera | Come, my king, to join shoulders |
| Rojavil thaenoora | For honey to seep into the rose |
| Oru naal sugathil thudithen vaa vaa ….nee | I throbbed in a day of bliss, come, come... you |
| Vaa raaja thozh saera | Come, my king, to join shoulders |
| Rojavil thaenoora | For honey to seep into the rose |
| Oru naal sugathil thudithen hae hae | I throbbed in a day of bliss, hae hae |
| Vaa vaa ….nee | Come, come... you |
வா ராஜா தோள் சேர
ரோஜாவில் தேனூற
ஒரு நாள் சுகத்தில் துடித்தேன் வா வா நீ...
வா ராஜா தோள் சேர
ரோஜாவில் தேனூற
ஒரு நாள் சுகத்தில் துடித்தேன் வா வா...ஹேய்....
Come, my king, to join shoulders
For honey to seep into the rose
I throbbed in a day of bliss, come, come... you
Come, my king, to join shoulders
For honey to seep into the rose
I throbbed in a day of bliss, come, come... you
நானிங்கே.... ருசி கொடுத்த நீ எங்கே
உடைந்து விட்ட பூ இங்கே
உறங்க வைக்க நீ எங்கே
பருவ நதி பாய்ந்ததே அன்று
காணவே இன்று
மீண்டும் பாயுமோ காதல் ஓயுமா
ஆனந்தம் ...பேரின்பம்... வாராதோ.....
I am here... where are you who gave me a taste?
Where is the broken flower?
Where are you to put me to sleep?
The river of youth flowed back then
Only to be seen today
Will it flow again or will love cease?
Bliss... supreme joy... will it not arrive?
வா ராஜா தோள் சேர
ரோஜாவில் தேனூற
ஒரு நாள் சுகத்தில் துடித்தேன் ஹே...ஹே...
வா வா ...நீ
Come, my king, to join shoulders
For honey to seep into the rose
I throbbed in a day of bliss, hae hae
Come, come... you
நாளாச்சு நரம்புகளும் தீயாச்சு
இளமை இன்று சூடாச்சு
இரவு தினம் வீணாச்சு
இமை இரண்டும் தூங்கவில்லையே
காதலில் போதை வந்தது நீயும் ஆதரி
ரத்தத்தின்... சத்தத்தில்... பித்தானேன்
Days have passed...
Even my nerves have turned to fire
Youth has become hot today
Every night is being wasted
Both eyelids have not slept...
Oh, the trouble of love
Intoxication has arrived, support me
I became crazy from the sound of blood
வா ராஜா தோள்
சேர ரோஜாவில் தேனூற
ஒரு நாள் சுகத்தில் துடித்தேன் வா வா நீ
Come, my king, to join shoulders
For honey to seep into the rose
I throbbed in a day of bliss, come, come... you
Come, my king, to join shoulders
For honey to seep into the rose
I throbbed in a day of bliss, hae hae
Come, come... you
வா ராஜா தோள்
சேர ரோஜாவில் தேனூற
ஒரு நாள் சுகத்தில் துடித்தேன் ஹே...ஹே...
வா வா ...நீ
Vaa raaja thozh saera
Come, my king, to join shoulders
Rojavil thaenoora
For honey to seep into the rose
Oru naal sugathil thudithen vaa vaa ….nee
I throbbed in a day of bliss, come, come... you
Vaa raaja thozh saera
Come, my king, to join shoulders
Rojavil thaenoora
For honey to seep into the rose
Oru naal sugathil thudithen vaa vaa…. nee
I throbbed in a day of bliss, come, come... you
Naaningae… rusi kodutha nee engae
I am here... where are you who gave me a taste?
Udainthu vitta poo engae
Where is the broken flower?
Uranga veikka nee engae
Where are you to put me to sleep?
Paruva nadhi paaindhadhae andru
The river of youth flowed back then
Kaanavae indru
Only to be seen today
Meendum paayumo kaadhal ooyumoo
Will it flow again or will love cease?
Aanandham… per inbam… vaaradhoo
Bliss... supreme joy... will it not arrive?
Vaa raaja thozh saera
Come, my king, to join shoulders
Rojavil thaenoora
For honey to seep into the rose
Oru naal sugathil thudithen hae hae
I throbbed in a day of bliss, hae hae
Vaa vaa…nee
Come, come... you
Naal aachu…
Days have passed...
Narambugalum theeyaachu
Even my nerves have turned to fire
Ilamai indru soodaachu
Youth has become hot today
Iravu dhinam veenaachu
Every night is being wasted
Imai irandum thoongavillaiyae ..
Both eyelids have not slept...
Kaadhal thollaiyae
Oh, the trouble of love
Bodhai vandhadhu nee enai aadhari
Intoxication has arrived, support me
Rathathin …sathathil …pithaanaen
I became crazy from the sound of blood
Vaa raaja thozh saera
Come, my king, to join shoulders
Rojavil thaenoora
For honey to seep into the rose
Oru naal sugathil thudithen vaa vaa ….nee
I throbbed in a day of bliss, come, come... you
Vaa raaja thozh saera
Come, my king, to join shoulders
Rojavil thaenoora
For honey to seep into the rose
Oru naal sugathil thudithen hae hae
I throbbed in a day of bliss, hae hae
Vaa vaa ….nee
Come, come... you
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses a woman's deep sensual desire and aching yearning for her beloved. Through vivid metaphors of nature and physical sensations, she recalls the profound bliss of their past intimacy and laments her sleepless, burning nights in his absence. She pleads for him to return to quench her passionate thirst and comfort her restless soul.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor)
“Rojavil thaenoora”
Comparing intimate passion to honey oozing within a blooming rose.
Metaphor
“Paruva nadhi paaindhadhae andru”
Comparing the surge of youthful desire to a flowing river.
Iyaiybu (End Rhyme)
“Narambugalum theeyaachu”
Repetition of the 'aachu' ending sound across consecutive lines creating a rhythmic, musical cadence.
Hyperbole
“Narambugalum theeyaachu”
Exaggerating emotional and physical longing by describing nerves as turning to fire.
Did you know?
Trivia
The song features sensual lyrics penned by lyricist Vairamuthu from the 1989 film 'Andru Peidha Mazhaiyil', capturing intense romantic passion through expressive Tamil imagery.
Keep listening
More from Andru Peidha Mazhaiyil
Andru Peidha Mazhaiyil
Andru Peidha Mazhaiyil
Andru Peidha Mazhaiyil