Naattu Katta
From Gemini · 2002
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Shankar Mahadevan, Swarnalatha
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Gemini2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Naatu katta…aa …. naatu katta…aa … maatikitta..aa | Desi beauty... got trapped... |
| Male | |
| { Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2) | { Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2) |
| Hey katta katta katta katta naatu katta naatu katta | Hey well-built local beauty, local beauty |
| Nee kitta kitta kitta vandhu maatikitta maatikitta | You came close, close, close and got trapped, got trapped |
| Female | |
| Sandakaara mayilu ippo kitta vandhiruchi | The feisty peacock has now come close |
| Moodi vacha kuyilu ippo mutta vandhiruchi …. | The caged cuckoo has now come out to lay an egg... |
| Male | |
| { Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2) | { Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2) |
| Hey katta katta katta katta naatu katta naatu katta | Hey well-built local beauty, local beauty |
| Nee kitta kitta kitta vandhu maatikitta maatikitta | You came close, close, close and got trapped, got trapped |
| Male | |
| Sottu sottu mazhaiya rasika vitu vitu veyiladikanum | To enjoy drop-by-drop rain, the sun must shine intermittently |
| Kanniponnu kaadhal rusiku chinna chinna oodal irukanum …. | To taste a young girl's love, there must be small lover's tiffs... |
| Female | |
| Anjo patho mutham kodukanum angae ingae meesa Uruthanum | Should give five or ten kisses, twirl the mustache here and there |
| Pathu viral payanam pannanum pallu padama kaadha kadikanum | Ten fingers should travel, gently bite the ear without letting teeth hurt |
| Male | |
| Un kanindha maarbin idukula en kavalaigala Pudhaikanum | In the cleavage of your ripe chest, I want to bury my worries |
| Nee moochi vidum nerupula en mogangalai yerikanum … | In the fire of your breath, I want to burn my desires... |
| Male | |
| { Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2) | { Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2) |
| Hey katta katta katta katta naatu katta naatu katta | Hey well-built local beauty, local beauty |
| Nee kitta kitta kitta kitta kitta vandhu maatikitta maatikitta | You came close, close, close, close, close and got trapped, got trapped |
| Female | |
| Cherry pazham neramiruku chikunu dhaan udambiruku | You have a cherry fruit color, a firm and trim body |
| Yeraalamaai azhagiruku dhaaraalamaai manasiruku …… | There is abundant beauty and a generous heart... |
| Male | |
| Nenjaampazham kaninjiruku neram nalla amanjiruku | The heart-fruit has ripened, a good time has fallen into place |
| Thapu thanda pana chonna thandaal senja udambiruku ….. | If asked to commit mischief, here is a body hardened by push-ups... |
| Female | |
| Un pazhutha maarbu paarkaiyilae | When looking at your voluptuous chest |
| En ozhukam yenbadhu parakuthu | My sense of discipline flies away |
| Konjam pozhudhu saayum velaiyilae | As the sun sets a little bit |
| Naan pombalai yenbadhai marakudhu …………. | It makes me forget that I am a refined lady... |
| Male | |
| { Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2) | { Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2) |
| Hey katta katta katta katta naatu katta naatu katta | Hey well-built local beauty, local beauty |
| Nee kitta kitta kitta vandhu maatikitta maatikitta | You came close, close, close and got trapped, got trapped |
| Female | |
| Sandakaara mayilu ippo kitta vandhiruchi | The feisty peacock has now come close |
| Moodi vacha kuyilu ippo mutta vandhiruchi | The caged cuckoo has now come out to lay an egg |
| Male | |
| Hey thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo | Hey thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo |
| { Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (3) | { Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (3) |
நாட்டுக்கட்டை
நாட்டுக்கட்டை மாட்டிக்கிட்ட
Desi beauty... got trapped...
{ தில்லாலங்கடியோ
ஹே தில்லாலங்கடியோ } (2)
ஹே கட்டை கட்டை கட்டை
கட்டை நாட்டு கட்டை
நாட்டுக்கட்டை நீ கிட்ட கிட்ட
கிட்ட வந்து மாட்டிக்கிட்ட
மாட்டிகிட்ட
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2)
Hey well-built local beauty, local beauty
You came close, close, close and got trapped, got trapped
சண்டக்கார
மயிலு இப்போ கிட்ட
வந்திருச்சு மூடி வச்ச
குயிலு இப்போ முட்ட
வந்திருச்சு
The feisty peacock has now come close
The caged cuckoo has now come out to lay an egg...
{ தில்லாலங்கடியோ
ஹே தில்லாலங்கடியோ } (2)
ஹே கட்டை கட்டை கட்டை
கட்டை நாட்டு கட்டை
நாட்டுக்கட்டை நீ கிட்ட கிட்ட
கிட்ட வந்து மாட்டிக்கிட்ட
மாட்டிகிட்ட
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2)
Hey well-built local beauty, local beauty
You came close, close, close and got trapped, got trapped
சொட்டு சொட்டு
மழைய ரசிக்க விட்டு
விட்டு வெயிலடிக்கணும்
கன்னி பொண்ணு காதல்
ருசிக்கு சின்ன சின்ன
ஊடல் இருக்கணும்
To enjoy drop-by-drop rain, the sun must shine intermittently
To taste a young girl's love, there must be small lover's tiffs...
அஞ்சோ பத்தோ
முத்தம் கொடுக்கணும்
அங்கே இங்கே மீசை
உறுத்தணும் பத்து விரல்
பயணம் பண்ணனும்
பல்லு படாம காத கடிக்கணும்
Should give five or ten kisses, twirl the mustache here and there
Ten fingers should travel, gently bite the ear without letting teeth hurt
உன் கனிந்த
மார்பின் இடுக்குல
என் கவலைகள
புதைக்கணும் நீ
மூச்சி விடும் நெருப்புல
என் மோகங்களை எரிக்கணும்
In the cleavage of your ripe chest, I want to bury my worries
In the fire of your breath, I want to burn my desires...
{ தில்லாலங்கடியோ
ஹே தில்லாலங்கடியோ } (2)
ஹே கட்டை கட்டை கட்டை
கட்டை நாட்டு கட்டை
நாட்டுக்கட்டை நீ கிட்ட கிட்ட
கிட்ட கிட்ட கிட்ட வந்து
மாட்டிக்கிட்ட மாட்டிகிட்ட
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2)
Hey well-built local beauty, local beauty
You came close, close, close, close, close and got trapped, got trapped
செர்ரி பழம்
நிறம் இருக்கு
சிக்குன்னு தான்
உடம்பிருக்கு ஏராளமாய்
அழகிருக்கு தாராளமாய்
மனசிருக்கு
You have a cherry fruit color, a firm and trim body
There is abundant beauty and a generous heart...
நெஞ்சாம் பழம்
கனிஞ்சிருக்கு நேரம் நல்ல
அமைஞ்சிருக்கு தப்பு தண்டா
பண்ண சொன்னா தண்டால்
செஞ்ச உடம்பிருக்கு
The heart-fruit has ripened, a good time has fallen into place
If asked to commit mischief, here is a body hardened by push-ups...
உன் பழுத்த
மார்பு பார்க்கையிலே
என் ஒழுக்கம் என்பது
பறக்குது கொஞ்சம்
பொழுது சாயும் வேளையிலே
நான் பொம்பளை என்பதே
மறக்குது
When looking at your voluptuous chest
My sense of discipline flies away
As the sun sets a little bit
It makes me forget that I am a refined lady...
{ தில்லாலங்கடியோ
ஹே தில்லாலங்கடியோ } (2)
ஹே கட்டை கட்டை கட்டை
கட்டை நாட்டு கட்டை
நாட்டுக்கட்டை நீ கிட்ட கிட்ட
கிட்ட வந்து மாட்டிக்கிட்ட
மாட்டிகிட்ட
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2)
Hey well-built local beauty, local beauty
You came close, close, close and got trapped, got trapped
சண்டக்கார
மயிலு இப்போ கிட்ட
வந்திருச்சு மூடி வச்ச
குயிலு இப்போ முட்ட
வந்திருச்சு
The feisty peacock has now come close
The caged cuckoo has now come out to lay an egg
ஹே தில்லாலங்கடியோ
ஹே தில்லாலங்கடியோ
{ தில்லாலங்கடியோ ஹே
தில்லாலங்கடியோ } (3)
Hey thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (3)
Naatu katta…aa …. naatu katta…aa … maatikitta..aa
Desi beauty... got trapped...
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2)
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2)
Hey katta katta katta katta naatu katta naatu katta
Hey well-built local beauty, local beauty
Nee kitta kitta kitta vandhu maatikitta maatikitta
You came close, close, close and got trapped, got trapped
Sandakaara mayilu ippo kitta vandhiruchi
The feisty peacock has now come close
Moodi vacha kuyilu ippo mutta vandhiruchi ….
The caged cuckoo has now come out to lay an egg...
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2)
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2)
Hey katta katta katta katta naatu katta naatu katta
Hey well-built local beauty, local beauty
Nee kitta kitta kitta vandhu maatikitta maatikitta
You came close, close, close and got trapped, got trapped
Sottu sottu mazhaiya rasika vitu vitu veyiladikanum
To enjoy drop-by-drop rain, the sun must shine intermittently
Kanniponnu kaadhal rusiku chinna chinna oodal irukanum ….
To taste a young girl's love, there must be small lover's tiffs...
Anjo patho mutham kodukanum angae ingae meesa Uruthanum
Should give five or ten kisses, twirl the mustache here and there
Pathu viral payanam pannanum pallu padama kaadha kadikanum
Ten fingers should travel, gently bite the ear without letting teeth hurt
Un kanindha maarbin idukula en kavalaigala Pudhaikanum
In the cleavage of your ripe chest, I want to bury my worries
Nee moochi vidum nerupula en mogangalai yerikanum …
In the fire of your breath, I want to burn my desires...
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2)
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2)
Hey katta katta katta katta naatu katta naatu katta
Hey well-built local beauty, local beauty
Nee kitta kitta kitta kitta kitta vandhu maatikitta maatikitta
You came close, close, close, close, close and got trapped, got trapped
Cherry pazham neramiruku chikunu dhaan udambiruku
You have a cherry fruit color, a firm and trim body
Yeraalamaai azhagiruku dhaaraalamaai manasiruku ……
There is abundant beauty and a generous heart...
Nenjaampazham kaninjiruku neram nalla amanjiruku
The heart-fruit has ripened, a good time has fallen into place
Thapu thanda pana chonna thandaal senja udambiruku …..
If asked to commit mischief, here is a body hardened by push-ups...
Un pazhutha maarbu paarkaiyilae
When looking at your voluptuous chest
En ozhukam yenbadhu parakuthu
My sense of discipline flies away
Konjam pozhudhu saayum velaiyilae
As the sun sets a little bit
Naan pombalai yenbadhai marakudhu ………….
It makes me forget that I am a refined lady...
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2)
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (2)
Hey katta katta katta katta naatu katta naatu katta
Hey well-built local beauty, local beauty
Nee kitta kitta kitta vandhu maatikitta maatikitta
You came close, close, close and got trapped, got trapped
Sandakaara mayilu ippo kitta vandhiruchi
The feisty peacock has now come close
Moodi vacha kuyilu ippo mutta vandhiruchi
The caged cuckoo has now come out to lay an egg
Hey thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo
Hey thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (3)
{ Thillaalangadiyo hey thillaalangadiyo } (3)
Beyond the translation
Song interpretation
'Naatu Katta' from the movie Gemini (2002) is a high-energy folk-pop duet featuring intense flirtation and playful banter between two lovers. The lyrics utilize local slang, vivid metaphors, and sensual imagery to express mutual attraction, intimate longings, and romantic teasing.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Hey katta katta katta katta naatu katta naatu katta / Nee kitta kitta kitta vandhu maatikitta maatikitta”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'katta' and 'kitta'.
Uvamai (Metaphor)
“Sandakaara mayilu ippo kitta vandhiruchi / Moodi vacha kuyilu ippo mutta vandhiruchi”
Comparing the female protagonist to a feisty peacock ('Sandakaara mayilu') and a cuckoo ('Moodi vacha kuyilu').
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Sottu sottu mazhaiya rasika vitu vitu veyiladikanum”
Rhythmic repetition of words like 'katta', 'kitta', and 'sottu' for emphasis and musical cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by Bharadwaj and sung by Shankar Mahadevan and Anuradha Sriram, 'Naatu Katta' became an instant mass hit in 2002, helping cement the movie Gemini as a blockbuster.
Keep listening
More from Gemini
Gemini
Gemini
Gemini
Gemini
Gemini
Gemini