En Punnagai Needhanadi
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Sheik CMSS
- Singer
- Surya Infiusics
- Music director
- Jerome
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En punnagai saaral neeyadi | You are the drizzle of my smile, my dear |
| En kaadhal thottamum neeyadi | You are also my garden of love, my dear |
| Unnai thediyae vandhen naanadi | I came searching for you, my dear |
| Nee angu illaiyadi | You were not there, my dear |
| Male | |
| Unakkaaga naanum varuvenae | I will come for you |
| Uyir koodathaan dhinam tharuvenae | I will even give my life daily for you |
| Nee angu indru illaiyael | If you are not there today |
| Naan ingu illaiyadi | I will not exist here, my dear |
| Male | |
| Nee engae sendraalum | Wherever you go |
| Engae sendraalum | Wherever you go |
| Nizhalaai iruppenae | I will be there like a shadow |
| En swaasa kaatru un vizhigalilae | My breath of life is in your eyes |
| Male | |
| Nee enage vilundhaalum | Even if you fall anywhere |
| Engae irundhaalum | Wherever you may be |
| Oliyaai iruppenae | I will be there as a light |
| Vizhiyae vizhiyae nilavin nagalae | Oh eyes, oh eyes, the replica of the moon |
| Male | |
| Enkaadhalae nee dhaanadi | You alone are my love, my dear |
| En nenjukkul pugunthaayadi | You entered inside my heart, my dear |
| Paarvaiyaal kondraaiyadi | You killed me with your look, my dear |
| Yen paadhiyil sendraayadi | Why did you leave me midway, my dear? |
| Male | |
| En punnagai saaral neeyadi | You are the drizzle of my smile, my dear |
| En kaadhal thottamum neeyadi | You are also my garden of love, my dear |
| Unnai thediyae vandhen naanadi | I came searching for you, my dear |
| Nee angu illaiyadi | You were not there, my dear |
| Male | |
| Unakkena naanum irukkavae | While I exist solely for you |
| Enakkena yaarum illaiyae | There is no one for me |
| Endrumae ennodu nee | Forever, you being with me |
| Vaazhvadhae podhumadi | Living together is enough, my dear |
| Male | |
| Nee engae irundhaalum | Wherever you are |
| Kannil nindraayae | You stood in my eyes |
| Iragaai un idhazlil | Like a feather on your lips |
| Azhagaai vaazha urugurendi | I melt to live beautifully, my dear |
| Male | |
| Nee ennai maranthaalum | Even if you forget me |
| Ennil karainthaayae | You dissolved inside me |
| Nidhamum namm kanavil | Daily in our dream |
| Ondraai vaazha yengurendi | I long to live together, my dear |
| Male | |
| Enkaadhalae nee dhaanadi | You alone are my love, my dear |
| En nenjukkul pugunthaayadi | You entered inside my heart, my dear |
| Paarvaiyaal kondraaiyadi | You killed me with your look, my dear |
| Yen paadhiyil sendraayadi | Why did you leave me midway, my dear? |
என் புன்னகை சாரல் நீயடி
என் காதல் தோட்டமும் நீயடி
உன்னை தேடியே வந்தேன் நானடி
நீ அங்கு இல்லையடி
You are the drizzle of my smile, my dear
You are also my garden of love, my dear
I came searching for you, my dear
You were not there, my dear
உனக்காக நானும் வருவேனே
உயிர் கூடதான் தினம் தருவேனே
நீ அங்கு இன்று இல்லையேல்
நான் இங்கு இல்லையடி
I will come for you
I will even give my life daily for you
If you are not there today
I will not exist here, my dear
நீ எங்கே சென்றாலும்
எங்கே சென்றாலும்
நிழலாய் இருப்பேனே
ஸ்வாசக்காற்று
உன் விழிகளிலே
Wherever you go
Wherever you go
I will be there like a shadow
My breath of life is in your eyes
நீ எங்கே விழுந்தாலும்
எங்கே இருந்தாலும்
ஒளியாய் இருப்பேனே
விழியே விழியே
நிலவின் நகலே
Even if you fall anywhere
Wherever you may be
I will be there as a light
Oh eyes, oh eyes, the replica of the moon
என் காதலே நீதானடி
என் நெஞ்சுக்குள் புகுந்தாயடி
பார்வையால் கொன்றாயடி
ஏன் பாதியில் சென்றாயடி
You alone are my love, my dear
You entered inside my heart, my dear
You killed me with your look, my dear
Why did you leave me midway, my dear?
என் புன்னகை சாரல் நீயடி
என் காதல் தோட்டமும் நீயடி
உன்னை தேடியே வந்தேன் நானடி
நீ இங்கு இல்லையடி
You are the drizzle of my smile, my dear
You are also my garden of love, my dear
I came searching for you, my dear
You were not there, my dear
உனக்கென நானும் இருக்கவே
எனக்கென யாரும் இல்லையே
என்றுமே என்னோடு நீ
வாழ்வதே போதுமடி
While I exist solely for you
There is no one for me
Forever, you being with me
Living together is enough, my dear
நீ எங்கே இருந்தாலும்
கண்ணில் நின்றாயே
இறகாய் உன் இதழில்
அழகாய் வாழ உருகுறேண்டி
Wherever you are
You stood in my eyes
Like a feather on your lips
I melt to live beautifully, my dear
நீ என்னை மறந்தாலும்
என்னில் கரைந்தாயே
நிதமும் நம் கனவில்
ஒன்றாய் வாழ ஏங்குறேண்டி
Even if you forget me
You dissolved inside me
Daily in our dream
I long to live together, my dear
என் காதலே நீதானடி
என் நெஞ்சுக்குள் புகுந்தாயடி
பார்வையால் கொன்றாயடி
ஏன் பாதியில் சென்றாயடி
You alone are my love, my dear
You entered inside my heart, my dear
You killed me with your look, my dear
Why did you leave me midway, my dear?
En punnagai saaral neeyadi
You are the drizzle of my smile, my dear
En kaadhal thottamum neeyadi
You are also my garden of love, my dear
Unnai thediyae vandhen naanadi
I came searching for you, my dear
Nee angu illaiyadi
You were not there, my dear
Unakkaaga naanum varuvenae
I will come for you
Uyir koodathaan dhinam tharuvenae
I will even give my life daily for you
Nee angu indru illaiyael
If you are not there today
Naan ingu illaiyadi
I will not exist here, my dear
Nee engae sendraalum
Wherever you go
Engae sendraalum
Wherever you go
Nizhalaai iruppenae
I will be there like a shadow
En swaasa kaatru un vizhigalilae
My breath of life is in your eyes
Nee enage vilundhaalum
Even if you fall anywhere
Engae irundhaalum
Wherever you may be
Oliyaai iruppenae
I will be there as a light
Vizhiyae vizhiyae nilavin nagalae
Oh eyes, oh eyes, the replica of the moon
Enkaadhalae nee dhaanadi
You alone are my love, my dear
En nenjukkul pugunthaayadi
You entered inside my heart, my dear
Paarvaiyaal kondraaiyadi
You killed me with your look, my dear
Yen paadhiyil sendraayadi
Why did you leave me midway, my dear?
En punnagai saaral neeyadi
You are the drizzle of my smile, my dear
En kaadhal thottamum neeyadi
You are also my garden of love, my dear
Unnai thediyae vandhen naanadi
I came searching for you, my dear
Nee angu illaiyadi
You were not there, my dear
Unakkena naanum irukkavae
While I exist solely for you
Enakkena yaarum illaiyae
There is no one for me
Endrumae ennodu nee
Forever, you being with me
Vaazhvadhae podhumadi
Living together is enough, my dear
Nee engae irundhaalum
Wherever you are
Kannil nindraayae
You stood in my eyes
Iragaai un idhazlil
Like a feather on your lips
Azhagaai vaazha urugurendi
I melt to live beautifully, my dear
Nee ennai maranthaalum
Even if you forget me
Ennil karainthaayae
You dissolved inside me
Nidhamum namm kanavil
Daily in our dream
Ondraai vaazha yengurendi
I long to live together, my dear
Enkaadhalae nee dhaanadi
You alone are my love, my dear
En nenjukkul pugunthaayadi
You entered inside my heart, my dear
Paarvaiyaal kondraaiyadi
You killed me with your look, my dear
Yen paadhiyil sendraayadi
Why did you leave me midway, my dear?
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional independent Tamil song conveys deep love, longing, and the grief of sudden separation. The protagonist addresses his beloved, describing her as the essence of his joy, the drizzle of his smile, and his garden of love. He expresses that his entire existence revolves around her, vowing to be her light and shadow wherever she strays, even offering his very life for her well-being.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“En punnagai saaral neeyadi / En kaadhal thottamum neeyadi”
Compares the beloved directly to a drizzle of smiles ('punnagai saaral') and a garden of love ('kaadhal thottam').
Metaphor (Uruvam)
“Vizhiyae vizhiyae nilavin nagalae”
Compares the lover's eyes to a duplicate or reflection of the moon ('nilavin nagal').
Iyaibu (End Rhyme)
“Enkaadhalae nee dhaanadi / En nenjukkul pugunthaayadi”
Repetition of the colloquial suffix 'adi' at the end of consecutive lines creates rhythmic musicality.
Simile / Imagery
“Iragaai un idhazlil / Azhagaai vaazha urugurendi”
Uses soft sensory imagery comparing living together to a feather resting gently on lips ('Iragaai un idhazlil').
Did you know?
Trivia
'En Punnagai Saaral Neeyadi' is an independent Tamil melody track released in 2021, featuring music composed by Jerome, lyrics written by Sheik CMSS, and vocals performed by Surya Infiusics.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021