Skip to content
Isaimozhi
Mananthal Mahadevan album cover
Lyrics & meaning

Machanin Vandi Kelambala

From Mananthal Mahadevan · 1989

Lyricist
Vaali
Singer
Vani Jairam
Music director
Shankar Ganesh
Movie name
Mananthal Mahadevan
Movie release year
1989
Lyrics added on
26 May 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………
Machchanin vandi aahaan
Haan machchanin vandi kelambala paavam kelampala
Munnerathaandi mudiyalla paavam mudiyalla
Paaththaakka pudhiya mottor-u
Gear-ra pottaakkaa neraiya kolaaru
Machchanin vandi kelambala paavam kelampala
Aahaan munnerathaandi mudiyalla paavam mudiyalla
……………
Radiyettaru ulla yaedhu watteru
Saainchu pochchu mamakkaaran mottaaru aahaan
Mela yaeraththaan engine soodu aaraththaan
Thanni ooththi ottippaaru car-thaan
Naduvula naanga niruththa solla
Edam thara neenga maruppu solla
Vegamum veeramum ennaachchunga
Veedhiyil paadhiyil ninnaachchunga
………………………
Machchanin vandi kelambala paavam kelampala
Munnerathaandi mudiyalla paavam mudiyalla
Paaththaakka pudhiya mottor-u
Gear-ra pottaakkaa neraiya kolaaru
Machchanin vandi kelambala paavam kelampala
Munnerathaandi mudiyalla paavam mudiyalla
………………………
Janagaraju thaan endru manasil nenapputhaan
Aalap paaru avara pola jaadathaan
Ivarum koodaththaan s ve sekar polaththaan
Irukkiraaru adikkiraaru joke-thaan
Mannippu kettaa kai koduppom
Moraikkira aala vazhi marippom
Pokkiri velaigal kaattaatheenga
Pombala vambula maattaatheenga haan
………………………
Machchanin vandi kelambala paavam kelampala
Munnerathaandi mudiyalla paavam mudiyalla
Paaththaakka pudhiya mottor-u
Gear-ra pottaakkaa neraiya kolaaru
Machchanin vandi kelambala paavam kelampala
Munnerathaandi mudiyalla paavam mudiyalla…..ae….
Daangu takkara daangu takkara daangu takkara doi
Female :Aahaan
Chorus :Daangu takkara daangu takkara daangu takkara doi
Female :Yaehae
Chorus :Daangu takkara daangu takkara daangu takkara doi
...
Machan's car, aha!
Ah, machan's car won't start, poor thing, it won't start!
It can't even move forward, poor thing, it just can't!
To look at, it's a brand new motor car,
Put it into gear, and there's nothing but trouble!
Machan's car won't start, poor thing, it won't start!
Aha, it can't even move forward, poor thing, it just can't!
...
Where is the water inside the radiator?
Mister's motor car has broken down and slumped, aha!
To climb uphill and cool down the engine heat,
Pour some water in and try driving the car!
When we asked you to stop along the way,
You refused to give us any room.
What happened to all your speed and courage now?
You're stranded right in the middle of the road!
...
Machan's car won't start, poor thing, it won't start!
It can't even move forward, poor thing, it just can't!
To look at, it's a brand new motor car,
Put it into gear, and there's nothing but trouble!
Machan's car won't start, poor thing, it won't start!
It can't even move forward, poor thing, it just can't!
...
In his mind, he thinks he's Janagaraj (the comedian),
Look at the man, he even resembles his style!
And this other fellow is just like S. V. Shekher (the comedian),
Standing around and cracking silly jokes!
If you apologize, we'll lend a helping hand,
But if you glare at us, we will block your way!
Don't show off your rowdy antics here,
Don't get into trouble by messing with women, ha!
...
Machan's car won't start, poor thing, it won't start!
It can't even move forward, poor thing, it just can't!
To look at, it's a brand new motor car,
Put it into gear, and there's nothing but trouble!
Machan's car won't start, poor thing, it won't start!
It can't even move forward, poor thing, it just can't... hey!
Dangu dakkara dangu dakkara dangu dakkara doy!
Female: Aha!
Chorus: Dangu dakkara dangu dakkara dangu dakkara doy!
Female: Ehe!
Chorus: Dangu dakkara dangu dakkara dangu dakkara doy!
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful and satirical song from the movie Mananthal Mahadevan (1989) portrays women teasing a group of men whose car has broken down on the street. The breakdown of the motor vehicle serves as a comedic metaphor for the men's inflated pride and empty bravado collapsing under pressure.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor / Allegory

“Gear-ra pottaakkaa neraiya kolaaru”

The faulty car engine that fails to shift into gear symbolizes the men's false boastfulness and lack of actual substance.

Pop Culture Allusion

“Janagaraju thaan endru manasil nenapputhaan”

The lyricist explicitly refers to popular contemporary comedy actors Janagaraj and S. V. Sekar to highlight the comedic demeanor of the men.

Onomatopoeia

“Daangu takkara daangu takkara daangu takkara doi”

Rhythmic folk beats and sound words ('Daangu takkara') are used to add energy and a lighthearted, danceable quality to the chorus.

Iyaibu (End Rhyme)

“Vegamum veeramum ennaachchunga / Veedhiyil paadhiyil ninnaachchunga”

Matching end sounds ('ennaachchunga' / 'ninnaachchunga') create a playful lyrical rhythm typical of Vaali's folk-pop style.

Did you know?

Trivia

The song features popular references to legendary Tamil cinema comedians Janagaraj and S. V. Sekar, which was a common comedic songwriting trope used by lyricist Vaali during the late 1980s to instantly connect with front-bench theater audiences.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Nadapathu Arubathettu1968
Kadhal VaaganamHumourTravel
Kuthaalathula Kudiyirukkira1956
Kannin ManigalTravelVillage Life
Endhooru Poradi Pulla2025
Seetha PayanamTravelVillage Life
Eedu Inai1963
Lava KusaTravelCelebratory
Vangaiya Vanga1994
Siragadikka AasaiTravelCelebratory
Joyful Singapore1978
Varuvan VadivelanTravelCelebratory

From the same album

More songs from Mananthal Mahadevan

View album
Senthoora Kangal Sirikka1989
Mananthal MahadevanTender
Kuthuthe Kuthuthe Rosa1989
Mananthal MahadevanPlayful
Oralukku Othapakkam1989
Mananthal MahadevanHumorous
Kizhakka Pogum Rayile Rayile1989
Mananthal MahadevanWistful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.