Vangaiya Vanga
From Siragadikka Aasai · 1994
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Chorus
- Music director
- Manoj – Gyan
- Details
- Siragadikka Aasai1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hmm mm mm hheem hmm | Hmm mm mm hheem hmm |
| Hmm mm mm hheem hmm | Hmm mm mm hheem hmm |
| Male | |
| Varuga varuga….welcome to ooty | Welcome, welcome... welcome to Ooty. |
| Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga | Come, respectful friends, come to Ooty. |
| Vazhiyellaam pani thoovum oorthaanga | It is a town where mist sprinkles all along the way. |
| Chorus :Joojoo joojoo joo | Chorus: Joojoo joojoo joo |
| Male :Malaiyin rani azhagil rani | Male: Queen of the hills, queen of beauty, |
| Mayangum singaara thoni | A charming, beautiful realm that enchants. |
| Chorus :Joojoo joojoo joo | Chorus: Joojoo joojoo joo |
| Male | |
| Thunbaththai theerkkira ooru | A town that cures all sorrows, |
| Idhil inbaththaikaanunga | Discover joy and happiness here. |
| Idhu sorkkaththil aadidum oonjal | This is like a swing swaying in heaven, |
| Idhil oorvalam sellanga | Go on a lovely procession in it. |
| Male | |
| Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga | Come, respectful friends, come to Ooty. |
| Vazhiyellaam pani thoovum oorthaanga | It is a town where mist sprinkles all along the way. |
| Chorus :Joojoo joojoo joo | Chorus: Joojoo joojoo joo |
| Male :Malaiyin rani azhagil rani | Male: Queen of the hills, queen of beauty, |
| Mayangum singaara thoni | A charming, beautiful realm that enchants. |
| Male | |
| Idhu pottaanikkal garden | This is the Botanical Garden, |
| Ingae pozhuthu pokka vaanga | Come spend your time delightfully here. |
| Idhu thottapetaa sigaram | This is the Doddabetta peak, |
| idhai thottu paarkka vaanga | Come to reach out and touch it. |
| Male | |
| Azhagaana malarkaatchchi varusanthorum undu | Beautiful flower shows happen here every year, |
| Adhai paarkka varuvaanga makkal kodiyae | Crores of people come to witness them. |
| Padakotti vilaiyaada yaeri ingae undu | There is a lake here to go boating and enjoy, |
| Pala perum varuvaanga sugam thediyae | Many people come here seeking pleasant comfort. |
| Male | |
| Maappillai polae meagangal vanthu | Clouds come like a bridegroom, |
| Malai mangai naana uravaadumae | Mingling playfully as the mountain maiden blushes. |
| Male | |
| Intha malaigalain uyaraththai polae | Just like the grandeur and height of these mountains, |
| Intha marangalum sirikkunga | These trees also smile upon us. |
| Antha marangalin nizhalai polae | Like the soothing shade of those trees, |
| Dhinam vaazhnthida udhavunga | Help us live each day peacefully. |
| Male | |
| Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga | Come, respectful friends, come to Ooty. |
| Vazhiyellaam pani thoovum oorthaanga | It is a town where mist sprinkles all along the way. |
| Chorus :Joojoo joojoo joo | Chorus: Joojoo joojoo joo |
| Male :Malaiyin rani azhagil rani | Male: Queen of the hills, queen of beauty, |
| Mayangum singaara thoni | A charming, beautiful realm that enchants. |
| Chorus | |
| ………………….. | (Instrumental transition) |
| Male | |
| Sims parkum undu | Sim's Park is also here, |
| Ingae jodi sernthu vaanga | Come here together as couples. |
| Iyarkkai kaatchi thaanga | It is a breathtaking spectacle of nature, |
| Unga manasukku idhamunga | Bringing pleasant comfort to your heart. |
| Male | |
| Edhirpaaraa thiruppangal vazhiyil rompa undu | There are many unexpected twists and turns on the road, |
| Idhaipola thiruppangal vaazhvil undunga | Similar unexpected turns occur in life as well. |
| Idhai thaandi melaeri vanthaathaanga inbam | Only after overcoming them and climbing higher do we find bliss, |
| Adhai pola thadai thaandi vetri thaedunga | Similarly, overcome life's obstacles and seek success. |
| Male | |
| Dhesaththil yaedhu idhaipola ooru haan | Is there any town like this in the whole country? |
| Singaara thottam idhuthaanunga | This truly is a beautiful garden. |
| Male | |
| Intha iyarkkaiyai keduththuvidaamal | Without ruining or destroying this pristine nature, |
| Idhai kaakkanum neengathaanga | You all must preserve and protect it. |
| Idhu selvarum yaezhaiyum sernthu | This is a place where both the rich and the poor, |
| Santhikkira idamaiyyaa | Come together and meet, my friends. |
| Male | |
| Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga | Come, respectful friends, come to Ooty. |
| Vazhiyellaam pani thoovum oorthaanga | It is a town where mist sprinkles all along the way. |
| Chorus :Joojoo joojoo joo | Chorus: Joojoo joojoo joo |
| Male :Malaiyin rani azhagil rani | Male: Queen of the hills, queen of beauty, |
| Mayangum singaara thoni | A charming, beautiful realm that enchants. |
| Chorus :Joojoo joojoo joo | Chorus: Joojoo joojoo joo |
| Male | |
| Thunbaththai theerkkira ooru | A town that cures all sorrows, |
| Idhil inbaththaikaanunga | Discover joy and happiness here. |
| Idhu sorkkaththil aadidum oonjal | This is like a swing swaying in heaven, |
| Idhil oorvalam sellanga | Go on a lovely procession in it. |
| Chorus | |
| Varuvomae naanga | We will surely come! |
| Male :Thank you | Male: Thank you |
| Chorus :Ooty-kkuthaanga | Chorus: To Ooty! |
| Male :Very much | Male: Very much |
| Chorus :Vaazhvellam varuvomae | Chorus: We will keep visiting all through our lives |
| Inithaaga | Sweetly and happily. |
| Male :Thats very good | Male: That's very good! |
| Chorus :Joojoo joojoo joojoo joojoo | Chorus: Joojoo joojoo joojoo joojoo |
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ஹீம் ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ஹீம் ஹ்ம்ம்
Hmm mm mm hheem hmm
Hmm mm mm hheem hmm
வருக வருக.....வெல்கம் டு ஊட்டி....
வாங்கய்யா வாங்க ஊட்டிக்கு வாங்க
வழியெல்லாம் பனித் தூவும் ஊர்தாங்க
குழு :
ஜூஜூ ஜூஜூ ஜூ
மலையின் ராணி அழகில் ராணி
மயக்கும் சிங்கார தோணி
குழு :
ஜூஜூ ஜூஜூ ஜூ
Welcome, welcome... welcome to Ooty.
Come, respectful friends, come to Ooty.
It is a town where mist sprinkles all along the way.
Chorus: Joojoo joojoo joo
Male: Queen of the hills, queen of beauty,
A charming, beautiful realm that enchants.
Chorus: Joojoo joojoo joo
துன்பத்தை தீர்க்கிற ஊரு
இதில் இன்பத்தை காணுங்க
இது சொர்க்கத்தில் ஆடிடும் ஊஞ்சல்
இதில் ஊர்வலம் செல்லுங்க
A town that cures all sorrows,
Discover joy and happiness here.
This is like a swing swaying in heaven,
Go on a lovely procession in it.
வாங்கய்யா வாங்க ஊட்டிக்கு வாங்க
வழியெல்லாம் பனித் தூவும் ஊர்தாங்க
குழு :
ஜூஜூ ஜூஜூ ஜூ
மலையின் ராணி அழகில் ராணி
மயக்கும் சிங்கார தோணி
Come, respectful friends, come to Ooty.
It is a town where mist sprinkles all along the way.
Chorus: Joojoo joojoo joo
Male: Queen of the hills, queen of beauty,
A charming, beautiful realm that enchants.
இது பொட்டானிக்கல் கார்டன்
இங்கே பொழுது போக்க வாங்க
இது தொட்டபெட்டா சிகரம்
இதை தொட்டுப் பார்க்க வாங்க
This is the Botanical Garden,
Come spend your time delightfully here.
This is the Doddabetta peak,
Come to reach out and touch it.
அழகான மலர்க்காட்சி வருஷந்தோறும் உண்டு
அதைப் பார்க்க வருவாங்க மக்கள் கோடியே
படகோட்டி விளையாட ஏரி இங்கே உண்டு
பல பேரும் வருவாங்க சுகம் தேடியே
Beautiful flower shows happen here every year,
Crores of people come to witness them.
There is a lake here to go boating and enjoy,
Many people come here seeking pleasant comfort.
மாப்பிள்ளை போலே மேகங்கள் வந்து
மலை மங்கை நாண உறவாடுமே
Clouds come like a bridegroom,
Mingling playfully as the mountain maiden blushes.
இந்த மலைகளின் உயரத்தை போலே
இந்த மரங்களும் சிரிக்குங்க
அந்த மரங்களின் நிழலைப் போலே
தினம் வாழ்ந்திட உதவுங்க
Just like the grandeur and height of these mountains,
These trees also smile upon us.
Like the soothing shade of those trees,
Help us live each day peacefully.
வாங்கய்யா வாங்க ஊட்டிக்கு வாங்க
வழியெல்லாம் பனித் தூவும் ஊர்தாங்க
குழு :
ஜூஜூ ஜூஜூ ஜூ
மலையின் ராணி அழகில் ராணி
மயக்கும் சிங்கார தோணி ஆ.....
Come, respectful friends, come to Ooty.
It is a town where mist sprinkles all along the way.
Chorus: Joojoo joojoo joo
Male: Queen of the hills, queen of beauty,
A charming, beautiful realm that enchants.
...................
(Instrumental transition)
சிம்ஸ் பார்க்கும் உண்டு
இங்கே ஜோடி சேர்ந்து வாங்க
இயற்கை காட்சி தாங்க
உங்க மனசுக்கு இதமுங்க
Sim's Park is also here,
Come here together as couples.
It is a breathtaking spectacle of nature,
Bringing pleasant comfort to your heart.
எதிர்பாரா திருப்பங்கள் வழியில் ரொம்ப உண்டு
இதைப் போல திருப்பங்கள் வாழ்வில் உண்டுங்க
இதைத் தாண்டி மேலேறி வந்தாதாங்க இன்பம்
அதைப் போல தடை தாண்டி வெற்றிக் தேடுங்க
There are many unexpected twists and turns on the road,
Similar unexpected turns occur in life as well.
Only after overcoming them and climbing higher do we find bliss,
Similarly, overcome life's obstacles and seek success.
தேசத்தில் ஏது இதைப்போல ஊரு ஹான்
சிங்காரத் தோட்டம் இதுதானுங்க
Is there any town like this in the whole country?
This truly is a beautiful garden.
இந்த இயற்கையை கெடுத்துவிடாமல்
இதை காக்கணும் நீங்கதாங்க
இது செல்வரும் ஏழையும் சேர்ந்து
சந்திக்கிற இடமய்யா
Without ruining or destroying this pristine nature,
You all must preserve and protect it.
This is a place where both the rich and the poor,
Come together and meet, my friends.
வாங்கய்யா வாங்க ஊட்டிக்கு வாங்க
வழியெல்லாம் பனித் தூவும் ஊர்தாங்க
குழு :
ஜூஜூ ஜூஜூ ஜூ
மலையின் ராணி அழகில் ராணி
மயக்கும் சிங்கார தோணி
குழு :
ஜூஜூ ஜூஜூ ஜூ
Come, respectful friends, come to Ooty.
It is a town where mist sprinkles all along the way.
Chorus: Joojoo joojoo joo
Male: Queen of the hills, queen of beauty,
A charming, beautiful realm that enchants.
Chorus: Joojoo joojoo joo
துன்பத்தை தீர்க்கிற ஊரு
இதில் இன்பத்தை காணுங்க
இது சொர்க்கத்தில் ஆடிடும் ஊஞ்சல்
இதில் ஊர்வலம் செல்லுங்க....
A town that cures all sorrows,
Discover joy and happiness here.
This is like a swing swaying in heaven,
Go on a lovely procession in it.
வருவோமே நாங்க
தேங்க் யூ
குழு :
ஊட்டிக்குதாங்க
வெரி மச்
குழு :
வாழ்வெல்லம் வருவோமே
இனிதாக
தெட்ஸ் வெரி குட்
குழு :
ஜூஜூ ஜூஜூ ஜூஜூ ஜூஜூ....
We will surely come!
Male: Thank you
Chorus: To Ooty!
Male: Very much
Chorus: We will keep visiting all through our lives
Sweetly and happily.
Male: That's very good!
Chorus: Joojoo joojoo joojoo joojoo
Hmm mm mm hheem hmm
Hmm mm mm hheem hmm
Hmm mm mm hheem hmm
Hmm mm mm hheem hmm
Varuga varuga….welcome to ooty
Welcome, welcome... welcome to Ooty.
Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga
Come, respectful friends, come to Ooty.
Vazhiyellaam pani thoovum oorthaanga
It is a town where mist sprinkles all along the way.
Chorus :Joojoo joojoo joo
Chorus: Joojoo joojoo joo
Male :Malaiyin rani azhagil rani
Male: Queen of the hills, queen of beauty,
Mayangum singaara thoni
A charming, beautiful realm that enchants.
Chorus :Joojoo joojoo joo
Chorus: Joojoo joojoo joo
Thunbaththai theerkkira ooru
A town that cures all sorrows,
Idhil inbaththaikaanunga
Discover joy and happiness here.
Idhu sorkkaththil aadidum oonjal
This is like a swing swaying in heaven,
Idhil oorvalam sellanga
Go on a lovely procession in it.
Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga
Come, respectful friends, come to Ooty.
Vazhiyellaam pani thoovum oorthaanga
It is a town where mist sprinkles all along the way.
Chorus :Joojoo joojoo joo
Chorus: Joojoo joojoo joo
Male :Malaiyin rani azhagil rani
Male: Queen of the hills, queen of beauty,
Mayangum singaara thoni
A charming, beautiful realm that enchants.
Idhu pottaanikkal garden
This is the Botanical Garden,
Ingae pozhuthu pokka vaanga
Come spend your time delightfully here.
Idhu thottapetaa sigaram
This is the Doddabetta peak,
idhai thottu paarkka vaanga
Come to reach out and touch it.
Azhagaana malarkaatchchi varusanthorum undu
Beautiful flower shows happen here every year,
Adhai paarkka varuvaanga makkal kodiyae
Crores of people come to witness them.
Padakotti vilaiyaada yaeri ingae undu
There is a lake here to go boating and enjoy,
Pala perum varuvaanga sugam thediyae
Many people come here seeking pleasant comfort.
Maappillai polae meagangal vanthu
Clouds come like a bridegroom,
Malai mangai naana uravaadumae
Mingling playfully as the mountain maiden blushes.
Intha malaigalain uyaraththai polae
Just like the grandeur and height of these mountains,
Intha marangalum sirikkunga
These trees also smile upon us.
Antha marangalin nizhalai polae
Like the soothing shade of those trees,
Dhinam vaazhnthida udhavunga
Help us live each day peacefully.
Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga
Come, respectful friends, come to Ooty.
Vazhiyellaam pani thoovum oorthaanga
It is a town where mist sprinkles all along the way.
Chorus :Joojoo joojoo joo
Chorus: Joojoo joojoo joo
Male :Malaiyin rani azhagil rani
Male: Queen of the hills, queen of beauty,
Mayangum singaara thoni
A charming, beautiful realm that enchants.
…………………..
(Instrumental transition)
Sims parkum undu
Sim's Park is also here,
Ingae jodi sernthu vaanga
Come here together as couples.
Iyarkkai kaatchi thaanga
It is a breathtaking spectacle of nature,
Unga manasukku idhamunga
Bringing pleasant comfort to your heart.
Edhirpaaraa thiruppangal vazhiyil rompa undu
There are many unexpected twists and turns on the road,
Idhaipola thiruppangal vaazhvil undunga
Similar unexpected turns occur in life as well.
Idhai thaandi melaeri vanthaathaanga inbam
Only after overcoming them and climbing higher do we find bliss,
Adhai pola thadai thaandi vetri thaedunga
Similarly, overcome life's obstacles and seek success.
Dhesaththil yaedhu idhaipola ooru haan
Is there any town like this in the whole country?
Singaara thottam idhuthaanunga
This truly is a beautiful garden.
Intha iyarkkaiyai keduththuvidaamal
Without ruining or destroying this pristine nature,
Idhai kaakkanum neengathaanga
You all must preserve and protect it.
Idhu selvarum yaezhaiyum sernthu
This is a place where both the rich and the poor,
Santhikkira idamaiyyaa
Come together and meet, my friends.
Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga
Come, respectful friends, come to Ooty.
Vazhiyellaam pani thoovum oorthaanga
It is a town where mist sprinkles all along the way.
Chorus :Joojoo joojoo joo
Chorus: Joojoo joojoo joo
Male :Malaiyin rani azhagil rani
Male: Queen of the hills, queen of beauty,
Mayangum singaara thoni
A charming, beautiful realm that enchants.
Chorus :Joojoo joojoo joo
Chorus: Joojoo joojoo joo
Thunbaththai theerkkira ooru
A town that cures all sorrows,
Idhil inbaththaikaanunga
Discover joy and happiness here.
Idhu sorkkaththil aadidum oonjal
This is like a swing swaying in heaven,
Idhil oorvalam sellanga
Go on a lovely procession in it.
Varuvomae naanga
We will surely come!
Male :Thank you
Male: Thank you
Chorus :Ooty-kkuthaanga
Chorus: To Ooty!
Male :Very much
Male: Very much
Chorus :Vaazhvellam varuvomae
Chorus: We will keep visiting all through our lives
Inithaaga
Sweetly and happily.
Male :Thats very good
Male: That's very good!
Chorus :Joojoo joojoo joojoo joojoo
Chorus: Joojoo joojoo joojoo joojoo
Beyond the translation
Song interpretation
This delightful song serves as a welcoming tour guide anthem celebrating the natural beauty and attractions of Ooty (Udhagamandalam), the 'Queen of Hill Stations'. The lyrics vividly highlight famous tourist landmarks such as the Botanical Garden, Doddabetta Peak, Ooty Lake, and Sim's Park, painting a charming picture of mist-covered mountain passes, pleasant weather, and lush landscapes.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Maappillai polae meagangal vanthu”
Compares the incoming clouds to a bridegroom interacting with the mountain portrayed as a shy bride ('Maappillai polae meagangal vanthu').
Personification
“Intha marangalum sirikkunga”
Attributes human emotions and actions to trees and mountains, describing trees as smiling and mountains as blushing maidens.
Metaphor & Allegory
“Edhirpaaraa thiruppangal vazhiyil rompa undu / Idhaipola thiruppangal vaazhvil undunga”
Uses the winding, hairpin-bend roads of the hill station as a metaphor for unexpected challenges and turns in human life.
Monnai (Alliteration)
“Malaiyin rani azhagil rani”
Repetition of initial consonants/sounds in lines like 'Malaiyin rani azhagil rani' and 'Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga'.
Did you know?
Trivia
The song acts as a musical tourism guide for Ooty, detailing specific real-world tourist spots, local climate, and environmental awareness messages encouraging visitors to keep nature clean.
Keep listening
More from Siragadikka Aasai
Siragadikka Aasai
Siragadikka Aasai
Siragadikka Aasai
Siragadikka Aasai