Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Vangaiya Vanga

From Siragadikka Aasai · 1994

Lyricist
Vairamuthu
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, Chorus
Music director
Manoj – Gyan
Movie name
Siragadikka Aasai
Movie release year
1994
Lyrics added on
11 Nov 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hmm mm mm hheem hmm
Hmm mm mm hheem hmm
Varuga varuga….welcome to ooty
Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga
Vazhiyellaam pani thoovum oorthaanga
Chorus :Joojoo joojoo joo
Male :Malaiyin rani azhagil rani
Mayangum singaara thoni
Chorus :Joojoo joojoo joo
Thunbaththai theerkkira ooru
Idhil inbaththaikaanunga
Idhu sorkkaththil aadidum oonjal
Idhil oorvalam sellanga
Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga
Vazhiyellaam pani thoovum oorthaanga
Chorus :Joojoo joojoo joo
Male :Malaiyin rani azhagil rani
Mayangum singaara thoni
Idhu pottaanikkal garden
Ingae pozhuthu pokka vaanga
Idhu thottapetaa sigaram
idhai thottu paarkka vaanga
Azhagaana malarkaatchchi varusanthorum undu
Adhai paarkka varuvaanga makkal kodiyae
Padakotti vilaiyaada yaeri ingae undu
Pala perum varuvaanga sugam thediyae
Maappillai polae meagangal vanthu
Malai mangai naana uravaadumae
Intha malaigalain uyaraththai polae
Intha marangalum sirikkunga
Antha marangalin nizhalai polae
Dhinam vaazhnthida udhavunga
Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga
Vazhiyellaam pani thoovum oorthaanga
Chorus :Joojoo joojoo joo
Male :Malaiyin rani azhagil rani
Mayangum singaara thoni
…………………..
Sims parkum undu
Ingae jodi sernthu vaanga
Iyarkkai kaatchi thaanga
Unga manasukku idhamunga
Edhirpaaraa thiruppangal vazhiyil rompa undu
Idhaipola thiruppangal vaazhvil undunga
Idhai thaandi melaeri vanthaathaanga inbam
Adhai pola thadai thaandi vetri thaedunga
Dhesaththil yaedhu idhaipola ooru haan
Singaara thottam idhuthaanunga
Intha iyarkkaiyai keduththuvidaamal
Idhai kaakkanum neengathaanga
Idhu selvarum yaezhaiyum sernthu
Santhikkira idamaiyyaa
Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga
Vazhiyellaam pani thoovum oorthaanga
Chorus :Joojoo joojoo joo
Male :Malaiyin rani azhagil rani
Mayangum singaara thoni
Chorus :Joojoo joojoo joo
Thunbaththai theerkkira ooru
Idhil inbaththaikaanunga
Idhu sorkkaththil aadidum oonjal
Idhil oorvalam sellanga
Varuvomae naanga
Male :Thank you
Chorus :Ooty-kkuthaanga
Male :Very much
Chorus :Vaazhvellam varuvomae
Inithaaga
Male :Thats very good
Chorus :Joojoo joojoo joojoo joojoo
Mmm mm mm hmm hmm
Mmm mm mm hmm hmm
Welcome, welcome... Welcome to Ooty!
Welcome, everyone, come visit Ooty!
This is a town where mist sprinkles all along the way!
Chorus: Juju juju ju
Male: Queen of the hills, queen of beauty,
An enchanting, lovely boat!
Chorus: Juju juju ju
A town that wipes away your sorrow,
Come discover joy here!
It is a swing swaying in heaven,
Come take a ride through it!
Welcome, everyone, come visit Ooty!
This is a town where mist sprinkles all along the way!
Chorus: Juju juju ju
Male: Queen of the hills, queen of beauty,
An enchanting, lovely boat!
This is the Botanical Garden,
Come spend your leisure time here!
This is the Doddabetta peak,
Come touch the heights and see!
Every year there is a beautiful flower show,
Millions of people come to see it!
There is a lake here to go boating and enjoy,
Many people arrive seeking rest and delight!
The clouds arrive like a bridegroom,
To romance the shy mountain maiden!
Just like the height of these mountains,
These trees stand smiling tall!
And like the shade of these trees,
Help others every day of your life!
Welcome, everyone, come visit Ooty!
This is a town where mist sprinkles all along the way!
Chorus: Juju juju ju
Male: Queen of the hills, queen of beauty,
An enchanting, lovely boat!
...
There is also Sim's Park,
Come visit here together as couples!
These are pure sights of nature,
Bringing soothing comfort to your heart!
There are many sharp bends along the road,
And life too has unexpected turns like these!
Only when you climb past them do you reach joy,
In the same way, overcome your hurdles and find success!
Where else in the country is there a place like this, huh?
This is truly a charming garden!
Without spoiling this nature,
You are the ones who must protect it!
This is a place where the rich and the poor
Meet and come together, my friends!
Welcome, everyone, come visit Ooty!
This is a town where mist sprinkles all along the way!
Chorus: Juju juju ju
Male: Queen of the hills, queen of beauty,
An enchanting, lovely boat!
Chorus: Juju juju ju
A town that wipes away your sorrow,
Come discover joy here!
It is a swing swaying in heaven,
Come take a ride through it!
Chorus: We will surely come,
Male: Thank you!
Chorus: Straight to Ooty!
Male: Very much!
Chorus: We will keep visiting all our lives,
Chorus: So happily!
Male: That's very good!
Chorus: Juju juju juju juju!
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This delightful song serves as a welcoming tour guide anthem celebrating the natural beauty and attractions of Ooty (Udhagamandalam), the 'Queen of Hill Stations'. The lyrics vividly highlight famous tourist landmarks such as the Botanical Garden, Doddabetta Peak, Ooty Lake, and Sim's Park, painting a charming picture of mist-covered mountain passes, pleasant weather, and lush landscapes.

Writing craft

Poetic devices

Uvamaani (Simile)

Maappillai polae meagangal vanthu

Compares the incoming clouds to a bridegroom interacting with the mountain portrayed as a shy bride ('Maappillai polae meagangal vanthu').

Personification

Intha marangalum sirikkunga

Attributes human emotions and actions to trees and mountains, describing trees as smiling and mountains as blushing maidens.

Metaphor & Allegory

Edhirpaaraa thiruppangal vazhiyil rompa undu / Idhaipola thiruppangal vaazhvil undunga

Uses the winding, hairpin-bend roads of the hill station as a metaphor for unexpected challenges and turns in human life.

Monnai (Alliteration)

Malaiyin rani azhagil rani

Repetition of initial consonants/sounds in lines like 'Malaiyin rani azhagil rani' and 'Vaangaiyaa vaanga ooty-kku vaanga'.

Did you know?

Trivia

The song acts as a musical tourism guide for Ooty, detailing specific real-world tourist spots, local climate, and environmental awareness messages encouraging visitors to keep nature clean.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Siragadikka Aasai

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.