Skip to content
Isaimozhi
Inji Idupazhagi album cover
Lyrics & meaning

Mella Mella

From Inji Idupazhagi · 2015

Lyricist
Madhan Karky
Singer
Shweta Pandit
Music director
M. M. Keeravani
Movie name
Inji Idupazhagi
Movie release year
2015
Lyrics added on
11 Apr 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mella mella mella mellavae
Kanavu vizhigalodu pirakka
Ulla ulla vellai veliyil
Vanna poo virindhu thirakka
Poovin perai kaatru
Kettu chella
Punnagai thaan endru naanum cholla
Ottrai poovin vaasam inbam alla
Andha poovai cholaiyaai
Maatrum maayaiyai
Katru kol en manamae
Punnagai chinna punnagai
Indha boomi maatrividumae….
Punnagai chinna punnagai
Andha vaanai kaiyil tharumae…
Nodigal kudikkira nimidam
Magizhchi kuvikkum koodam
Adhai nee ariyum kanathin vilimbil
Kaalam kaalil vizhundhuvidum
Kannil karpanaigal moozhattum
Yaavum mannil vandhu vaazha vendum
Konjum konjum kaatrilae
Konjam konjamaai
Oonjalaadu manamae…
Chindhanai undhan chindhanai
Adhu vaanavillai chamaikkum
Chindhanai undhan chindhanai
Sila vaazhkkai maatri amaikkum
Gently, ever so gently,
As dreams are born within the eyes,
Deep inside, across the blank white space,
As a colorful flower blooms wide open,
When the breeze drifts past
Asking for the flower's name,
And I say that it is just a smile,
The fragrance of a single flower is not joy enough...
The magic of turning that flower
Into a blossoming garden—
Learn it, oh my heart!
A smile, a simple smile,
Can change this entire world...
A smile, a simple smile,
Can place the sky right in your hands...
A minute that drinks up the seconds
Is a hall that gathers heaps of joy;
At the very edge of the moment you realize it,
Time itself will fall at your feet.
Let imaginations spark in your eyes,
May they all come down to live upon this earth!
In the sweet, caressing breeze,
Bit by bit,
Swing with joy, oh my heart!
Thoughts, your very thoughts,
Can create a rainbow;
Thoughts, your very thoughts,
Can reshape and transform lives.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This uplifting song from the movie 'Inji Idupazhagi' celebrates optimism, self-worth, and the transformative power of a simple smile. It describes how a single positive moment or smile can expand into a garden of joy, alter one's perspective, and even make the earth and sky feel accessible.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)

“Mella mella mella mellavae”

Repetition of words like 'Mella mella mella' at the beginning to emphasize softness and gentle progression.

Personification

“Poovin perai kaatru kettu chella”

Attributing human behavior (asking for a name) to the wind.

Metaphor

“Magizhchi kuvikkum koodam”

Comparing a minute to a hall or chamber that gathers happiness.

Hyperbole

“Andha vaanai kaiyil tharumae…”

Exaggerating the power of a small smile to place the sky in one's hands and bring time to its feet.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kaalai Maalai2022
Paper RocketHopeNature
Unmayin Siripai Rasikiren1968
KanavanHopeHopeful
Dhoora Vaaney2023
Yaanai MugathaanTransformationHope
Aandavanin Thottathile Azhagu1973
ArangetramBeautyNature
Pookkal Rasithathu2008
VaazhthugalNatureWonder
Oru Vari Kadhai2023
Lucky Man 2023 FilmTransformationHope

From the same album

More songs from Inji Idupazhagi

View album
Annamae2015
Inji IdupazhagiMelancholic
Mella Mella Male2015
Inji IdupazhagiTender
Cycle2015
Inji IdupazhagiEnergetic
Kannaalam2015
Inji IdupazhagiCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.