Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Aasai

From Kadhale Kadhale · 2015

Lyricist: Viyan Pugazhendhi
Singer: Vishal Chandrashekhar
Music director: Vishal Chandrasekhar
Movie name: Kadhale Kadhale
Movie release year: 2015
Lyrics added on: 4 Dec 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Aasai kaiya korthu kolla aasai

Nenjil enakkulla aasai..aasai

Sikkaama nikkaama pandhaaduthae

Aasai mutham koduthida aasai

Katti pidithida aasai..aasai

Sonnaalum en pecha ketkkathadi

Neeyum kitta vara

Thola thottu pakkamaa

Izhuthu katti kolla aasai vandhadhae

Idippil kaiya vechu

Innum konjam pakkama

Muthangal veikka thaan theeradha aasai

Naanum etti nikka

Neeyum vandhu pakkamaa

Urasi nikka ulla aasai vandhadhae

Sundu vral pattu shock adicha maadhiri

High voltage touchukku

Line poda aasai

Thulli thulli varum

Ottu vaangi yekkam thangi

Kann rendum kangaaroo pol thaavudhae

Neeyum paarkka naanum paarkka

Ullara alladudhae

Thaen sottum kaadhal podhadhadi

Tightaana huggum venumadi

Kann pesum kaadhal podhadhadi

En aasai per aasai di

Nee pesum bothu thallai nikka

Naan onnum buththan illaiyadi

Un moochu kaathu enakku

Oxygen pol venumadi

Naan unakkaaga mulusa enna maathika paathen

On kannu rendum en sabadham kalaikudhadi

Yedhyedho panna neram paaarthu kaalam paarthu

Kann rendum thoongaama paarthirukken

Kaiyum odala kaalum odala stuck aagi nikkurendi

Aasai mutham koduthida aasai

Katti pidithida aasai..aasai

Sonnaalum en pecha ..hmm hmm hmm..

A desire, I desire to hold your hand

Inside my heart, a desire... a desire

Without stopping or getting caught, it bounces around

A desire, I desire to give you a kiss

A desire to hold you tight... a desire

Even if I tell it to stop, it won't listen to me, girl

As you come closer

Touching your shoulder, pulling you near

A desire rises to pull you in and hold you tight

Placing my hand on your waist

Drawing you a little closer

There is an endless desire to kiss you

While I stand a little away

You come right beside me

And a desire rises inside to brush against you

Like an electric shock when our little fingers touch

For that high-voltage touch

I desire to make a connection

Leaping and bounding with excitement

Holding on and bearing this yearning

Both my eyes jump around like a kangaroo

When you look and I look back

My heart is tossing and turning inside

Sweet love dripping like honey isn't enough, girl

I need a tight hug, girl

Love spoken only through the eyes isn't enough, girl

My desire is overwhelming greed, girl

To stay far away while you talk

I am no Buddha, girl

The air of your breath

Is needed like oxygen for me, girl

I tried to change myself completely for you

Yet your eyes break every resolution I made, girl

Waiting for the right time and moment to do so many things

I have been watching with wide-awake eyes without sleep

My hands won't move, my legs won't move, I'm standing completely stuck, girl

A desire, I desire to give you a kiss

A desire to hold you tight... a desire

Even if I tell it, it won't listen... hmm hmm hmm...

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Kadhale Kadhale' is an upbeat, passionate romantic expression where the protagonist describes the overwhelming depth of his desires for his beloved. He expresses how his heart refuses to stay disciplined, yearning for physical closeness, gentle touches, tight hugs, and affectionate kisses. He playfully admits that he is no saint like Buddha to stay distant when she is near. Throughout the track, the lyricist blends modern metaphors—like electric high-voltage shocks and oxygen—with traditional romantic longings. The protagonist talks about trying to stay composed, but her captivating gaze repeatedly breaks his resolves, leaving him completely spellbound and utterly consumed by love.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Kann rendum kangaaroo pol thaavudhae”

Compares the restless, bouncing movement of his eyes to a kangaroo's jump using 'pol'.

Simile (Uvamai)

“Un moochu kaathu enakku Oxygen pol venumadi”

Compares the necessity of her breath to oxygen required for survival.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Sundu vral pattu shock adicha maadhiri”

Exaggerates the physical thrill of a slight pinky finger touch to a high-voltage electric shock.

Repetition (Adukku Thodar)

“Nenjil enakkulla aasai..aasai”

Repeats the word 'Aasai' (Desire) multiple times to emphasize the intensity of longing.

Metaphor (Uruvagaim)

“Thaen sottum kaadhal podhadhadi”

Refers to sweet love metaphorically as 'honey-dripping love' (Thaen sottum kaadhal).

Did you know?

Trivia

This energetic romantic track features modern conversational lyrics paired with catchy rhythms, highlighting the contemporary style of lyricist Viyan Pugazhendhi and composer Vishal Chandrashekhar.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kanne Endru Sollu1961

Rathna ManjariAttractionRomantic Union

Thaen Kudika2015

Maze in IdhayamDesireAttraction

AnimalRomantic UnionLonging

Thappe Ille2005

MazhaiDesireAttraction

Naane Varugiren2015

O Kadhal KanmaniDesireAttraction

Ulagena Uruveduthaai2025

War 2Romantic UnionDesire

From the same album

More songs from Kadhale Kadhale

Ada Vilayatta2015

Kadhale KadhaleRomantic

Kadhale Kadhale Title Track2015

Kadhale KadhaleDevotional

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.