Kadhale Kadhale Title Track
From Kadhale Kadhale · 2015
- Lyricist
- Viyan Pugazhendhi
- Singer
- Kapil Kapilan
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Details
- Kadhale Kadhale2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Uyir ullavarai ullirukkum kaadhal | Love that resides inside as long as there is life |
| Anu dhinam nammai uyirthidum kaadhal | Love that breathes life into us every single day |
| Male | |
| Meendum meendum saaral polavae | Again and again like a gentle drizzle |
| En meethu meendum thoorum indha kaadhale | This love showers upon me repeatedly |
| Thondrum neram pudhu ulagamaaagavae | When it appears, it turns into a whole new world |
| Namai engendraalum kootti sellum kaadhalae | Love that takes us along wherever we go |
| Puviyinilae uyir thodara seithu neengamal | Making life continue on this earth without departing |
| Imai poludhum namai iayakkum indha kaadhalae | This love that drives us every instant like the blink of an eye |
| Thani thaniyaai namai pirithu veithu paaraamal | Without seeing us as separated individuals |
| Oor uyiraai namai inaikkum indha kaadhalae | This love that binds us together as a single soul |
| Male | |
| Agilam ellam suzhattra veikkum kaadhalae | Love that makes the entire universe revolve |
| Yaathaiyumae eerthu vellum kaadhal | Love that attracts and conquers everything |
| Padarnthidum ver kooda mann meedhu kaadhalae | Even the root spreading over the earth is love |
| Thulir vidum mudhal mottum thaen sindhum kaadhalae | Love is the sprouting first bud that drips honey |
| Male and Chorus :Adhu tharum kanigal kaadhalae | The fruits it yields are also love |
| Kaadhalae kaadhalae yaadhumae kaadhalae | Love, oh love, everything is love |
| Male | |
| Arimuga varigal ingu yedhum sollidaamal | Without speaking any words of introduction here |
| Manathinil pookkum indha kaadhal | This love that blooms in the heart |
| Chorus :Indha kaadhal | This love |
| Male :Vazhi indri thavithu ingu yengum oor vaazhvil | In a life that yearns and suffers without a way |
| Oli thandhu kaakkum indha kaadhal | This love that protects by offering light |
| Chorus :Indha kaadhal | This love |
| Male :Vaan mazhai polave thoovidum kaadhalae | Love that showers down like rain from the sky |
| Olir vidum nilavai pol pirai vidum kaadhalae | Love that shines like the glowing crescent moon |
| Male | |
| Panithidum kann sindhum neer kooda kadhalae | Even the tear shed by misty eyes is love |
| Thudaithidum viral pattu karaigindra kaadhalae | Love that melts away when touched by wiping fingers |
உயிர் உள்ளவரை உள்ளிருக்கும் காதல்
அனு தினம் நம்மை உயிர்த்திடும் காதல்
Love that resides inside as long as there is life
Love that breathes life into us every single day
மீண்டும் மீண்டும் சாரல் போலவே
என்மீது மீண்டும் தூரும் இந்த காதலே
தோன்றும் நேரம் புது உலகமாகவே
நம்மை எங்கென்றாலும் கூட்டி செல்லும் காதலே
புவியினிலே உயிர் தொடர செய்து நீங்காமல்
இமை பொழுதும் நமை இயக்கும் இந்த காதலே
தனி தனியாய் நம்மை பிரித்து வைத்து பாராமல்
ஓர் உயிராய் நம்மை இணைக்கும் இந்த காதலே
Again and again like a gentle drizzle
This love showers upon me repeatedly
When it appears, it turns into a whole new world
Love that takes us along wherever we go
Making life continue on this earth without departing
This love that drives us every instant like the blink of an eye
Without seeing us as separated individuals
This love that binds us together as a single soul
அகிலம் எல்லாம் சுழற்ற வைக்கும் காதலே
யாதையுமே ஈற்று வெல்லும் காதல்
படர்ந்திடும் வேர் கூட மண்மீது காதலே
துளிர் விடும் முதல்மொட்டும் தேன் சிந்தும் காதலே
Love that makes the entire universe revolve
Love that attracts and conquers everything
Even the root spreading over the earth is love
Love is the sprouting first bud that drips honey
The fruits it yields are also love
Love, oh love, everything is love
ஆண் மற்றும் குழு :
அது தாரும் கனிகள் காதலே
காதலே காதலே யாதுமே காதலே
Without speaking any words of introduction here
This love that blooms in the heart
This love
In a life that yearns and suffers without a way
This love that protects by offering light
This love
Love that showers down like rain from the sky
Love that shines like the glowing crescent moon
அறிமுக வரிகள் இங்கு ஏதும் சொல்லிடாமல்
மனதினில் பூக்கும் இந்த காதல்
குழு :
இந்த காதல்
Even the tear shed by misty eyes is love
Love that melts away when touched by wiping fingers
வழி இன்றி தவித்து இங்கு யெங்கும் ஓர் வாழ்வில்
ஒளி தந்து காக்கும் இந்த காதல்
குழு :
இந்த காதல்
வான் மழை போலவே தூவிடும் காதலே
ஒளிர் விடும் நிலவைப் போல் பிறை விடும் காதலே
ஆண் மற்றும் குழு :
புதிதாகவே
தொடரும் நதி போல
அடங்காமலே
பாயும் இந்த காதலே
பனித்திடும் கண் சிந்தும் நீர் கூட காதலே
துடைத்திடும் விரல் பட்டு கரைகின்ற காதலே
ஆண் மற்றும் குழு :
முடிவில்லா சுழற்சி காதலே
காதலே காதலே யாதுமே காதலே
Uyir ullavarai ullirukkum kaadhal
Love that resides inside as long as there is life
Anu dhinam nammai uyirthidum kaadhal
Love that breathes life into us every single day
Meendum meendum saaral polavae
Again and again like a gentle drizzle
En meethu meendum thoorum indha kaadhale
This love showers upon me repeatedly
Thondrum neram pudhu ulagamaaagavae
When it appears, it turns into a whole new world
Namai engendraalum kootti sellum kaadhalae
Love that takes us along wherever we go
Puviyinilae uyir thodara seithu neengamal
Making life continue on this earth without departing
Imai poludhum namai iayakkum indha kaadhalae
This love that drives us every instant like the blink of an eye
Thani thaniyaai namai pirithu veithu paaraamal
Without seeing us as separated individuals
Oor uyiraai namai inaikkum indha kaadhalae
This love that binds us together as a single soul
Agilam ellam suzhattra veikkum kaadhalae
Love that makes the entire universe revolve
Yaathaiyumae eerthu vellum kaadhal
Love that attracts and conquers everything
Padarnthidum ver kooda mann meedhu kaadhalae
Even the root spreading over the earth is love
Thulir vidum mudhal mottum thaen sindhum kaadhalae
Love is the sprouting first bud that drips honey
Male and Chorus :Adhu tharum kanigal kaadhalae
The fruits it yields are also love
Kaadhalae kaadhalae yaadhumae kaadhalae
Love, oh love, everything is love
Arimuga varigal ingu yedhum sollidaamal
Without speaking any words of introduction here
Manathinil pookkum indha kaadhal
This love that blooms in the heart
Chorus :Indha kaadhal
This love
Male :Vazhi indri thavithu ingu yengum oor vaazhvil
In a life that yearns and suffers without a way
Oli thandhu kaakkum indha kaadhal
This love that protects by offering light
Chorus :Indha kaadhal
This love
Male :Vaan mazhai polave thoovidum kaadhalae
Love that showers down like rain from the sky
Olir vidum nilavai pol pirai vidum kaadhalae
Love that shines like the glowing crescent moon
Panithidum kann sindhum neer kooda kadhalae
Even the tear shed by misty eyes is love
Thudaithidum viral pattu karaigindra kaadhalae
Love that melts away when touched by wiping fingers
Beyond the translation
Song interpretation
Kadhale Kadhale is an evocative ode celebrating love as an all-encompassing, vital force of nature. The song expresses that love is not merely a transient feeling between two people, but a fundamental element that sustains life, gives hope in dark moments, and unites individual souls into a singular entity. Through natural imagery like gentle drizzles, spreading roots, honeyed buds, and moonlight, the lyrics illustrate how love permeates every facet of existence. It highlights how love offers guidance and comfort during times of despair, turning tears into comfort and bringing light into directionless lives.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Meendum meendum saaral polavae”
Compares the recurrent arrival of love to a recurring gentle rain drizzle.
Metaphor (Urvagam)
“Padarnthidum ver kooda mann meedhu kaadhalae”
Depicts nature's elements like roots spreading in the dirt directly as manifestations of love.
Anaphora (Sol Adukku / Epistrophe)
“Kaadhalae kaadhalae yaadhumae kaadhalae”
Repeated emphasis on the word 'Kaadhalae' at the end of lines to reinforce the omnipresence of love.
Imagery (Kaatchi Bimbam)
“Thudaithidum viral pattu karaigindra kaadhalae”
Creates a vivid picture of emotional comfort through the action of a finger wiping a tear.
Did you know?
Trivia
Composed by Vishal Chandrasekhar with lyrics by Viyan Pugazhendhi, this romantic track utilizes natural metaphors—such as rain, soil, roots, and moonlight—to describe love as a cosmic and physical reality.
Keep listening
More from Kadhale Kadhale
Kadhale Kadhale
Kadhale Kadhale