Amma Unathu Arputhangal
From Mel Maruvathoor Arpudhangal · 1986
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Mel Maruvathoor Arpudhangal1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Amma unadhu arpudhangal | Mother, your miracles |
| Ondraa irandaa aayirangal | Are they one or two? They are in the thousands! |
| Amma unadhu arpudhangal | Mother, your miracles |
| Ondraa irandaa aayirangal | Are they one or two? They are in the thousands! |
| Female | |
| Adigalaar thozhum arutkadavulae | O divine deity of grace worshipped by Adigalar |
| Maruvathooril vaazh mani sudarae | O shining jewel of light dwelling in Maruvathoor |
| Adigalaar thozhum arutkadavulae | O divine deity of grace worshipped by Adigalar |
| Maruvathooril vaazh mani sudarae | O shining jewel of light dwelling in Maruvathoor |
| Mel maruvathooril vaazh mani sudarae | O shining jewel of light dwelling in Mel Maruvathoor |
| Chorus | |
| Om sakthi om om sakthi om | Om Sakthi Om, Om Sakthi Om |
| Om sakthi om om sakthi om | Om Sakthi Om, Om Sakthi Om |
| Female | |
| {Thondan oruvan thaiyar kalingan | A devotee named Kalingan |
| Thiruvaaruril vaazhugindraan | Resides in the town of Thiruvarur |
| Avan maruvathoor annai varaipadam thannai | He framed a portrait of Mother Maruvathoor |
| Suvaril maatti vanangukindraan} (2) | Hung it on his wall and worshipped it |
| Female | |
| Adhil kungumam dhinamum | From that portrait, vermilion every day |
| Vazhiyudhamma | Flows continuously, O Mother |
| Avan kudisai koyilaai vilangudhamma | His humble hut shines brightly like a sacred temple, O Mother |
| Angu kinnathil theertham kedaikkudhamma | There, holy holy water is miraculously found in a vessel, O Mother |
| Adhu kuraiyaadhu innamum surakkudhamma | It springs forth infinitely without ever decreasing, O Mother |
| Female | |
| Amma unadhu arpudhangal | Mother, your miracles |
| Ondraa rendaa aayirangal | Are they one or two? They are in the thousands! |
| Chorus | |
| ……………………… | ... |
| Female | |
| Thalaivanai pirindha thalaivi oruthi | A wife who was separated from her husband |
| Thanimaramaaga vazhthirunthaal | Lived all alone like a solitary tree |
| Than thirumana uravu mudiyum munnaala | Before her marital bond came to a complete end |
| Thannuyir mudikka vazhi vaguthaal | She sought a way to end her own life |
| Female | |
| Aval sagodhari vandhu thaduthu nindraal | Her sister stepped in and stopped her |
| Annai sakthiyai pottri thuthikka sonnaal | And instructed her to praise and worship Mother Sakthi |
| Mangai mandhira noolai dhinam padithaal | The young woman read the sacred hymn book every day |
| Manam maariya kanavan karam pidithaal | Her husband had a change of heart and held her hand again |
| Female | |
| Ammaa unadhu arpudhangal | Mother, your miracles |
| Ondraa rendaa aayirangal | Are they one or two? They are in the thousands! |
| Female | |
| {Nallaatchi puriyum naayagi leelai | The miracle play of the ruling Goddess |
| Pollaachi nagaril nadanthathamma | Took place in the town of Pollachi, O Mother |
| Oru nallavar paadham noyi vasamaagi | A noble man's leg was struck by disease |
| Thundikkum nilaiyil kidanthathamma} (2) | And lay in a state requiring amputation, O Mother |
| Female | |
| Avar managala manaivi vaadi nindraal | His virtuous wife stood weeping in despair |
| Mel maruvathoor thaaiyidam vendi kondaal | She prayed fervently to Mother of Mel Maruvathoor |
| Annai sevvaadai punaindhu neril vandhaal | Mother came in person wearing her sacred red attire |
| Orr sevilipenn polae noyi theerthaal | And like a nurse, she cured his severe illness |
| Pilli sooniyam seidha thagudeduthaal | She pulled out the metal plate used for evil spells and black magic |
| Female | |
| Ammaa unadhu arpudhangal | Mother, your miracles |
| Ondraa rendaa aayirangal | Are they one or two? They are in the thousands! |
| Adigalaar thozhum arutkadavulae | O divine deity of grace worshipped by Adigalar |
| Maruvathooril vaazh mani sudarae | O shining jewel of light dwelling in Maruvathoor |
| Mel maruvathooril vaazh mani sudarae | O shining jewel of light dwelling in Mel Maruvathoor |
| Chorus | |
| Om sakthi om om sakthi om | Om Sakthi Om, Om Sakthi Om |
| Om sakthi om om sakthi om | Om Sakthi Om, Om Sakthi Om |
அம்மா உனது அற்புதங்கள்
ஒன்றா இரண்டா ஆயிரங்கள்
அம்மா உனது அற்புதங்கள்
ஒன்றா இரண்டா ஆயிரங்கள்
அடிகளார் தொழும் அருட்கடலே
மருவத்தூரில் வாழ் மணிச்சுடரே
அடிகளார் தொழும் அருட்கடலே
மருவத்தூரில் வாழ் மணிச்சுடரே
மேல் மருவத்தூரில் வாழ் மணிச்சுடரே
குழு :
ஓம் சக்தி ஓம் ஓம் சக்தி ஓம்
ஓம் சக்தி ஓம் ஓம் சக்தி ஓம்
{தொண்டன் ஒருவன் தையல் கலைஞன்
திருவாரூரில் வாழுகின்றான்
அவன் மருவத்தூர் அன்னை வரைபடம் தன்னை
சுவரில் மாட்டி வணங்குகின்றான்} ( 2 )
அதில் குங்குமம் தினமும் வழியுதம்மா
அவன் குடிசை கோயிலாய் விளங்குதம்மா
அங்கு கிண்ணத்தில் தீர்த்தம் கிடைக்குதம்மா
அது குறையா இன்னமும் சுரக்குதம்மா
அம்மா..உனது அற்புதங்கள்
ஒன்றா இரண்டா ஆயிரங்கள்
குழு :
.........................
தலைவனை பிரிந்த தலைவி ஒருத்தி
தனிமரமாக வாழ்ந்திருந்தாள்
தன் திருமண உறவு முடியும் முன்னாலே
தன்னுயிர் முடிக்க வழி வகுத்தாள்
அவள் சோதரி வந்து தடுத்து நின்றாள்
அன்னை சக்தியை போற்றி துதிக்க சொன்னாள்
மங்கை மந்திர நூலை தினம் படித்தாள்
மனம் மாறிய கணவனை கரம் பிடித்தாள்
அம்மா...உனது அற்புதங்கள்
ஒன்றா இரண்டா ஆயிரங்கள்
{நல்லாட்சி புரியும் நாயகி லீலை
பொள்ளாச்சி நகரில் நடந்ததம்மா
ஒரு நல்லவர் பாதம் நோய் வசமாகி
துண்டிக்கும் நிலையில் கிடந்ததம்மா} ( 2 )
அவர் மங்கல மனைவி வாடி நின்றாள்
மேல் மருவத்தூர் தாயிடம் வேண்டிக் கொண்டாள்
அன்னை செவ்வாடை புனைந்து நேரில் வந்தாள்
ஓர் செவிலித்தாய் போலே நோய் தீர்த்தாள்
பில்லி சூனியம் செய்த தகடெடுத்தாள்
அம்மா உனது அற்புதங்கள்
ஒன்றா இரண்டா ஆயிரங்கள்
அடிகளார் தொழும் அருட்கடலே
மருவத்தூரில் வாழ் மணிச்சுடரே
மேல் மருவத்தூரில் வாழ் மணிச்சுடரே
குழு :
ஓம் சக்தி ஓம் ஓம் சக்தி ஓம்
ஓம் சக்தி ஓம் ஓம் சக்தி ஓம்
பாடகி :
வாணி ஜெயராம்
இசை அமைப்பாளர் :
கே. வி. மஹாதேவன்
அம்மா உனது அற்புதங்கள்
ஒன்றா இரண்டா ஆயிரங்கள்
அம்மா உனது அற்புதங்கள்
ஒன்றா இரண்டா ஆயிரங்கள்
அடிகளார் தொழும் அருட்கடலே
மருவத்தூரில் வாழ் மணிச்சுடரே
அடிகளார் தொழும் அருட்கடலே
மருவத்தூரில் வாழ் மணிச்சுடரே
மேல் மருவத்தூரில் வாழ் மணிச்சுடரே
குழு :
ஓம் சக்தி ஓம் ஓம் சக்தி ஓம்
ஓம் சக்தி ஓம் ஓம் சக்தி ஓம்
{தொண்டன் ஒருவன் தையல் கலைஞன்
திருவாரூரில் வாழுகின்றான்
அவன் மருவத்தூர் அன்னை வரைபடம் தன்னை
சுவரில் மாட்டி வணங்குகின்றான்} ( 2 )
அதில் குங்குமம் தினமும் வழியுதம்மா
அவன் குடிசை கோயிலாய் விளங்குதம்மா
அங்கு கிண்ணத்தில் தீர்த்தம் கிடைக்குதம்மா
அது குறையா இன்னமும் சுரக்குதம்மா
அம்மா..உனது அற்புதங்கள்
ஒன்றா இரண்டா ஆயிரங்கள்
குழு :
.........................
தலைவனை பிரிந்த தலைவி ஒருத்தி
தனிமரமாக வாழ்ந்திருந்தாள்
தன் திருமண உறவு முடியும் முன்னாலே
தன்னுயிர் முடிக்க வழி வகுத்தாள்
அவள் சோதரி வந்து தடுத்து நின்றாள்
அன்னை சக்தியை போற்றி துதிக்க சொன்னாள்
மங்கை மந்திர நூலை தினம் படித்தாள்
மனம் மாறிய கணவனை கரம் பிடித்தாள்
அம்மா...உனது அற்புதங்கள்
ஒன்றா இரண்டா ஆயிரங்கள்
{நல்லாட்சி புரியும் நாயகி லீலை
பொள்ளாச்சி நகரில் நடந்ததம்மா
ஒரு நல்லவர் பாதம் நோய் வசமாகி
துண்டிக்கும் நிலையில் கிடந்ததம்மா} ( 2 )
அவர் மங்கல மனைவி வாடி நின்றாள்
மேல் மருவத்தூர் தாயிடம் வேண்டிக் கொண்டாள்
அன்னை செவ்வாடை புனைந்து நேரில் வந்தாள்
ஓர் செவிலித்தாய் போலே நோய் தீர்த்தாள்
பில்லி சூனியம் செய்த தகடெடுத்தாள்
அம்மா உனது அற்புதங்கள்
ஒன்றா இரண்டா ஆயிரங்கள்
அடிகளார் தொழும் அருட்கடலே
மருவத்தூரில் வாழ் மணிச்சுடரே
மேல் மருவத்தூரில் வாழ் மணிச்சுடரே
குழு :
ஓம் சக்தி ஓம் ஓம் சக்தி ஓம்
ஓம் சக்தி ஓம் ஓம் சக்தி ஓம்
Mother, your miracles
Are they one or two? They are in the thousands!
Mother, your miracles
Are they one or two? They are in the thousands!
O divine deity of grace worshipped by Adigalar
O shining jewel of light dwelling in Maruvathoor
O divine deity of grace worshipped by Adigalar
O shining jewel of light dwelling in Maruvathoor
O shining jewel of light dwelling in Mel Maruvathoor
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
A devotee named Kalingan
Resides in the town of Thiruvarur
He framed a portrait of Mother Maruvathoor
Hung it on his wall and worshipped it
From that portrait, vermilion every day
Flows continuously, O Mother
His humble hut shines brightly like a sacred temple, O Mother
There, holy holy water is miraculously found in a vessel, O Mother
It springs forth infinitely without ever decreasing, O Mother
Mother, your miracles
Are they one or two? They are in the thousands!
...
A wife who was separated from her husband
Lived all alone like a solitary tree
Before her marital bond came to a complete end
She sought a way to end her own life
Her sister stepped in and stopped her
And instructed her to praise and worship Mother Sakthi
The young woman read the sacred hymn book every day
Her husband had a change of heart and held her hand again
Mother, your miracles
Are they one or two? They are in the thousands!
The miracle play of the ruling Goddess
Took place in the town of Pollachi, O Mother
A noble man's leg was struck by disease
And lay in a state requiring amputation, O Mother
His virtuous wife stood weeping in despair
She prayed fervently to Mother of Mel Maruvathoor
Mother came in person wearing her sacred red attire
And like a nurse, she cured his severe illness
She pulled out the metal plate used for evil spells and black magic
Mother, your miracles
Are they one or two? They are in the thousands!
O divine deity of grace worshipped by Adigalar
O shining jewel of light dwelling in Maruvathoor
O shining jewel of light dwelling in Mel Maruvathoor
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Amma unadhu arpudhangal
Mother, your miracles
Ondraa irandaa aayirangal
Are they one or two? They are in the thousands!
Amma unadhu arpudhangal
Mother, your miracles
Ondraa irandaa aayirangal
Are they one or two? They are in the thousands!
Adigalaar thozhum arutkadavulae
O divine deity of grace worshipped by Adigalar
Maruvathooril vaazh mani sudarae
O shining jewel of light dwelling in Maruvathoor
Adigalaar thozhum arutkadavulae
O divine deity of grace worshipped by Adigalar
Maruvathooril vaazh mani sudarae
O shining jewel of light dwelling in Maruvathoor
Mel maruvathooril vaazh mani sudarae
O shining jewel of light dwelling in Mel Maruvathoor
Om sakthi om om sakthi om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om sakthi om om sakthi om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
{Thondan oruvan thaiyar kalingan
A devotee named Kalingan
Thiruvaaruril vaazhugindraan
Resides in the town of Thiruvarur
Avan maruvathoor annai varaipadam thannai
He framed a portrait of Mother Maruvathoor
Suvaril maatti vanangukindraan} (2)
Hung it on his wall and worshipped it
Adhil kungumam dhinamum
From that portrait, vermilion every day
Vazhiyudhamma
Flows continuously, O Mother
Avan kudisai koyilaai vilangudhamma
His humble hut shines brightly like a sacred temple, O Mother
Angu kinnathil theertham kedaikkudhamma
There, holy holy water is miraculously found in a vessel, O Mother
Adhu kuraiyaadhu innamum surakkudhamma
It springs forth infinitely without ever decreasing, O Mother
Amma unadhu arpudhangal
Mother, your miracles
Ondraa rendaa aayirangal
Are they one or two? They are in the thousands!
………………………
...
Thalaivanai pirindha thalaivi oruthi
A wife who was separated from her husband
Thanimaramaaga vazhthirunthaal
Lived all alone like a solitary tree
Than thirumana uravu mudiyum munnaala
Before her marital bond came to a complete end
Thannuyir mudikka vazhi vaguthaal
She sought a way to end her own life
Aval sagodhari vandhu thaduthu nindraal
Her sister stepped in and stopped her
Annai sakthiyai pottri thuthikka sonnaal
And instructed her to praise and worship Mother Sakthi
Mangai mandhira noolai dhinam padithaal
The young woman read the sacred hymn book every day
Manam maariya kanavan karam pidithaal
Her husband had a change of heart and held her hand again
Ammaa unadhu arpudhangal
Mother, your miracles
Ondraa rendaa aayirangal
Are they one or two? They are in the thousands!
{Nallaatchi puriyum naayagi leelai
The miracle play of the ruling Goddess
Pollaachi nagaril nadanthathamma
Took place in the town of Pollachi, O Mother
Oru nallavar paadham noyi vasamaagi
A noble man's leg was struck by disease
Thundikkum nilaiyil kidanthathamma} (2)
And lay in a state requiring amputation, O Mother
Avar managala manaivi vaadi nindraal
His virtuous wife stood weeping in despair
Mel maruvathoor thaaiyidam vendi kondaal
She prayed fervently to Mother of Mel Maruvathoor
Annai sevvaadai punaindhu neril vandhaal
Mother came in person wearing her sacred red attire
Orr sevilipenn polae noyi theerthaal
And like a nurse, she cured his severe illness
Pilli sooniyam seidha thagudeduthaal
She pulled out the metal plate used for evil spells and black magic
Ammaa unadhu arpudhangal
Mother, your miracles
Ondraa rendaa aayirangal
Are they one or two? They are in the thousands!
Adigalaar thozhum arutkadavulae
O divine deity of grace worshipped by Adigalar
Maruvathooril vaazh mani sudarae
O shining jewel of light dwelling in Maruvathoor
Mel maruvathooril vaazh mani sudarae
O shining jewel of light dwelling in Mel Maruvathoor
Om sakthi om om sakthi om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om sakthi om om sakthi om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional song celebrates the divine power and miracles of Mother Adhiparasakthi of Melmaruvathur. It narrates various real-life experiences of devotees where faith in the Goddess brought divine intervention and changed their lives. The lyrics detail stories such as sacred vermilion and holy water miraculously oozing in a poor devotee's house in Thiruvarur, a woman's broken marriage being reunited through daily prayer, and a dying man's infected leg being healed in Pollachi after the Goddess appeared disguised as a nurse to remove a dark magic talisman.
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second letter rhyme)
“Nallaatchi puriyum naayagi leelai / Pollaachi nagaril nadanthathamma”
Matching second consonant 'll' in adjacent lines 'Nallaatchi' and 'Pollaachi'.
Monaai (Initial sound alliteration)
“Thalaivanai pirindha thalaivi oruthi / Thanimaramaaga vazhthirunthaal”
Repetition of initial 'Th' sound in 'Thalaivanai' and 'Thanimaramaaga'.
Metaphor (Uvamaai)
“Thanimaramaaga vazhthirunthaal”
Comparing a lonely woman living without her husband to a solitary tree ('Thanimaram').
Refrain (Repetition)
“Om sakthi om om sakthi om”
Rhythmic chanting of the divine incantation 'Om sakthi om' used to build spiritual momentum.
Did you know?
Trivia
This song belongs to the popular genre of Tamil devotional narrative hymns dedicated to Melmaruvathur Adhiparasakthi and Bangaru Adigalar. Poet Vaali composed several iconic devotional songs in the 1980s that incorporated modern real-world testimonies directly into lyric form, a signature style of Melmaruvathur worship music.
Keep listening
More from Mel Maruvathoor Arpudhangal
Mel Maruvathoor Arpudhangal
Mel Maruvathoor Arpudhangal
Mel Maruvathoor Arpudhangal
Mel Maruvathoor Arpudhangal
Mel Maruvathoor Arpudhangal
Mel Maruvathoor Arpudhangal