♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Oliyathae oliyathae…	Don't hide, don't hide...
Vekkathil vegathil… maraindhirinthayae	In bashfulness and haste... you hid away
Oliyathae oliyathae…	Don't hide, don't hide...
Pakkathil irundhumae.. yenga irunthayae	Even though you were nearby... where were you hiding?
Male
Thean nilavu..tholaivil irundhum…	Even though the moon of honey is far away...
Thembillaamalae vandu nerungudhae	The bee approaches without strength...
Kan mudi thirakum..nerathil vandu	Coming in the moment eyes close and open...
Theanai marandhu nila rasikidhae hey…	Forgetting the honey, it admires the moon... hey!
Female
Yetti paarkudhu idhayam	The heart peeks out
Konjam porunga adhukuda pesa	Wait a moment to speak with it
Odi oliyudhu udhadum	The lips run and hide
Konjam porunga adhukuda pesa…	Wait a moment to speak with them...
Male
Thotu paarka thoonumae	I feel like touching you
Konjam vekkapadudhu en vayasae	My age feels a little shy
Pudikidhu un mogamae	I like your face
Konjam parthu adhukuda pesa	Look a bit and speak with it
Male
{Thean kudika	{To drink honey
Time is thumping slow	Time is thumping slow
Thean kudika	To drink honey
My heart is pumping low} (2)	My heart is pumping low} (2)
Male
If i had to choose between	If I had to choose between
Loving or breathing	Loving or breathing
I’d use my last breathe to say	I'd use my last breath to say
I love you….	I love you....
Female
Rekkai enmel mullaikidhae	Wings sprout upon me
Un vaasam enmelae veesi oodhumbodhae	When your fragrance blows over me
Thuliyaal marandhenae	I forgot everything drop by drop
En aasai sandhichen marupadiyum	I met my desires once again
Male
Kalluthila nandoora	Like a crab crawling on the neck
Koochathil sirikiren	I laugh from ticklishness
Kiruku pola….	Like a crazy person....
Female
Murukira un meesa	Your twirled mustache
Manasila varaiyudhae	Paints in my heart
Un pera….	Your name....
Male
En chandhiran pani thuliyal iramae	My moon is wet with dewdrops
Soodana moochalae porvai porthen	I covered myself with a blanket of warm breath
Female
En veyil theeyalae malai thooralae	My sunny heat and rain drizzle
kudai pidithum un kooda nenanjen	Even holding an umbrella, I got drenched with you
Velichum iruludhu neram nerungavae	As the light dims and time approaches
Un viralgal parithen	I plucked/held your fingers
Male
Irutil thoongadha	Sleepless in the dark
Theanae en pennae	My honey, my girl
Medhuvai rusithen	Slowly I tasted
En theanai…	My honey...
Male
{Thean kudika	{To drink honey
Time is thumping slow	Time is thumping slow
Thean kudika	To drink honey
My heart is pumping low} (2)	My heart is pumping low} (2)
Male
If i had to choose between	If I had to choose between
Loving or breathing	Loving or breathing
I’d use my last breathe to say	I'd use my last breath to say
I love you….	I love you....
Female
Tholaiyadhae..tholaiyadhae	Don't get lost.. don't get lost
Oliyama un thunaiyai irupen kanna nee…	I will be your companion without hiding, my dear...
Tholaiyadhae…tholaiyadhae..	Don't get lost.. don't get lost..
Vekkathai vittunaku theanai tharuven	Leaving shyness aside, I will give you honey
Male
Thean nilavu..tholaivil irundhum…	Even though the moon of honey is far away...
Thembillaamalae vandu nerungudhae	The bee approaches without strength...
Kan mudi thirakum..nerathil vandu	Coming in the moment eyes close and open...
Theanai marandhu nila rasikidhae hey…	Forgetting the honey, it admires the moon... hey!
Male
{Thean kudika	{To drink honey
Time is thumping slow	Time is thumping slow
Thean kudika	To drink honey
My heart is pumping low} (2)	My heart is pumping low} (2)
Male
If i had to choose between	If I had to choose between
Loving or breathing	Loving or breathing
I’d use my last breathe to say	I'd use my last breath to say
I love you….	I love you....

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Metaphor

Second-Letter Rhyme (Edhugai)

Simile

Hyperbole

More from Maze in Idhayam