Skip to content
Isaimozhi
Appu VI Std album cover
Lyrics & meaning

Irave Pogaadhe

From Appu VI Std · 2024

Lyricist
Mani Amuthavan
Singer
Monisha Chandrasekaran
Music director
Allen Vijay
Movie name
Appu VI Std
Movie release year
2024
Lyrics added on
17 Oct 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Irave pogaadhae
Pagale aagadhae
Un theendalgal
Thedi naan theigiren
Imaiye moodadhae
Idhazhe kaayaadhae
Un thol meedhu
Yengi naan saaigiren
Enai ennaalum
Anai men melum
Naan vendamae endraalum ketkaadhae
Udal oindhaalum
Thalai saaindhaalum
Pen manjathil paavangal paarkadhae
Naan thoongum neram
Un kangal neeyum moodamal
Anbe enai rasithu paarpaaya
Men kaalai neram neeyum
En koondhal meedhu konjam
Nee kothi mutham thandhu
Thookam kalaipaaya
En naatkal nindraalum
Ennai vilagi sendraalum
Nirkaamal endrum undhan
Nizhalai sutri varuvenae
En swasam nee thaanae
Unnal meendum pirandhenae
Ini nee sera naan artham peruvenae
Thaeneeril innum
Suvai koodum konjam
Anbe nee endhan pakkam
Nirkkum anneram
Naan sollum sollin meedhum
Pizhai kanda podhum neeyum
Adhai kandum kaana
Undhan seigai enai thaangum
Idhu indru theeradhae
Varum naalai podhadhae
Unnodu pogum endhan paadhai
Mudiya koodadhae
Uyir poga koodadhae
Endrum maara koodadhae
Maranam kooda nam
Swasam theendaadhae
Irave pogaadhae
Pagale aagadhae
Un theendalgal
Thedi naan theigiren
Imaiye moodadhae
Idhazhe kaayaadhae
Un thol meedhu
Yengi naan saaigiren
Enai ennaalum
Anai men melum
Naan vendamae endraalum ketkaadhae
Udal oindhaalum
Thalai saaindhaalum
Pen manjathil paavangal paarkadhae
Night, do not go away
Day, do not break
Longing for your touch
I search and slowly melt away
Eyelids, do not close
Lips, do not dry up
Upon your shoulder
Longing, I lean my head
Hold me every day
Embrace me more and more
Even if I say "no", do not listen
Even if my body grows tired
Even if my head drops
Do not worry about sin on a woman's bed
While I am asleep
Without closing your eyes
My love, will you gaze at me with affection?
In the soft morning hours
Gently through my hair
Will you run your fingers, kiss me
And wake me from my sleep?
Even if my days come to an end
Even if you walk away from me
Without stopping, around your
Shadow, I will keep circling
You are my very breath
Because of you, I was born again
Now as you join me, my life finds meaning
Even the tea
Tastes a little sweeter
My love, when by my side
You stand at that moment
Even when in the words I speak
You notice a mistake
Pretending not to notice it
That gentle gesture of yours comforts me
May this feeling not end today
Tomorrow will not be enough
The journey I walk with you
Must never come to an end
Life must not fade away
This must never change
Even death must not
Touch our breath
Night, do not go away
Day, do not break
Longing for your touch
I search and slowly melt away
Eyelids, do not close
Lips, do not dry up
Upon your shoulder
Longing, I lean my head
Hold me every day
Embrace me more and more
Even if I say "no", do not listen
Even if my body grows tired
Even if my head drops
Do not worry about sin on a woman's bed
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Irave Pogaadhae is an intimate romantic ballad from the film Appu VI Std (2024), set to music by Allen Vijay and written by Mani Amuthavan. Sung expressively by Monisha Chandrasekaran, the song captures a woman's deep desire for uninterrupted intimacy with her lover, pleading with the night never to end and dawn never to arrive. She asks him to hold her closely without guilt or restraint, describing how even simple moments like morning tea become sweeter in his presence.

Writing craft

Poetic devices

Rhyme / Ethukai (Negative Imperative Repetition)

“Irave pogaadhae / Pagale aagadhae”

The lines 'Irave pogaadhae' and 'Pagale aagadhae' use the suffix '-adhae' to create a rhythmic plea in negative imperative form.

Sensory Imagery

“Thaeneeril innum suvai koodum konjam”

The reference to tea tasting sweeter when the lover stands nearby invokes sensory details of taste and presence to highlight affection.

Hyperbole

“Maranam kooda nam swasam theendaadhae”

The claim that even death cannot touch their shared breath exaggerates the immortal nature of their love.

Did you know?

Trivia

Appu VI Std (2024) features music composed by newcomer Allen Vijay, with lyrics penned by Mani Amuthavan. The song Irave Pogaadhae highlights Monisha Chandrasekaran's soulful vocal delivery in an intimate melodic composition.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thousand Kisses2021
Album Songs 2021DevotionLonging
Azhagane2022
Dim DipDevotionPassionate
Klesa Kadhala2022
DadaDevotionRomantic Union
Take Me Higher2017
Puriyatha PuthirPassionateDesire
Kattikoda2022
TaanakkaranLongingDevotion
Ushrukkul Un Pera2019
Ettuthikkum ParaDevotionRomantic Union

From the same album

More songs from Appu VI Std

View album
Chenna Vaannaa2024
Appu VI StdCelebratory
Vaanam Thooram Illai2024
Appu VI StdHopeful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.