Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Yetho Pudhu Kadhal (The Soul Of Satya)

From Satya · 2023

Lyricist
Vivek Ravi
Singer
Sruthi Ranjani
Music director
Sruthi Ranjani
Movie name
Satya
Movie release year
2023
Lyrics added on
8 Jul 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yedho pudhu kaadhal saayamae
Mudhal mudhalaai vizhundhathae
Ennul puriyaadha maayamae
Unnalae aaguthae
Rekkai vandhu manam
Vaanil vattam poda
Regai galum unnai
Thaalam thatti paada
Mutti mutti ennai
Kaadhalum soooludhae
Akkam pakkathilae
Aaasai thalli vidum
Vetkam vara idhazh
Mutham ondru thara
Vaazhum kaalam ellam
Un thunai kettadhae
Pogum dhooram yaavumae
En kaadhalaai un vaanamae
Sera naanum neeyumae vidaai
Ingu pookkal veesum vaasamae
Undhan perai pesumae
Swaasamaai un nesan erkavaa
Yedho pudhu kaadhal saayamae
Mudhal mudhalaai vilundhadhae
Ennul puriyaadha maayamae
Unnaal aagudhae
Unadhu sirippil muludhaai
Ninaitha mazhaiyil nadanthaen
Uyiril vilundha thuliyaai
Nee seravaa
Araiyil nuzhaiya medhuvaai
Kanavu kaana vizhithen
Kanavil ulla nijamaai
Kai seravaa
Poginen nerunginaai
Unadhu pechil naan thaan
Urangavae marakkiren
Iravil naanumae
Mayanginen medhuvena
Madiyil saayum nodi thaanae
Marupadi uravena
Neeyum vendumae
A brand-new shade of love
Has washed over me for the very first time
An inexplicable magic within me
Is happening all because of you
My heart sprouts wings
And circles high in the sky
Even the lines on my palm
Tap a rhythm and sing of you
Surging in again and again
Love completely surrounds me
Drawing right beside you
Desire pushes me closer
As shyness touches my lips
To give you a tender kiss
For as long as I live
My heart has asked for your companionship
Across all the distances we go
Your sky has become my love
A deep longing for you and me to unite
The sweet scent the flowers spread here
Whispers your name
Shall I welcome your love as my very breath?
A brand-new shade of love
Has washed over me for the very first time
An inexplicable magic within me
Is happening all because of you
Drenched completely in your smile
I walked through the rain I longed for
Like a drop falling into my soul
Will you come be one with me?
Stepping gently into the room
I stayed awake just to dream
Like the truth living within a dream
Will you come hold my hand?
I moved away, yet you drew near
Lost in your sweet talk
I completely forget to sleep
All through the quiet night
I gently fell under your spell
In the very moment I rest upon your lap
To be my bond for a lifetime
I need you by my side
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from 'Satya' (2023) expresses the blissful, ethereal experience of falling in love. The protagonist reflects on how love feels like a brand-new color painted over her life, giving wings to her soul and turning her surroundings into a realm of magic. Nature itself—from the breeze and flowers to rain and dreams—seems to echo the name and presence of her beloved. The emotional journey moves from wonder and awe to deep intimacy. She describes losing sleep over his sweet words, finding solace on his lap, and longing for a lifelong togetherness. The lyrics capture both the delicate shyness and passionate desire that accompany a profound romantic connection.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (Rhyming end words)

Yedho pudhu kaadhal saayamae / Ennul puriyaadha maayamae

The lines end with matching sounds ('saayamae' and 'maayamae'), creating a melodic end-rhyme.

Personification

Ingu pookkal veesum vaasamae undhan perai pesumae

The fragrance of flowers is personified as being capable of speaking the lover's name.

Personification

Regai galum unnai thaalam thatti paada

The lines on the hand are personified as clapping to the beat and singing.

Metaphor

Uyiril vilundha thuliyaai

The lover is poetically described as a rain drop falling into the soul.

Did you know?

Trivia

This track features Sruthi Ranjani taking on dual creative roles as both the music composer and primary singer, showcasing her multi-talented artistic vision alongside lyricist Vivek Ravi for the 2023 movie 'Satya'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.