Yetho Pudhu Kadhal (The Soul Of Satya)
From Satya · 2023
- Lyricist
- Vivek Ravi
- Singer
- Sruthi Ranjani
- Music director
- Sruthi Ranjani
- Details
- Satya2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yedho pudhu kaadhal saayamae | A new shade of love... |
| Mudhal mudhalaai vizhundhathae | ...has fallen upon me for the very first time. |
| Female | |
| Ennul puriyaadha maayamae | An inexplicable magic within me... |
| Unnalae aaguthae | ...is happening because of you. |
| Female | |
| Rekkai vandhu manam | My heart has sprouted wings... |
| Vaanil vattam poda | ...and is circling in the sky. |
| Regai galum unnai | Even the lines on my palm... |
| Thaalam thatti paada | ...are clapping to the beat and singing for you. |
| Mutti mutti ennai | Bumping into me again and again, |
| Kaadhalum soooludhae | love completely surrounds me. |
| Female | |
| Akkam pakkathilae | All around me, |
| Aaasai thalli vidum | desire gently pushes me forward. |
| Vetkam vara idhazh | As shyness creeps in, my lips... |
| Mutham ondru thara | ...long to offer a kiss. |
| Vaazhum kaalam ellam | For as long as I live, |
| Un thunai kettadhae | my heart asks for your companionship. |
| Female | |
| Pogum dhooram yaavumae | Across every distance we travel, |
| En kaadhalaai un vaanamae | your sky becomes my love. |
| Sera naanum neeyumae vidaai | Are you and I the ultimate answer to coming together? |
| Ingu pookkal veesum vaasamae | The fragrance spread by the flowers here... |
| Undhan perai pesumae | ...speaks your name. |
| Swaasamaai un nesan erkavaa | Shall I accept your affection as my very breath? |
| Female | |
| Yedho pudhu kaadhal saayamae | A new shade of love... |
| Mudhal mudhalaai vilundhadhae | ...has fallen upon me for the very first time. |
| Female | |
| Ennul puriyaadha maayamae | An inexplicable magic within me... |
| Unnaal aagudhae | ...is happening because of you. |
| Female | |
| Unadhu sirippil muludhaai | Completely drenched in your smile, |
| Ninaitha mazhaiyil nadanthaen | I walked through a rain of my thoughts. |
| Uyiril vilundha thuliyaai | Like a drop fallen into my soul, |
| Nee seravaa | will you come unite with me? |
| Female | |
| Araiyil nuzhaiya medhuvaai | Stepping gently into the room, |
| Kanavu kaana vizhithen | I woke up only to dream. |
| Kanavil ulla nijamaai | Like a truth found within a dream, |
| Kai seravaa | will you hold my hand? |
| Female | |
| Poginen nerunginaai | I walked away, yet you drew close. |
| Unadhu pechil naan thaan | Lost in your words, |
| Urangavae marakkiren | I forget to sleep... |
| Iravil naanumae | ...even deep into the night. |
| Female | |
| Mayanginen medhuvena | I slowly swooned away... |
| Madiyil saayum nodi thaanae | ...in the moment I rested on your lap. |
| Marupadi uravena | To renew our bond again, |
| Neeyum vendumae | I need you once more. |
முனகல் :
.................
A new shade of love...
...has fallen upon me for the very first time.
ஏதோ புது காதல் சாயமே
முதல் முதலாய் விழுந்ததே
An inexplicable magic within me...
...is happening because of you.
என்னுள் புரியாத மாயமே
உன்னாலே ஆகுதே
My heart has sprouted wings...
...and is circling in the sky.
Even the lines on my palm...
...are clapping to the beat and singing for you.
Bumping into me again and again,
love completely surrounds me.
றெக்கை வந்த மனம்
வானில் வட்டம் போட
ரேகைகளும் உன்னை
தாளம் தட்டி பாட
முட்டி முட்டி என்னை
காதலும் சூளுதே
All around me,
desire gently pushes me forward.
As shyness creeps in, my lips...
...long to offer a kiss.
For as long as I live,
my heart asks for your companionship.
அக்கம் பக்கத்திலே
ஆசை தள்ளிவிடும்
வெட்கம் வர
இதழ் முத்தம் ஒன்று தர
வாழும் காலமெல்லாம்
உன் துணை கேட்டதே
Across every distance we travel,
your sky becomes my love.
Are you and I the ultimate answer to coming together?
The fragrance spread by the flowers here...
...speaks your name.
Shall I accept your affection as my very breath?
போகும் தூரம் யாவுமே
என் காதலாய் உன் வானமே
சேர நானும் நீயுமே விராய்
இங்கு பூக்கள் பூக்கும் வாசமே
உந்தன் பேரை பேசுமே
பாசமாய் உன் நேசம் ஏற்கவே
A new shade of love...
...has fallen upon me for the very first time.
ஏதோ புது காதல் சாயமே
முதல் முதலாய் விழுந்ததே
An inexplicable magic within me...
...is happening because of you.
வசனம் :
....................
Completely drenched in your smile,
I walked through a rain of my thoughts.
Like a drop fallen into my soul,
will you come unite with me?
முனகல் :
.......................
Stepping gently into the room,
I woke up only to dream.
Like a truth found within a dream,
will you hold my hand?
என்னுள் புரியாத மாயமே
உன்னாலே ஆகுதே
I walked away, yet you drew close.
Lost in your words,
I forget to sleep...
...even deep into the night.
உனது சிரிப்பில் முழுதாய்
நினத்த மழையில் நடந்தே
உயிரில் விழுந்த துளியாய்
நீ சேரவோ
I slowly swooned away...
...in the moment I rested on your lap.
To renew our bond again,
I need you once more.
அறையில் நுழைய மெதுவாய்
கனவும் காண விழித்தேன்
கனவில் உள்ள நிஜமாய்
கை சேரவா
போகினேன் நெருங்கினாய்
உனது பேச்சில் நான் தான்
உறங்கவே மறக்கிறேன்
இரவில் நானுமே
மயங்கினேன் மதுவென
மடியில் சாயும் நொடிதானே
மறுபடி உறவென
நீயும் வேண்டுமே
Yedho pudhu kaadhal saayamae
A new shade of love...
Mudhal mudhalaai vizhundhathae
...has fallen upon me for the very first time.
Ennul puriyaadha maayamae
An inexplicable magic within me...
Unnalae aaguthae
...is happening because of you.
Rekkai vandhu manam
My heart has sprouted wings...
Vaanil vattam poda
...and is circling in the sky.
Regai galum unnai
Even the lines on my palm...
Thaalam thatti paada
...are clapping to the beat and singing for you.
Mutti mutti ennai
Bumping into me again and again,
Kaadhalum soooludhae
love completely surrounds me.
Akkam pakkathilae
All around me,
Aaasai thalli vidum
desire gently pushes me forward.
Vetkam vara idhazh
As shyness creeps in, my lips...
Mutham ondru thara
...long to offer a kiss.
Vaazhum kaalam ellam
For as long as I live,
Un thunai kettadhae
my heart asks for your companionship.
Pogum dhooram yaavumae
Across every distance we travel,
En kaadhalaai un vaanamae
your sky becomes my love.
Sera naanum neeyumae vidaai
Are you and I the ultimate answer to coming together?
Ingu pookkal veesum vaasamae
The fragrance spread by the flowers here...
Undhan perai pesumae
...speaks your name.
Swaasamaai un nesan erkavaa
Shall I accept your affection as my very breath?
Yedho pudhu kaadhal saayamae
A new shade of love...
Mudhal mudhalaai vilundhadhae
...has fallen upon me for the very first time.
Ennul puriyaadha maayamae
An inexplicable magic within me...
Unnaal aagudhae
...is happening because of you.
Unadhu sirippil muludhaai
Completely drenched in your smile,
Ninaitha mazhaiyil nadanthaen
I walked through a rain of my thoughts.
Uyiril vilundha thuliyaai
Like a drop fallen into my soul,
Nee seravaa
will you come unite with me?
Araiyil nuzhaiya medhuvaai
Stepping gently into the room,
Kanavu kaana vizhithen
I woke up only to dream.
Kanavil ulla nijamaai
Like a truth found within a dream,
Kai seravaa
will you hold my hand?
Poginen nerunginaai
I walked away, yet you drew close.
Unadhu pechil naan thaan
Lost in your words,
Urangavae marakkiren
I forget to sleep...
Iravil naanumae
...even deep into the night.
Mayanginen medhuvena
I slowly swooned away...
Madiyil saayum nodi thaanae
...in the moment I rested on your lap.
Marupadi uravena
To renew our bond again,
Neeyum vendumae
I need you once more.
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Satya' (2023) expresses the blissful, ethereal experience of falling in love. The protagonist reflects on how love feels like a brand-new color painted over her life, giving wings to her soul and turning her surroundings into a realm of magic. Nature itself—from the breeze and flowers to rain and dreams—seems to echo the name and presence of her beloved. The emotional journey moves from wonder and awe to deep intimacy. She describes losing sleep over his sweet words, finding solace on his lap, and longing for a lifelong togetherness. The lyrics capture both the delicate shyness and passionate desire that accompany a profound romantic connection.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming end words)
“Yedho pudhu kaadhal saayamae / Ennul puriyaadha maayamae”
The lines end with matching sounds ('saayamae' and 'maayamae'), creating a melodic end-rhyme.
Personification
“Ingu pookkal veesum vaasamae undhan perai pesumae”
The fragrance of flowers is personified as being capable of speaking the lover's name.
Personification
“Regai galum unnai thaalam thatti paada”
The lines on the hand are personified as clapping to the beat and singing.
Metaphor
“Uyiril vilundha thuliyaai”
The lover is poetically described as a rain drop falling into the soul.
Did you know?
Trivia
This track features Sruthi Ranjani taking on dual creative roles as both the music composer and primary singer, showcasing her multi-talented artistic vision alongside lyricist Vivek Ravi for the 2023 movie 'Satya'.
Keep listening
More from Satya
No related songs found yet.