Swasamae Song Lyrics – O2 Film
From O2 · 2022
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Brindha Sivakumar
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Details
- O22022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Enadhu karuvil pootha | You bloomed in my womb, |
| Or ilaya nilavu nee | You are a young crescent moon. |
| Enadhu vizhiyil vaazhum | Living in my eyes, |
| Edhirkaala kanavu nee | You are my dream of the future. |
| Female | |
| Ulagilae ethavumae | In this world, nothing |
| Muzhumai illaye | Is ever complete; |
| Vizhigalin nirangalo | The colors of our eyes are only |
| Karuppu vellaiyae | Black and white. |
| Puyal kaatraai oru thedal | A search that was like a stormy wind |
| Indru thendral aanadhae | Has become a gentle breeze today. |
| Female | |
| Azhagin vadivam nee | You are the form of beauty, |
| Endhan uyirin uruvam nee | You are the shape of my life. |
| En idhazin oram | At the corner of my lips, |
| Malarum sirippu nee | You are the smile that blossoms. |
| Female | |
| Valarum kavidhai nee | You are a growing poem, |
| Endhan vaazhvin porulum nee | And you are the purpose of my life. |
| Kann urangum pozhuthil | When my eyes sleep, |
| Malarum kanavu nee | You are the dream that blooms. |
| Female | |
| Indha uravai pola | Like this relationship, |
| Ulagil veru urave illayae | There is no other relationship in the world. |
| Uyara parakkum paravai | Like a bird flying high, |
| Namakkum ellai illayae | There are no limits for us either. |
| Unnai eendra pozhudhai | The moment I gave birth to you, |
| Meendum unara pogiren | I am going to experience once again. |
எனது கருவில் பூத்த
ஓர் இளைய நிலவு நீ
எனது விழியில் வாழும்
எதிர்கால கனவு நீ
You bloomed in my womb,
You are a young crescent moon.
Living in my eyes,
You are my dream of the future.
உலகிலே எதுவுமே
முழுமை இல்லையே
விழிகளின் நிறங்களோ
கருப்பு வெள்ளையே
In this world, nothing
Is ever complete;
The colors of our eyes are only
Black and white.
A search that was like a stormy wind
Has become a gentle breeze today.
புயல் காற்றாய் ஒரு தேடல்
இன்று தென்றல் ஆனதே
You are the form of beauty,
You are the shape of my life.
At the corner of my lips,
You are the smile that blossoms.
பெண் குழு :
சுவாசமே சுவாசமே
தேடல் இன்று முடிந்ததே
விடியலை சேர்ந்து நாமும் காணவே
சுவாசமே சுவாசமே
உயிரை தீண்டும் சுவாசமே
உனக்கினி வீசும் காற்றில் பிறக்குமே
You are a growing poem,
And you are the purpose of my life.
When my eyes sleep,
You are the dream that blooms.
அழகின் வடிவம் நீ
எந்தன் உயிரின் உருவம் நீ
என் இதழின் ஓரம்
மலரும் சிரிப்பு நீ
Like this relationship,
There is no other relationship in the world.
Like a bird flying high,
There are no limits for us either.
The moment I gave birth to you,
I am going to experience once again.
வளரும் கவிதை நீ
எந்தன் வாழ்வின் பொருளும் நீ
கண் உறங்கும் பொழுதில்
மலரும் கனவு நீ
இந்த உறவை போல
உலகில் வேறு உறவு இல்லயே
உயர பறக்கும் பறவை
நமக்கும் எல்லை இல்லயே
உன்னை ஈன்ற பொழுதை
மீண்டும் உணர போகிறேன்
பெண் குழு :
சுவாசமே சுவாசமே
தேடல் இன்று முடிந்ததே
விடியலை சேர்ந்து நாமும் காணவே
சுவாசமே சுவாசமே
உயிரை தீண்டும் சுவாசமே
உனக்கினி வீசும் காற்றில் பிறக்குமே
Enadhu karuvil pootha
You bloomed in my womb,
Or ilaya nilavu nee
You are a young crescent moon.
Enadhu vizhiyil vaazhum
Living in my eyes,
Edhirkaala kanavu nee
You are my dream of the future.
Ulagilae ethavumae
In this world, nothing
Muzhumai illaye
Is ever complete;
Vizhigalin nirangalo
The colors of our eyes are only
Karuppu vellaiyae
Black and white.
Puyal kaatraai oru thedal
A search that was like a stormy wind
Indru thendral aanadhae
Has become a gentle breeze today.
Azhagin vadivam nee
You are the form of beauty,
Endhan uyirin uruvam nee
You are the shape of my life.
En idhazin oram
At the corner of my lips,
Malarum sirippu nee
You are the smile that blossoms.
Valarum kavidhai nee
You are a growing poem,
Endhan vaazhvin porulum nee
And you are the purpose of my life.
Kann urangum pozhuthil
When my eyes sleep,
Malarum kanavu nee
You are the dream that blooms.
Indha uravai pola
Like this relationship,
Ulagil veru urave illayae
There is no other relationship in the world.
Uyara parakkum paravai
Like a bird flying high,
Namakkum ellai illayae
There are no limits for us either.
Unnai eendra pozhudhai
The moment I gave birth to you,
Meendum unara pogiren
I am going to experience once again.
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures a mother's deep, emotional affection and tender devotion toward her child. She describes her child as a young crescent moon, a blossoming poem, and the ultimate purpose of her existence. Reflecting on the world's inherent incompleteness, she finds solace in how her tumultuous life journey has transformed into a peaceful breeze through her child. Expressing a desire to relive the divine moment of birth, she celebrates a maternal bond that is boundless, pure, and unmatched by any other relationship in the world.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Or ilaya nilavu nee”
Directly identifying the child as a crescent moon ('ilaya nilavu nee') and a growing poem ('valarum kavidhai nee').
Contrast (Maranu)
“Puyal kaatraai oru thedal / Indru thendral aanadhae”
Contrasting 'Puyal kaatru' (stormy wind) with 'Thendral' (gentle breeze) to highlight the calming influence of the child.
Epiphora / Rhyme
“Azhagin vadivam nee / Endhan uyirin uruvam nee”
Repetition of the word 'nee' (you) at the end of consecutive lines to emphasize the subject of her affection.
Simile (Uvamai)
“Uyara parakkum paravai / Namakkum ellai illayae”
Comparing their bond and endless freedom to a bird flying high in the sky.
Did you know?
Trivia
The vocalist Brindha Sivakumar, who rendered this emotional mother-child song in O2 (starring Nayanthara), is the daughter of veteran actor Sivakumar and sister to popular actors Suriya and Karthi.
Keep listening
More from O2
No related songs found yet.