Vaadi En Chellakutty
From Vaadi En Chellakutty · 2022
- Lyricist
- Vilva
- Singers
- G. V. Prakash, Sanjana Kalmanje
- Music director
- AJ
- Details
- Vaadi En Chellakutty2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adi vaadi en chellakutti | Hey come on, my sweetheart |
| Pogaadha enna thitti | Don't go away scolding me |
| Over scene atrocity | Doing over-the-top scenes and atrocities |
| Venaandi | Is not needed, my dear |
| Male | |
| Nee sonnale kettupendi | If you say so, I will listen to you |
| Queen aattam paathupendi | I will treat you like a queen |
| Unkooda boy friend-ah | As your boyfriend |
| Vaarendi | I am coming, girl |
| Male | |
| Nee motor vandi | You are like a motor vehicle |
| Unna ottuvendi | I will drive you |
| One time u love drive u | A one-time love drive |
| Vaayendi | Come on, girl |
| Male | |
| Naan un kazhuthil thaali katti | Tying the sacred thread around your neck |
| Oorellam melam kotti | Beating drums across the whole town |
| Work from home husband ah | As a work-from-home husband |
| Vaarendi | I am coming, girl |
| Male | |
| Enakkunu poranthava thaan | You are the one born just for me |
| Uyiraiyum tharuvene naan | I will even give my life for you |
| Enakkunu poranthava thaan | You are the one born just for me |
| Neethaan neethaan | It is you, it is you |
| Male | |
| Enakkunu poranthava thaan | You are the one born just for me |
| Uyiraiyum tharuvene naan | I will even give my life for you |
| Enakkunu poranthava thaan | You are the one born just for me |
| Male | |
| Yei neethaan | Hey, it is you |
| Yei naanthaan | Hey, it is me |
| Yei neethaan | Hey, it is you |
| Yei naanthaan | Hey, it is me |
| Female | |
| Enna follow panni | Following me around |
| Summa tholla panni | Just causing trouble |
| Time pass panna | To pass your time |
| Naan un aalu illada | I am not your partner, man |
| Male | |
| Yei ooru kanna vaikkum | Hey, the whole town will admire |
| Jodi namma thaandi | Our pair, girl |
| Time waste pannama | Without wasting time |
| Kattikkoyendi | Marry me, girl |
| Female | |
| Nice ah pesithaan | Just by talking sweetly |
| Enna size ah maaththa | To mold me to your size |
| Nenaikaathada | Don't think of doing that, man |
| Male | |
| Yei take off kodukaama | Hey, without taking off |
| Unna nekka thookki | I will lift you up smoothly |
| Povenadi | And go away, girl |
| Female | |
| Enna control panna | To control me |
| Yaarum inga theva illada | No one is needed here, man |
| Sentimentkulla vaazhugira | Living inside emotions and sentiments |
| Queenu naanadaa | I am the queen, man |
| Male | |
| Unna thaali katta vantha | The one who comes to tie the sacred thread around you |
| Thalaivan naanadi | I am your leader, girl |
| Un control ellam | All your control |
| Under take panna mattendi | I won't overtake, girl |
| Female | |
| Intha control ellam | All this control |
| Ippa kaadhal illa | Is not love right now |
| Antha control ah unkitta | That control to you |
| Solven nee ok solla | I will explain once you say ok |
| Chorus | |
| Enakkunu poranthava thaan | You are the one born just for me |
| Uyiraiyum tharuvene naan | I will even give my life for you |
| Enakkunu poranthava thaan | You are the one born just for me |
| Neethaan neethaan | It is you, it is you |
| Chorus | |
| Enakkunu poranthava thaan | You are the one born just for me |
| Uyiraiyum tharuvene naan | I will even give my life for you |
| Enakkunu poranthava thaan | You are the one born just for me |
| Male | |
| Yei neethaan | Hey, it is you |
| Yei naanthaan | Hey, it is me |
| Yei neethaan | Hey, it is you |
| Yei naanthaan | Hey, it is me |
அடி வாடி என் செல்லக்குட்டி
போகாத என்ன திட்டி
ஓவர் சீன் அட்ராசிட்டி
வேணாண்டி
Hey come on, my sweetheart
Don't go away scolding me
Doing over-the-top scenes and atrocities
Is not needed, my dear
நீ சொன்னாலே கேட்டுப்பேன்டி
ராணி ஆட்டம் பாத்துப்பேன்டி
உன்கூட பாய் ஃப்ரெண்ட்-ஆ
வாரேண்டி
If you say so, I will listen to you
I will treat you like a queen
As your boyfriend
I am coming, girl
நீ மோட்டார் வண்டி
உன்ன ஓட்டுவேண்டி
ஒண் டைம்-உ லவ் டிரைவ்-உ
வாயேண்டி
You are like a motor vehicle
I will drive you
A one-time love drive
Come on, girl
நான் உன் கழுத்தில் தாலி கட்டி
ஊரெல்லாம் மேளம் கொட்டி
வொர்க் ஃப்ரம் ஹோம் ஹஸ்பன்டா
வாரேண்டி
Tying the sacred thread around your neck
Beating drums across the whole town
As a work-from-home husband
I am coming, girl
எனக்குனு பொறந்தவ தான்
உயிரையும் தருவேனே நான்
எனக்குனு பொறந்தவ தான்
நீதான் நீதான்
You are the one born just for me
I will even give my life for you
You are the one born just for me
It is you, it is you
எனக்குனு பொறந்தவ தான்
உயிரையும் தருவேனே நான்
எனக்குனு பொறந்தவ தான்
You are the one born just for me
I will even give my life for you
You are the one born just for me
ஏய் நீதான் ஏய் நான்தான்
ஏய் நீதான் ஏய் நான்தான்
Hey, it is you
Hey, it is me
Hey, it is you
Hey, it is me
என்னா ஃபாலோ பண்ணி
சும்மா தொல்ல பண்ணி
டைம் பாஸ் பண்ண
நான் உன் ஆளு இல்லடா
Following me around
Just causing trouble
To pass your time
I am not your partner, man
ஏய் ஊரு கண்ண வைக்கும்
ஜோடி நம்ம தாண்டி
டைம் வேஸ்ட் பண்ணாம
கட்டிக்கோயேண்டி
Hey, the whole town will admire
Our pair, girl
Without wasting time
Marry me, girl
லைட்-ஆ பேசித்தான்
என்ன சைஸ்-ஆ மாத்த
நெனைக்காதடா
Just by talking sweetly
To mold me to your size
Don't think of doing that, man
ஏய் டேக் ஆஃப் கொடுக்காம
உன்ன னேக்கா தூக்கி
போவேனடி
Hey, without taking off
I will lift you up smoothly
And go away, girl
என்ன கண்ட்ரோல் பண்ண
யாரும் இங்க தேவ இல்லடா
சென்டிமென்ட்க்குள்ள வாழுகிற
ராணி நானடா
To control me
No one is needed here, man
Living inside emotions and sentiments
I am the queen, man
உன்ன தாலி கட்ட வந்த
தலைவன் நானடி
உன் கண்ட்ரோல் எல்லாம்
அண்டர் டேக் பண்ண மாட்டேண்டி
The one who comes to tie the sacred thread around you
I am your leader, girl
All your control
I won't overtake, girl
இந்த கண்ட்ரோல் எல்லாம்
இப்ப காதல் இல்ல
அந்த கண்ட்ரோல்-ஆ உங்கிட்ட
சொல்வேன் நீ ஓகே சொல்ல
All this control
Is not love right now
That control to you
I will explain once you say ok
எனக்குனு பொறந்தவ தான்
உயிரையும் தருவேனே நான்
எனக்குனு பொறந்தவ தான்
நீதான் நீதான்
You are the one born just for me
I will even give my life for you
You are the one born just for me
It is you, it is you
எனக்குனு பொறந்தவ தான்
உயிரையும் தருவேனே நான்
எனக்குனு பொறந்தவ தான்
You are the one born just for me
I will even give my life for you
You are the one born just for me
ஏய் நீதான் ஏய் நான்தான்
ஏய் நீதான் ஏய் நான்தான்
Hey, it is you
Hey, it is me
Hey, it is you
Hey, it is me
Adi vaadi en chellakutti
Hey come on, my sweetheart
Pogaadha enna thitti
Don't go away scolding me
Over scene atrocity
Doing over-the-top scenes and atrocities
Venaandi
Is not needed, my dear
Nee sonnale kettupendi
If you say so, I will listen to you
Queen aattam paathupendi
I will treat you like a queen
Unkooda boy friend-ah
As your boyfriend
Vaarendi
I am coming, girl
Nee motor vandi
You are like a motor vehicle
Unna ottuvendi
I will drive you
One time u love drive u
A one-time love drive
Vaayendi
Come on, girl
Naan un kazhuthil thaali katti
Tying the sacred thread around your neck
Oorellam melam kotti
Beating drums across the whole town
Work from home husband ah
As a work-from-home husband
Vaarendi
I am coming, girl
Enakkunu poranthava thaan
You are the one born just for me
Uyiraiyum tharuvene naan
I will even give my life for you
Enakkunu poranthava thaan
You are the one born just for me
Neethaan neethaan
It is you, it is you
Enakkunu poranthava thaan
You are the one born just for me
Uyiraiyum tharuvene naan
I will even give my life for you
Enakkunu poranthava thaan
You are the one born just for me
Yei neethaan
Hey, it is you
Yei naanthaan
Hey, it is me
Yei neethaan
Hey, it is you
Yei naanthaan
Hey, it is me
Enna follow panni
Following me around
Summa tholla panni
Just causing trouble
Time pass panna
To pass your time
Naan un aalu illada
I am not your partner, man
Yei ooru kanna vaikkum
Hey, the whole town will admire
Jodi namma thaandi
Our pair, girl
Time waste pannama
Without wasting time
Kattikkoyendi
Marry me, girl
Nice ah pesithaan
Just by talking sweetly
Enna size ah maaththa
To mold me to your size
Nenaikaathada
Don't think of doing that, man
Yei take off kodukaama
Hey, without taking off
Unna nekka thookki
I will lift you up smoothly
Povenadi
And go away, girl
Enna control panna
To control me
Yaarum inga theva illada
No one is needed here, man
Sentimentkulla vaazhugira
Living inside emotions and sentiments
Queenu naanadaa
I am the queen, man
Unna thaali katta vantha
The one who comes to tie the sacred thread around you
Thalaivan naanadi
I am your leader, girl
Un control ellam
All your control
Under take panna mattendi
I won't overtake, girl
Intha control ellam
All this control
Ippa kaadhal illa
Is not love right now
Antha control ah unkitta
That control to you
Solven nee ok solla
I will explain once you say ok
Enakkunu poranthava thaan
You are the one born just for me
Uyiraiyum tharuvene naan
I will even give my life for you
Enakkunu poranthava thaan
You are the one born just for me
Neethaan neethaan
It is you, it is you
Enakkunu poranthava thaan
You are the one born just for me
Uyiraiyum tharuvene naan
I will even give my life for you
Enakkunu poranthava thaan
You are the one born just for me
Yei neethaan
Hey, it is you
Yei naanthaan
Hey, it is me
Yei neethaan
Hey, it is you
Yei naanthaan
Hey, it is me
Beyond the translation
Song interpretation
'Vaadi En Chellakutty' is a lively, modern Tamil romantic track featuring playful banter between two young lovers. The male protagonist wooingly tries to convince the woman to accept his love, promising to treat her like a queen, marry her with societal rituals, and be a modern 'work-from-home' husband. Meanwhile, the female protagonist playfully pushes back, asserting her independence and refusing to be controlled or molded by sweet words. Their witty exchange captures the dynamic of contemporary urban romance blending humor, affection, and mutual charm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nee motor vandi”
Compares the beloved to a motor vehicle and love to a drive ('Nee motor vandi, Unna ottuvendi').
End Rhyme (Iyaibu)
“Adi vaadi en chellakutti”
Use of matching end-rhymes across consecutive lines such as 'chellakutti', 'thitti', and 'atrocity'.
Code-Switching (Tanglish Lyricism)
“Work from home husband ah”
Blending contemporary English workplace and lifestyle jargon ('Work from home husband', 'take off', 'control') into Tamil poetry to suit modern youth sensibilities.
Did you know?
Trivia
The track features vocals by composer-singer G. V. Prakash Kumar alongside Sanjana Kalmanje, with music produced by AJ and lyrics penned by Vilva, known for his youthful Tanglish lyric style.
Keep listening
More from Vaadi En Chellakutty
No related songs found yet.