♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kovarththana giriyai kudaiyaai pidiththa
Antha gopaala kirshnan ivarthaanaa….ooo…..
Gobiyar pudai soozha pullaankuzhal eduththu
Koduppaaro…..oo….isai padippaaro…oo….
Poovaai poovaai uthiruthadi
Pongum perumazhai peiyuthadi
Poovaai poovaai uthiruthadi
Pongum perumazhai peiyuthadi
Vaalipa udambu nanaiyuthadi
Hei hei hei
Female :Vaalipa udambu nanaiyuthadi
Vaaththiyaar manam kuliruthadi
………………..
Kaamano illai avan maamano
Kanniyarai kadhal sirayedukkum
Devno….oo….
Kanni ilam madiyinilae thulli vilaiyaada
Antha kannaana kannan
Ilam balano….oo….
Kanniyin kangal azhaiththatharkaga
Car-rinil yaeriya paranthaamaa
Chorus :Paranthaamaa
Kanniyin kangal azhaiththatharkaga
Car-rinil yaeriya paranthaamaa
Kaninthu thiranda maeniyai paarththu
Chorus :Aehaei aehaei aahaei
Kaninthu thiranda maeniyai paarththu
Kannukku aasai varalaama
Chorus :Kannukku aasai varalaama
Poovaai poovaai uthiruthadi
Pongum perumazhai peiyuthadi
Vaalipa udambu nanaiyuthadi
Vaaththiyaar manam kuliruthadi
……………………..
Pullaanguzhaladiyo…
Boopaalan naanadiyo….
Kaaman maganadiyo….
Kai pidiththu paaradiyo…
Kai pidiththu paaradiyo…
Poovaai poovaai uthiruthadi
Punnagai azhagu jolikkuthadi ha ha haa
Poovaai poovaai uthiruthadi
Punnagai azhagu jolikkuthadi
Saavi en kaiyil irukkuthadi
Naan thanthaalthaan adhu thirakkumadi
Thanthaalthaan adhu thirakkumadi
Haa poovaai poovaai uthiruthadi
Punnagai azhagu jolikkuthadi
Jiljil raani jil raani
Jilujilu raani jil raani
Aayiram padippu padiththaalum
Aanukkullae pen adakkamadi
Ae rukku ae sakku ae makku….
Aayiram padippu padiththaalum
Aanukkullae pen adakkamadi
Aadavan oruvan irunthaalae
Kaariyam nandraai nadakkumadi
Un car-rum paathaiyil parakkumadi durrr….
Poovaai poovaai uthiruthadi
Punnagai azhagu jolikkuthadi
Koondhalai paaipol virikkattumaa
Gopuram pol athil saaikkattumaa
Koondhalai paaipol virikkattumaa
Saisaa gopuram pol athil saaikkattumaa
Aanantha nadhiyil neendhattumaa
Aanantha nadhiyil neendhattumaa
Angu ammamaa endru pesattumaa haa….
Poovaai poovaai uthiruthadi
Punnagai azhagu jolikkuthadi
……………
Is he the one who held up Mount Govardhana like an umbrella,
is he truly that cowherd Krishna? Oh...
Surrounded by maidens, will he take up his flute,
will he offer it... oh... will he play a melody? Oh...
It falls like a shower of flowers, my friend,
a heavy, overflowing rain pours down!
It falls like a shower of flowers, my friend,
a heavy, overflowing rain pours down!
This youthful body is getting drenched,
hey hey hey!
Female: This youthful body is getting drenched,
and the master's heart feels pleasantly thrilled!
...
Is he the god of love, or is he his uncle Vishnu?
Is he a god who takes young maidens captive
into the prison of love? Oh...
Or to bounce and play on a maiden's youthful lap,
is he that precious Krishna,
a playful little child? Oh...
Just because a maiden's eyes invited you,
Lord Krishna, you climbed into her car!
Chorus: Lord Krishna!
Just because a maiden's eyes invited you,
Lord Krishna, you climbed into her car!
Looking at this ripe and shapely body,
Chorus: Aehey aehey aahey!
looking at this ripe and shapely body,
is it right for your eyes to feel desire?
Chorus: Is it right for your eyes to feel desire?
It falls like a shower of flowers, my friend,
a heavy, overflowing rain pours down!
This youthful body is getting drenched,
and the master's heart feels pleasantly thrilled!
...
Are you the flute, my girl...
and I the morning melody, my girl?
I am the son of the god of love, my girl...
take my hand and see for yourself, my girl...
Take my hand and see for yourself, my girl...
It falls like flowers, my girl,
the beauty of your smile sparkles, ha ha ha!
It falls like flowers, my girl,
the beauty of your smile sparkles!
The car key is right in my hand, girl,
it will start only if I give it to you!
Only if I give it will it start!
Ha, it falls like flowers, my girl,
the beauty of your smile sparkles!
Cool queen, my lively queen,
glittering queen, my cool queen!
No matter how many degrees you study,
a woman eventually yields to a man, my girl!
Hey Rukku, hey Sakku, hey silly girl...
No matter how many degrees you study,
a woman eventually yields to a man, my girl!
Only when a man bright as the sun is around
will things get done properly, my girl,
and your car will go speeding down the road, vroom!
It falls like flowers, my girl,
the beauty of your smile sparkles!
Shall I spread out my long hair like a mat,
and rest against it like a tower?
Shall I spread out my long hair like a mat,
and lean on it like the Leaning Tower of Pisa?
Shall I swim in the river of joy,
shall I swim in the river of joy,
and murmur in sweet delight there? Ha...
It falls like flowers, my girl,
the beauty of your smile sparkles!
...
Female
Female
Chorus
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male