Yelo Pullelo
From Kannum Kannum Kollaiyadithaal · 2020
- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singer
- Anirudh Ravichander
- Music director
- Masala Coffee
- Details
- Kannum Kannum Kollaiyadithaal2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaarrae vaa maama | Come on, come, friend! |
| Rae rae polaama | Shall we go, shall we go? |
| Male | |
| Vaarrae vaa maama | Come on, come, friend! |
| Rae rae polaama | Shall we go, shall we go? |
| Kiyarae setting-ah | Is the gear set? |
| Chal rae chal maama | Let's go, let's go, friend! |
| Gang-ah long-ah polaama | Shall we go far away as a gang? |
| Chorus :Polaam maamae | Chorus: Let's go, friend! |
| Male | |
| Okka maakkaa | Exclamation of excitement! |
| Ena yedhum kekkaadha | Don't ask me anything. |
| Right-ah wrong-ah | Right or wrong, |
| Ini edhaiyum paakkaadha | Don't consider any of that anymore. |
| Tholu mela mani manithaa | Valuable companion on my shoulder, |
| Pai paiyaa | Bye bye! |
| Vaazha porom ini inithaa | From now on, we are going to live sweetly, |
| High fy-ah | High-five! |
| Gang-ah long-ah polaam vaariyaa.. | Are you coming to go far away as a gang? |
| Male | |
| Yeh tharaiyila | Yeah, on the floor, |
| Nora thathumbura vara | Until the foam overflows, |
| Oothi kudipom..hom | We will pour and drink. |
| Narambula paravura vara | Until it spreads through our nerves, |
| Kudhiyaa kudhipom | We will jump and dance. |
| Odambula idam irukkura vara | As long as there is space on the body, |
| Tattoo’s pathipom | We will get tattoos printed. |
| Kala kala cassino vula | In the lively casino, |
| Jackpot-u adippomae | We will hit the jackpot! |
| Male | |
| Yelo pullelo | Yelo pullelo |
| Yelolo pullelo | Yelolo pullelo |
| Yelo yelo yelelo pullelo | Yelo yelo yelelo pullelo |
| Yelo pullelo | Yelo pullelo |
| Yelolo pullelo | Yelolo pullelo |
| Yelo yelo yelelo pullelo | Yelo yelo yelelo pullelo |
| Male | |
| Pudhu porapithu | A new birth, |
| Pidichirukkudhu indha tharunam | I love this moment. |
| Kanavula therinchirunthadha | What was seen in dreams, |
| Kaiyaal thodanum | Must be touched with hands. |
| Edhu nadanthutho…atha maranthu nee | Whatever happened... forget it, |
| Thodaru payanaam… | Continue the journey... |
| Ini ini varum pozhudhugal | The upcoming moments from now on, |
| Theeradhae kondaattam | Are an endless celebration! |
| Male | |
| Yelo pullelo | Yelo pullelo |
| Yelolo pullelo | Yelolo pullelo |
| Yelo yelo yelelo pullelo | Yelo yelo yelelo pullelo |
| Yelo pullelo | Yelo pullelo |
| Yelolo pullelo | Yelolo pullelo |
| Yelo yelo yelelo pullelo | Yelo yelo yelelo pullelo |
| Male | |
| Yelo pullelo | Yelo pullelo |
| Yelolo pullelo | Yelolo pullelo |
| Yelo yelo yelelo pullelo | Yelo yelo yelelo pullelo |
| Yelo pullelo | Yelo pullelo |
| Yelolo pullelo | Yelolo pullelo |
| Yelo yelo yelelo pullelo | Yelo yelo yelelo pullelo |
| Male | |
| Yelo pullelo | Yelo pullelo |
| Yelolo pullelo | Yelolo pullelo |
| Yelo yelo yelelo pullelo | Yelo yelo yelelo pullelo |
| Yelo pullelo | Yelo pullelo |
| Yelolo pullelo | Yelolo pullelo |
| Yelo yelo yelelo pullelo | Yelo yelo yelelo pullelo |
வார்ரே வா மாமா
ரே ரே போலாமா
Come on, come, friend!
Shall we go, shall we go?
வார்ரே வா மாமா
ரே ரே போலாமா
கியாரே செட்டிங்கா
சல் ரே சல் மாமா
கேங்கா லாங்கா போலாமா
குழு :
போலாம் மாமே
Come on, come, friend!
Shall we go, shall we go?
Is the gear set?
Let's go, let's go, friend!
Shall we go far away as a gang?
Chorus: Let's go, friend!
ஒக்க மாக்கா
என்ன ஏதும் கேக்காத
ரைட்டா ராங்கா
இனி எதையும் பாக்காத
தோளு மேல மணி மனிதா
பை பையா
வாழ போறோம் இனி இனிதா
ஹை பை யா
கேங்கா லாங்கா போலாம் வாரியா.....
Exclamation of excitement!
Don't ask me anything.
Right or wrong,
Don't consider any of that anymore.
Valuable companion on my shoulder,
Bye bye!
From now on, we are going to live sweetly,
High-five!
Are you coming to go far away as a gang?
யெஹ் தரையில
நொரை ததும்புற வரை
ஊத்தி குடிப்போம்...ஹோம்
நரம்புல பரவுர வரை
குதியா குதிப்போம்
ஒடம்புல இடம் இருக்குற வரை
டாட்டூஸ் பதிப்போம்
கல கல கேசினோவுல
ஜாக்பாட்டு அடிப்போமே
Yeah, on the floor,
Until the foam overflows,
We will pour and drink.
Until it spreads through our nerves,
We will jump and dance.
As long as there is space on the body,
We will get tattoos printed.
In the lively casino,
We will hit the jackpot!
ஏலோ புல்லேலோ
ஏலேலோ புல்லேலோ
ஏலோ ஏலோ ஏலேலோ புல்லேலோ
ஏலோ புல்லேலோ
ஏலேலோ புல்லேலோ
ஏலோ ஏலோ ஏலேலோ புல்லேலோ
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
புது பொறப்பித்து
பிடிச்சிருக்குது இந்த தருணம்
கனவுல தெரிஞ்சிருந்தா
கையால் தொடணும்
எது நடந்துதோ......அத மறந்து நீ
தொடரு பயணம்
இனி இனி வரும் பொழுதுகள்
தீராது கொண்டாட்டம்
A new birth,
I love this moment.
What was seen in dreams,
Must be touched with hands.
Whatever happened... forget it,
Continue the journey...
The upcoming moments from now on,
Are an endless celebration!
ஏலோ புல்லேலோ
ஏலேலோ புல்லேலோ
ஏலோ ஏலோ ஏலேலோ புல்லேலோ
ஏலோ புல்லேலோ
ஏலேலோ புல்லேலோ
ஏலோ ஏலோ ஏலேலோ புல்லேலோ
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
ஏலோ புல்லேலோ
ஏலேலோ புல்லேலோ
ஏலோ ஏலோ ஏலேலோ புல்லேலோ
ஏலோ புல்லேலோ
ஏலேலோ புல்லேலோ
ஏலோ ஏலோ ஏலேலோ புல்லேலோ
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
ஏலோ புல்லேலோ
ஏலேலோ புல்லேலோ
ஏலோ ஏலோ ஏலேலோ புல்லேலோ
ஏலோ புல்லேலோ
ஏலேலோ புல்லேலோ
ஏலோ ஏலோ ஏலேலோ புல்லேலோ
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Vaarrae vaa maama
Come on, come, friend!
Rae rae polaama
Shall we go, shall we go?
Vaarrae vaa maama
Come on, come, friend!
Rae rae polaama
Shall we go, shall we go?
Kiyarae setting-ah
Is the gear set?
Chal rae chal maama
Let's go, let's go, friend!
Gang-ah long-ah polaama
Shall we go far away as a gang?
Chorus :Polaam maamae
Chorus: Let's go, friend!
Okka maakkaa
Exclamation of excitement!
Ena yedhum kekkaadha
Don't ask me anything.
Right-ah wrong-ah
Right or wrong,
Ini edhaiyum paakkaadha
Don't consider any of that anymore.
Tholu mela mani manithaa
Valuable companion on my shoulder,
Pai paiyaa
Bye bye!
Vaazha porom ini inithaa
From now on, we are going to live sweetly,
High fy-ah
High-five!
Gang-ah long-ah polaam vaariyaa..
Are you coming to go far away as a gang?
Yeh tharaiyila
Yeah, on the floor,
Nora thathumbura vara
Until the foam overflows,
Oothi kudipom..hom
We will pour and drink.
Narambula paravura vara
Until it spreads through our nerves,
Kudhiyaa kudhipom
We will jump and dance.
Odambula idam irukkura vara
As long as there is space on the body,
Tattoo’s pathipom
We will get tattoos printed.
Kala kala cassino vula
In the lively casino,
Jackpot-u adippomae
We will hit the jackpot!
Yelo pullelo
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo pullelo
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Pudhu porapithu
A new birth,
Pidichirukkudhu indha tharunam
I love this moment.
Kanavula therinchirunthadha
What was seen in dreams,
Kaiyaal thodanum
Must be touched with hands.
Edhu nadanthutho…atha maranthu nee
Whatever happened... forget it,
Thodaru payanaam…
Continue the journey...
Ini ini varum pozhudhugal
The upcoming moments from now on,
Theeradhae kondaattam
Are an endless celebration!
Yelo pullelo
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo pullelo
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo pullelo
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo pullelo
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo pullelo
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo pullelo
Yelo pullelo
Yelolo pullelo
Yelolo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Yelo yelo yelelo pullelo
Beyond the translation
Song interpretation
This track serves as an energetic and carefree anthem about living life to the fullest without dwelling on moral dilemmas or past regret. The characters express their desire to break free, travel far as a group, party endlessly, and chase their dreams. It highlights themes of camaraderie, spontaneous joy, and starting fresh.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Nora thathumbura vara / Narambula paravura vara”
The second letter in consecutive lines matches, creating rhythmic flow ('vara', 'vara', 'vara').
Monaai (Alliteration / First letter matching)
“Tholu mela mani manithaa / Thodaru payanaam”
The opening sound 'Th' repeats in 'Tholu' and 'Thodaru' across lines.
Refrain / Chorus Repetition
“Yelo pullelo / Yelolo pullelo”
Repetition of rhythmic vocal chants like 'Yelo pullelo' adds a folk-pop hook to the track.
Did you know?
Trivia
The track captures the vibrant spirit of the road trip and heist elements in the film 'Kannum Kannum Kollaiyadithaal' (2020), starring Dulquer Salmaan and VJ Rakshan.
Keep listening
More from Kannum Kannum Kollaiyadithaal
Kannum Kannum Kollaiyadithaal
Kannum Kannum Kollaiyadithaal
Kannum Kannum Kollaiyadithaal
Kannum Kannum Kollaiyadithaal
Kannum Kannum Kollaiyadithaal
Kannum Kannum Kollaiyadithaal