Sirikkalam Parakkalam
From Kannum Kannum Kollaiyadithaal · 2020
- Lyricist
- Madurai Souljour
- Singer
- Benny Dayal
- Music director
- Masala Coffee
- Details
- Kannum Kannum Kollaiyadithaal2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sirikkalaam parakkalaam | We can laugh, we can fly |
| Iraikkaigal mulaithathae | Wings have sprouted |
| Midhakkalaam kudhikalaam | We can float, we can jump |
| Kavalaigal marakkumae | Worries will be forgotten |
| Male | |
| Sirikkalaam parakkalaam | We can laugh, we can fly |
| Iraikkaigal mulaithathae | Wings have sprouted |
| Midhakkalaam kudhikalaam | We can float, we can jump |
| Kavalaigal marakkumae | Worries will be forgotten |
| Male | |
| Nerangal kaalangal | Times and seasons |
| Chill panna thevai illai | No specific time needed to chill |
| Cheers endru koovi paar | Shout 'Cheers' and see |
| Sorgamum dhooramilai | Heaven is not far away |
| Male | |
| Saturday night mattum | Just Saturday night |
| Partigal podhavillai | Parties are not enough |
| Andradam sun burn thaan | Every day is like Sunburn fest |
| Ver ingu thevai llai | Nothing else is needed here |
| Male | |
| Sirikkalaam parakkalaam… | We can laugh, we can fly... |
| Male | |
| Sirikkalaam parakkalaam | We can laugh, we can fly |
| Iraikkaigal mulaithathae | Wings have sprouted |
| Midhakkalaam kudhikalaam | We can float, we can jump |
| Kavalaigal marakkumae | Worries will be forgotten |
| Male | |
| Sirikkalaam parakkalaam | We can laugh, we can fly |
| Iraikkaigal mulaithathae | Wings have sprouted |
| Midhakkalaam kudhikalaam | We can float, we can jump |
| Kavalaigal marakkumae | Worries will be forgotten |
| Male | |
| Kidaiyathu naalai | Tomorrow is not guaranteed |
| Indru mattum kaiyil undu | Only today is in our hands |
| Kaaranam thaevai illai | No reason is needed |
| Irukkum varaikkum anubavi | Enjoy as long as you live |
| Male | |
| Kadigaram mullaai | Like clock needles |
| Kaalgal engum nirapathillai | Our feet never stay still anywhere |
| Yaar enna sonnaal enna | Who cares what anyone says |
| Unakku pudithaal edhum sari | If you like it, anything is right |
| Male | |
| Ilakkanam udaikkalaam | We can break the grammar rules |
| Padaipugal pirakkumae | New creations will be born |
| Vidhigalaal niruthinaal | If rules try to stop us |
| Etti udaithaal kadhavugal thirakkumae | Kick them open, doors will open |
| Male | |
| Mudiyadha veppam | Unstoppable heat |
| Moolaikkulla patri kolla | Catching fire inside the mind |
| Vegam vaandhaachae | Speed has arrived |
| Ooivom endra ennam pochae | The thought of taking rest is gone |
| Male | |
| Mudivillaa aattam | Endless dance |
| Vaalibangal ondrai sera | When youth comes together |
| Per inbam aachae | It becomes supreme bliss |
| Koochal osai bodhai aachae | The noisy screams turned into intoxication |
| Male | |
| Pudhiyadhaai pirakka naam | To be born anew |
| Virudhungal nadakkuthae | Celebration awards are happening |
| Isaikku naam isainthida | As we attune ourselves to music |
| Arangugal adhiruthae | The arenas vibrate |
| Male | |
| Sirikkalaam parakkalaam | We can laugh, we can fly |
| Iraikkaigal mulaithathae | Wings have sprouted |
| Midhakkalaam kudhikalaam | We can float, we can jump |
| Kavalaigal marakkumae | Worries will be forgotten |
| Male | |
| Sirikkalaam parakkalaam | We can laugh, we can fly |
| Iraikkaigal mulaithathae | Wings have sprouted |
| Midhakkalaam kudhikalaam | We can float, we can jump |
| Kavalaigal marakkumae | Worries will be forgotten |
| Male | |
| Sirikkalaam parakkalaam | We can laugh, we can fly |
| Iraikkaigal mulaithathae | Wings have sprouted |
| Midhakkalaam kudhikalaam | We can float, we can jump |
| Kavalaigal marakkumae | Worries will be forgotten |
| Male | |
| Sirikkalaam parakkalaam | We can laugh, we can fly |
| Iraikkaigal mulaithathae | Wings have sprouted |
| Midhakkalaam kudhikalaam | We can float, we can jump |
| Kavalaigal marakkumae | Worries will be forgotten |
சிரிக்கலாம் பறக்கலாம்
இறக்கைகள் முளைத்ததே
மிதக்கலாம் குதிக்கலாம்
கவலைகள் மறக்குமே
We can laugh, we can fly
Wings have sprouted
We can float, we can jump
Worries will be forgotten
சிரிக்கலாம் பறக்கலாம்
இறக்கைகள் முளைத்ததே
மிதக்கலாம் குதிக்கலாம்
கவலைகள் மறக்குமே
We can laugh, we can fly
Wings have sprouted
We can float, we can jump
Worries will be forgotten
நேரங்கள் காலங்கள்
சில் பண்ண தேவை இல்லை
சியர்ஸ் என்று கூவி பார்
சொர்க்கமும் தூரமில்லை
Times and seasons
No specific time needed to chill
Shout 'Cheers' and see
Heaven is not far away
சேட்டர்டே நைட் மட்டும்
போதைகள் போதவில்லை
அன்றாடம் சன் பர்ன்தான்
வேற் இங்கு தேவை இல்லை
Just Saturday night
Parties are not enough
Every day is like Sunburn fest
Nothing else is needed here
சிரிக்கலாம் பறக்கலாம்
We can laugh, we can fly...
சிரிக்கலாம் பறக்கலாம்
இறக்கைகள் முளைத்ததே
மிதக்கலாம் குதிக்கலாம்
கவலைகள் மறக்குமே
We can laugh, we can fly
Wings have sprouted
We can float, we can jump
Worries will be forgotten
சிரிக்கலாம் பறக்கலாம்
இறக்கைகள் முளைத்ததே
மிதக்கலாம் குதிக்கலாம்
கவலைகள் மறக்குமே
We can laugh, we can fly
Wings have sprouted
We can float, we can jump
Worries will be forgotten
கிடையாது நாளை
இன்று மற்றும் கையில் உண்டு
காரணம் தேவை இல்லை
இருக்கும் வரைக்கும் அனுபவி
Tomorrow is not guaranteed
Only today is in our hands
No reason is needed
Enjoy as long as you live
கடிகாரம் முள்ளாய்
கால்கள் எங்கும் நிற்பதில்லை
யார் என்ன சொன்னால் என்ன
உனக்கு புடித்தால் எதும் சரி
Like clock needles
Our feet never stay still anywhere
Who cares what anyone says
If you like it, anything is right
இலக்கணம் உடைக்கலாம்
படைப்புகள் பிறக்குமே
விதிகளால் நிறுத்தினால்
எட்டி உதைத்தால் கதவுகள் திறக்குமே
We can break the grammar rules
New creations will be born
If rules try to stop us
Kick them open, doors will open
முடியாத வெப்பம்
மூளைக்குள்ளே பற்றி கொள்ள
வேகம் வந்தாச்சே
ஓய்வோம் என்ற எண்ணம் போச்சே
Unstoppable heat
Catching fire inside the mind
Speed has arrived
The thought of taking rest is gone
முடிவில்லா ஆட்டம்
வாலிபங்கள் ஒன்றாய் சேர
பேர் இன்பம் ஆச்சே
கூச்சல் ஓசை போதை ஆச்சே
Endless dance
When youth comes together
It becomes supreme bliss
The noisy screams turned into intoxication
புதியதாய் பிறக்க நாம்
விருதுகள் நடக்குதே
இசைக்கு நாம் இசைந்திட
அரங்குகள் அதிருதே
To be born anew
Celebration awards are happening
As we attune ourselves to music
The arenas vibrate
......................................
We can laugh, we can fly
Wings have sprouted
We can float, we can jump
Worries will be forgotten
சிரிக்கலாம் பறக்கலாம்
இறக்கைகள் முளைத்ததே
மிதக்கலாம் குதிக்கலாம்
கவலைகள் மறக்குமே
We can laugh, we can fly
Wings have sprouted
We can float, we can jump
Worries will be forgotten
சிரிக்கலாம் பறக்கலாம்
இறக்கைகள் முளைத்ததே
மிதக்கலாம் குதிக்கலாம்
கவலைகள் மறக்குமே
We can laugh, we can fly
Wings have sprouted
We can float, we can jump
Worries will be forgotten
சிரிக்கலாம் பறக்கலாம்
இறக்கைகள் முளைத்ததே
மிதக்கலாம் குதிக்கலாம்
கவலைகள் மறக்குமே
We can laugh, we can fly
Wings have sprouted
We can float, we can jump
Worries will be forgotten
சிரிக்கலாம் பறக்கலாம்
இறக்கைகள் முளைத்ததே
மிதக்கலாம் குதிக்கலாம்
கவலைகள் மறக்குமே
Sirikkalaam parakkalaam
We can laugh, we can fly
Iraikkaigal mulaithathae
Wings have sprouted
Midhakkalaam kudhikalaam
We can float, we can jump
Kavalaigal marakkumae
Worries will be forgotten
Sirikkalaam parakkalaam
We can laugh, we can fly
Iraikkaigal mulaithathae
Wings have sprouted
Midhakkalaam kudhikalaam
We can float, we can jump
Kavalaigal marakkumae
Worries will be forgotten
Nerangal kaalangal
Times and seasons
Chill panna thevai illai
No specific time needed to chill
Cheers endru koovi paar
Shout 'Cheers' and see
Sorgamum dhooramilai
Heaven is not far away
Saturday night mattum
Just Saturday night
Partigal podhavillai
Parties are not enough
Andradam sun burn thaan
Every day is like Sunburn fest
Ver ingu thevai llai
Nothing else is needed here
Sirikkalaam parakkalaam…
We can laugh, we can fly...
Sirikkalaam parakkalaam
We can laugh, we can fly
Iraikkaigal mulaithathae
Wings have sprouted
Midhakkalaam kudhikalaam
We can float, we can jump
Kavalaigal marakkumae
Worries will be forgotten
Sirikkalaam parakkalaam
We can laugh, we can fly
Iraikkaigal mulaithathae
Wings have sprouted
Midhakkalaam kudhikalaam
We can float, we can jump
Kavalaigal marakkumae
Worries will be forgotten
Kidaiyathu naalai
Tomorrow is not guaranteed
Indru mattum kaiyil undu
Only today is in our hands
Kaaranam thaevai illai
No reason is needed
Irukkum varaikkum anubavi
Enjoy as long as you live
Kadigaram mullaai
Like clock needles
Kaalgal engum nirapathillai
Our feet never stay still anywhere
Yaar enna sonnaal enna
Who cares what anyone says
Unakku pudithaal edhum sari
If you like it, anything is right
Ilakkanam udaikkalaam
We can break the grammar rules
Padaipugal pirakkumae
New creations will be born
Vidhigalaal niruthinaal
If rules try to stop us
Etti udaithaal kadhavugal thirakkumae
Kick them open, doors will open
Mudiyadha veppam
Unstoppable heat
Moolaikkulla patri kolla
Catching fire inside the mind
Vegam vaandhaachae
Speed has arrived
Ooivom endra ennam pochae
The thought of taking rest is gone
Mudivillaa aattam
Endless dance
Vaalibangal ondrai sera
When youth comes together
Per inbam aachae
It becomes supreme bliss
Koochal osai bodhai aachae
The noisy screams turned into intoxication
Pudhiyadhaai pirakka naam
To be born anew
Virudhungal nadakkuthae
Celebration awards are happening
Isaikku naam isainthida
As we attune ourselves to music
Arangugal adhiruthae
The arenas vibrate
Sirikkalaam parakkalaam
We can laugh, we can fly
Iraikkaigal mulaithathae
Wings have sprouted
Midhakkalaam kudhikalaam
We can float, we can jump
Kavalaigal marakkumae
Worries will be forgotten
Sirikkalaam parakkalaam
We can laugh, we can fly
Iraikkaigal mulaithathae
Wings have sprouted
Midhakkalaam kudhikalaam
We can float, we can jump
Kavalaigal marakkumae
Worries will be forgotten
Sirikkalaam parakkalaam
We can laugh, we can fly
Iraikkaigal mulaithathae
Wings have sprouted
Midhakkalaam kudhikalaam
We can float, we can jump
Kavalaigal marakkumae
Worries will be forgotten
Sirikkalaam parakkalaam
We can laugh, we can fly
Iraikkaigal mulaithathae
Wings have sprouted
Midhakkalaam kudhikalaam
We can float, we can jump
Kavalaigal marakkumae
Worries will be forgotten
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Sirikkalaam Parakkalaam' from the movie 'Kannum Kannum Kollaiyadithaal' is an upbeat youth anthem celebrating living in the moment, party culture, and carefree joy. It urges listeners to throw away their worries, live for today without waiting for tomorrow, break rigid rules, and immerse themselves in music and celebration.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Emona (Iyaibu)
“Sirikkalaam parakkalaam”
Use of end rhymes like 'Sirikkalaam / Parakkalaam / Midhakkalaam / Kudhikalaam' to create a rhythmic, song-like flow.
Metaphor
“Iraikkaigal mulaithathae”
Comparing the feeling of joy and freedom to sprouting wings ('Iraikkaigal mulaithathae').
Simile
“Kadigaram mullaai”
Comparing restless feet to clock needles ('Kadigaram mullaai kaalgal engum nirapathillai').
Did you know?
Trivia
'Kannum Kannum Kollaiyadithaal' (2020) features high-energy independent tracks composed by the indie music band Masala Koffee along with Harshavardhan Rameshwar. The song 'Sirikkalaam Parakkalaam' features rap and lyrics written by Madurai Souljour, adding a modern hip-hop flare to the film's energetic album.
Keep listening
More from Kannum Kannum Kollaiyadithaal
Kannum Kannum Kollaiyadithaal
Kannum Kannum Kollaiyadithaal
Kannum Kannum Kollaiyadithaal
Kannum Kannum Kollaiyadithaal
Kannum Kannum Kollaiyadithaal
Kannum Kannum Kollaiyadithaal