- Lyricist
- Hafeez Rumi
- Singer
- Sooraj Santhosh
- Music director
- Masala Coffee
- Movie name
- Kannum Kannum Kollaiyadithaal
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 17 Jan 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Kanave' captures the emotional anguish and disbelief following a sudden heartbreak and betrayal. The protagonist feels trapped in a surreal trance where the lover who once symbolized joy has now become the source of overwhelming pain, metaphorically fading away like a illusion or mirage.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Kanavae nee naan vizhikka villai / Kalaivaai endrae ninaikka villai”
Rhyming of the second letter 'na' (/ன) in 'Kanavae' and 'Kalaivaai' establishes a musical flow.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaadhal nee… Kaayam nee nee… Kaanal neeyae maraindhaayae….”
Directly equating the lover to contrasting concepts like 'Kaadhal' (Love), 'Kaayam' (Wound), and 'Kaanal' (Mirage).
Antithesis
“Nee nijam thaana / Illai nizhal thaana”
Contrasting 'Nijam' (Reality) with 'Nizhal' (Shadow) to show the confusion between truth and illusion.
Did you know?
Trivia
This soulful track from 'Kannum Kannum Kollaiyadithaal' (2020) was composed, written, and sung by Hafeez Rumi. It plays during a crucial narrative twist in the movie where the main characters face intense betrayal.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kannum Kannum Kollaiyadithaal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.