- Lyricist
- Kamakodiyan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Mano
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Thappu Kanakku
- Movie release year
- 1988
- Lyrics added on
- 7 Mar 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a philosophical dialogue between friends reflecting on morality, societal hypocrisy, and the true consequences of one's actions. It acknowledges that both good and evil exist within human nature, and while people are free to pursue their own paths, any moral miscalculation ('Thappu Kanakku') will eventually catch up with them over time.
Writing craft
Poetic devices
Muran (Antithesis)
“Nallathu kettathu namakkullae irukku”
Contrasts opposing concepts 'Nallathu' (good) and 'Kettathu' (bad) in the same line.
Metaphor
“Mann vizhum vidhaithaan marubadi mulaikkum”
Compares truth to a seed buried in soil, implying that though suppressed, it will inevitably rise and flourish again.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Saththiyam oru naal sariththiram padaikkum / Mann vizhum vidhaithaan marubadi mulaikkum”
The second letters of 'Saththiyam' and 'Mann' (though cross-line) or internal structural beats share rhythmic resonance in traditional Tamil prosody.
Irony / Satire
“Makkalai yaeiththaal mandhiri padhavi / Oozhalgalthaandaa adhukkullae thaguthi”
Uses cynical irony to critique societal politics, stating that cheating people and corruption are the required qualifications for high public office.
Did you know?
Trivia
Written by prominent lyricist Kamakodiyan, the song serves as a central thematic commentary for the 1988 movie 'Thappu Kanakku' (which literally translates to 'Wrong Calculation'). The lyrics heavily reflect late 1980s socio-political cynicism balanced with classic moral optimism.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thappu Kanakku
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.