Idhu Venum Eduthukkava
From Thappu Kanakku · 1988
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Thappu Kanakku1988
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Idhu venum eduththukkavaa | I want this, shall I take it? |
| Female :Inimelum thaduththukkavaa | Shall I refrain from stopping you anymore? |
| Male :Idhu venum eduththukkavaa | I want this, shall I take it? |
| Female :Inimelum thaduththukkavaa | Shall I refrain from stopping you anymore? |
| Male | |
| Intha maalai velicham | Why does this evening light |
| Oru mayakkam tharuvathenna | Give such an intoxication? |
| Solai kili irandu koodi kalippathenna | Why are two garden parrots gathering in joy? |
| Intha maalai velichcham | Why does this evening light |
| Oru mayakkam tharuvathenna | Give such an intoxication? |
| Solai kili irandu koodi kalippathenna | Why are two garden parrots gathering in joy? |
| Female | |
| Thitthithatho antha kadhal kadhai | Did that sweet love story blossom? |
| Santhiththatho nalla kaalam nammai | Has a good time met us now? |
| Male :Thitthithatho antha kadhal kadhai | Did that sweet love story blossom? |
| Santhiththatho nalla kaalam nammai | Has a good time met us now? |
| Female | |
| Idhu venum eduththukkavaa | I want this, shall I take it? |
| Male :Inimelum thaduththukkavaa | Shall I refrain from stopping you anymore? |
| Female | |
| Unai kaanum varaikkum | Until I see you |
| Dhinam dhinam kangal thavikkum | Every day my eyes yearn |
| Unai kaanum varaikkum | Until I see you |
| Dhinam dhinam kangal thavikkum | Every day my eyes yearn |
| Female | |
| Varum kanavugal ninaivugal kaninthidum | The coming dreams and memories ripen |
| Vilavugal yaekkam kodukkum’ | The physical longing gives a deep yearning |
| Ilamaiyin nokkam thudikkum | The purpose of youth pulses with excitement |
| Male | |
| Idhu kadhal vasantham | This is the spring of love |
| Manathinil veesum sugantham | A fragrance blowing within the heart |
| Idhu kadhal vasantham | This is the spring of love |
| Manathinil veesum sugantham | A fragrance blowing within the heart |
| Un azhagiya valaikaram isaiththidum suasvaram | The fine note played by your beautiful bangled hand |
| Naalum sugamthaan idhu naathasvaranthaan | Is pleasure every day, like the sweet melody of Nadaswaram |
| Female | |
| Kann pattuththaan indru kaniyaanatho | Did it ripen today just by a loving glance? |
| Kaipattuththaan inbam parimaarutho | Is pleasure shared by a soft touch of the hand? |
| Male | |
| Idhu venum eduththukkavaa | I want this, shall I take it? |
| Female :Inimelum thaduththukkavaa | Shall I refrain from stopping you anymore? |
| Male | |
| Pazham paalil vizhunthu paaludan thenil kalanthu | Fruit falling into milk, and milk blending with honey |
| Pazham paalil vizhunthu paaludan thenil kalanthu | Fruit falling into milk, and milk blending with honey |
| Pudhu malarilum madhuvilum paniyilum inainthida | To unite with fresh flowers, nectar, and morning dew |
| Thegam piranthu nerunguthu neram arinthu | The body was born and approaches, knowing the right time |
| Female | |
| Vizhi velil vizhunthu vizhunththathum vegam ezhunthu | Falling into the spear-like eyes, rising with speed upon falling |
| Vizhi velil vizhunthu vizhunththathum vegam ezhunthu | Falling into the spear-like eyes, rising with speed upon falling |
| Un azhagiya udhadugal pazhagiya suvadugal | Your beautiful lips and familiar imprints |
| Yaavum arinthaen dhinam vaanil paranthaen | I came to know everything and flew in the sky every day |
| Male | |
| Muththukalail idhu muththaanatho | Among pearls, has this become the finest pearl? |
| Muththangalil idhu saththaanatho | Among kisses, has this become the most nourishing? |
| Male | |
| Idhu venum eduththukkavaa | I want this, shall I take it? |
| Female :Inimelum thaduththukkavaa | Shall I refrain from stopping you anymore? |
இது வேணும் எடுத்துக்கவா
இனிமேலும் தடுத்துக்கவா
இது வேணும் எடுத்துக்கவா
இனிமேலும் தடுத்துக்கவா
I want this, shall I take it?
Shall I refrain from stopping you anymore?
I want this, shall I take it?
Shall I refrain from stopping you anymore?
இந்த மாலை வெளிச்சம் ஒரு
மயக்கம் தருவதென்ன
சோலை கிளி இரண்டு கூடி களிப்பதென்ன
இந்த மாலை வெளிச்சம் ஒரு
மயக்கம் தருவதென்ன
சோலை கிளி இரண்டு கூடி களிப்பதென்ன
Why does this evening light
Give such an intoxication?
Why are two garden parrots gathering in joy?
Why does this evening light
Give such an intoxication?
Why are two garden parrots gathering in joy?
தித்தித்ததோ அந்த காதல் கதை
சந்தித்ததோ நல்ல காலம் நம்மை
தித்தித்ததோ அந்த காதல் கதை
சந்தித்ததோ நல்ல காலம் நம்மை
Did that sweet love story blossom?
Has a good time met us now?
Did that sweet love story blossom?
Has a good time met us now?
இது வேணும் எடுத்துக்கவா
இனிமேலும் தடுத்துக்கவா
I want this, shall I take it?
Shall I refrain from stopping you anymore?
உனைக் காணும் வரைக்கும்
தினம் தினம் கண்கள் தவிக்கும்
உனைக் காணும் வரைக்கும்
தினம் தினம் கண்கள் தவிக்கும்
Until I see you
Every day my eyes yearn
Until I see you
Every day my eyes yearn
வரும் கனவுகள் நினைவுகள் கனிந்திடும்
விளைவுகள் ஏக்கம் கொடுக்கும்
இளமையின் நோக்கம் துடிக்கும்
The coming dreams and memories ripen
The physical longing gives a deep yearning
The purpose of youth pulses with excitement
இது காதல் வசந்தம் மனதினில் வீசும் சுகந்தம்
இது காதல் வசந்தம் மனதினில் வீசும் சுகந்தம்
உன் அழகிய வளைக்கரம் இசைத்திடும் சுபஸ்வரம்
நாளும் சுகம்தான் இது நாதஸ்வரந்தான்
This is the spring of love
A fragrance blowing within the heart
This is the spring of love
A fragrance blowing within the heart
The fine note played by your beautiful bangled hand
Is pleasure every day, like the sweet melody of Nadaswaram
கண்பட்டுத்தான் இன்று கனியானதோ
கைப்பட்டுத்தான் இன்பம் பரிமாறுதோ
Did it ripen today just by a loving glance?
Is pleasure shared by a soft touch of the hand?
இது வேணும் எடுத்துக்கவா
இனிமேலும் தடுத்துக்கவா....
I want this, shall I take it?
Shall I refrain from stopping you anymore?
பழம் பாலில் விழுந்து பாலுடன் தேனில் கலந்து
பழம் பாலில் விழுந்து பாலுடன் தேனில் கலந்து
புது மலரிலும் மதுவிலும் பனியிலும் இணைந்திட
தேகம் பிறந்து நெருங்குது நேரம் அறிந்து
Fruit falling into milk, and milk blending with honey
Fruit falling into milk, and milk blending with honey
To unite with fresh flowers, nectar, and morning dew
The body was born and approaches, knowing the right time
விழி வேலில் விழுந்து விழுந்ததும் வேகம் எழுந்து
விழி வேலில் விழுந்து விழுந்ததும் வேகம் எழுந்து
உன் அழகிய உதடுகள் பழகிய சுவடுகள்
யாவும் அறிந்தேன் தினம் வானில் பறந்தேன்
Falling into the spear-like eyes, rising with speed upon falling
Falling into the spear-like eyes, rising with speed upon falling
Your beautiful lips and familiar imprints
I came to know everything and flew in the sky every day
முத்துக்களில் இது முத்தானதோ
முத்தங்களில் இது சத்தானதோ
Among pearls, has this become the finest pearl?
Among kisses, has this become the most nourishing?
இது வேணும் எடுத்துக்கவா
இனிமேலும் தடுத்துக்கவா....
I want this, shall I take it?
Shall I refrain from stopping you anymore?
Idhu venum eduththukkavaa
I want this, shall I take it?
Female :Inimelum thaduththukkavaa
Shall I refrain from stopping you anymore?
Male :Idhu venum eduththukkavaa
I want this, shall I take it?
Female :Inimelum thaduththukkavaa
Shall I refrain from stopping you anymore?
Intha maalai velicham
Why does this evening light
Oru mayakkam tharuvathenna
Give such an intoxication?
Solai kili irandu koodi kalippathenna
Why are two garden parrots gathering in joy?
Intha maalai velichcham
Why does this evening light
Oru mayakkam tharuvathenna
Give such an intoxication?
Solai kili irandu koodi kalippathenna
Why are two garden parrots gathering in joy?
Thitthithatho antha kadhal kadhai
Did that sweet love story blossom?
Santhiththatho nalla kaalam nammai
Has a good time met us now?
Male :Thitthithatho antha kadhal kadhai
Did that sweet love story blossom?
Santhiththatho nalla kaalam nammai
Has a good time met us now?
Idhu venum eduththukkavaa
I want this, shall I take it?
Male :Inimelum thaduththukkavaa
Shall I refrain from stopping you anymore?
Unai kaanum varaikkum
Until I see you
Dhinam dhinam kangal thavikkum
Every day my eyes yearn
Unai kaanum varaikkum
Until I see you
Dhinam dhinam kangal thavikkum
Every day my eyes yearn
Varum kanavugal ninaivugal kaninthidum
The coming dreams and memories ripen
Vilavugal yaekkam kodukkum’
The physical longing gives a deep yearning
Ilamaiyin nokkam thudikkum
The purpose of youth pulses with excitement
Idhu kadhal vasantham
This is the spring of love
Manathinil veesum sugantham
A fragrance blowing within the heart
Idhu kadhal vasantham
This is the spring of love
Manathinil veesum sugantham
A fragrance blowing within the heart
Un azhagiya valaikaram isaiththidum suasvaram
The fine note played by your beautiful bangled hand
Naalum sugamthaan idhu naathasvaranthaan
Is pleasure every day, like the sweet melody of Nadaswaram
Kann pattuththaan indru kaniyaanatho
Did it ripen today just by a loving glance?
Kaipattuththaan inbam parimaarutho
Is pleasure shared by a soft touch of the hand?
Idhu venum eduththukkavaa
I want this, shall I take it?
Female :Inimelum thaduththukkavaa
Shall I refrain from stopping you anymore?
Pazham paalil vizhunthu paaludan thenil kalanthu
Fruit falling into milk, and milk blending with honey
Pazham paalil vizhunthu paaludan thenil kalanthu
Fruit falling into milk, and milk blending with honey
Pudhu malarilum madhuvilum paniyilum inainthida
To unite with fresh flowers, nectar, and morning dew
Thegam piranthu nerunguthu neram arinthu
The body was born and approaches, knowing the right time
Vizhi velil vizhunthu vizhunththathum vegam ezhunthu
Falling into the spear-like eyes, rising with speed upon falling
Vizhi velil vizhunthu vizhunththathum vegam ezhunthu
Falling into the spear-like eyes, rising with speed upon falling
Un azhagiya udhadugal pazhagiya suvadugal
Your beautiful lips and familiar imprints
Yaavum arinthaen dhinam vaanil paranthaen
I came to know everything and flew in the sky every day
Muththukalail idhu muththaanatho
Among pearls, has this become the finest pearl?
Muththangalil idhu saththaanatho
Among kisses, has this become the most nourishing?
Idhu venum eduththukkavaa
I want this, shall I take it?
Female :Inimelum thaduththukkavaa
Shall I refrain from stopping you anymore?
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a romantic duet expressing intimate passion, mutual consent, and playful flirtation between two lovers. Set against the soft ambient backdrop of twilight, the couple compares their sweet union to garden parrots celebrating together and fruit blending seamlessly with milk and honey.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Solai kili irandu koodi kalippathenna”
Compares the lovers celebrating their togetherness to two parrots gathering happily in a grove.
Ethukai (Second letter rhyming)
“Thitthithatho antha kadhal kadhai / Santhiththatho nalla kaalam nammai”
The second consonant 'th' rhymes between 'Thitthithatho' and 'Santhiththatho'.
Sensory Imagery
“Pazham paalil vizhunthu paaludan thenil kalanthu”
Uses tactile and gustatory imagery of fruit falling in milk and honey to describe intense intimacy and sweetness.
Anaphora / Repetition
“Dhinam dhinam kangal thavikkum”
The repetition of 'Dhinam dhinam' emphasizes the continuous, daily nature of romantic yearning.
Did you know?
Trivia
Written by legendary lyricist Vaali for the 1988 film 'Thappu Kanakku', this track employs classical Tamil metaphors of sweet tastes (milk, honey, fruit) and nature (parrots, blossoms) to convey romantic intimacy with poetic elegance.
Keep listening
More from Thappu Kanakku
Thappu Kanakku
Thappu Kanakku
Thappu Kanakku
Thappu Kanakku