Skip to content
Isaimozhi
Thappu Kanakku album cover
Lyrics & meaning

Oh En Nanbane (Sad)

From Thappu Kanakku · 1988

Lyricist
Kamakodiyan
Singer
S. P. Balasubrahmanyam
Music director
M. S. Vishwanathan
Movie name
Thappu Kanakku
Movie release year
1988
Lyrics added on
17 Feb 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aa….aaa….aa….aa….
Aa….aaa….aa….aa….
Aa….aaa….aa….aa….aaa…..
Aa….aaa….aa….aa….
Aa….aaa….aa….aa….
Oo….oo….en nanbanae vaa vaa en anbanae
Oo….oo….en nanbanae vaa vaa en anbanae
Unakkum enakkum thevaiyillai vazhakku
Tharumam jeyikkum tholvi illai adharkku
Saththiyam oru naal sariththiram padaikkum
Mann vizhum vidhaithaan marupadi mulaikkum
Marupadi mulaikkum marupadi mulaikkum
Oo….oo….en nanbanae vaa vaa en anbanae
Oo….oo….en nanbanae vaa vaa en anbanae
Aa….aaa….aa….aa….
Aa….aaa….aa….aa….
Aa….aaa….aa….aa….aaa…..
Aa... aa... ah... aa...
Aa... aa... ah... aa...
Aa... aa... ah... aa... aa...
Aa... aa... ah... aa...
Aa... aa... ah... aa...
Oh... oh... my friend, come, come, my dear friend!
Oh... oh... my friend, come, come, my dear friend!
There is no need for any dispute between you and me,
Justice will triumph, it knows no defeat!
Truth will make history one day,
Only a seed that falls into the soil will sprout again,
It will sprout again... it will sprout again...
Oh... oh... my friend, come, come, my dear friend!
Oh... oh... my friend, come, come, my dear friend!
Aa... aa... ah... aa...
Aa... aa... ah... aa...
Aa... aa... ah... aa... aa...
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is an uplifting ode to friendship, truth, and moral conviction. The singer addresses a dear friend, advising against conflict and useless legal or personal disputes between loved ones, expressing absolute faith that righteousness will always triumph in the end.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Mann vizhum vidhaithaan marupadi mulaikkum

The seed falling to the soil and sprouting again serves as a metaphor for truth and virtue rising back up even after being buried or suppressed.

Alliteration

Saththiyam oru naal sariththiram padaikkum

The repetition of the initial consonant sound 'Sa' in 'Saththiyam' and 'Sariththiram' creates a rhythmic emphasis on truth creating history.

Did you know?

Trivia

The song is composed by the legendary M. S. Vishwanathan for the 1988 film 'Thappu Kanakku', featuring lyrics by Kamakodiyan and rendered by S. P. Balasubrahmanyam.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Thappu Kanakku

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.