Pattikichu Pathiya
From Kee · 2017
- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singers
- Devan Ekambaram, Keshav Vinod
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Details
- Kee2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En nanbena pola | Like my friend, |
| Vera yarumilla | There is no one else, |
| Nee thedipaaru ulagathula | Search and see in the whole world. |
| Sunday monday weekend mudinjaalum | Even if Sunday, Monday, and the weekend end, |
| Kaaththiruppaan iruppaan nanbanae | He will wait and be there, my friend. |
| Male | |
| Pathikichu pathiya | Did it catch fire? |
| Solliparthen kettiyaa | I tried telling you, did you listen? |
| En frienda yaarum seendinaa | If anyone meddles with my friend, |
| Puncture aagum moonjiyaa | Their face will get punctured! |
| Male | |
| Baasha pola | Like Baasha, |
| Chorus :Nee maasudaa | Chorus: You are stylish/classy, man! |
| Male :Pizza naandhaan | Male: I am the pizza, |
| Chorus :Nee sauce-u daa | Chorus: You are the sauce, man! |
| Male :Kushkaala kedacha | Male: Found inside the Kushka rice, |
| Chorus :Piece-u daa | Chorus: You are the meat piece, man! |
| Amma appa anba minjum | Friendship excels even, |
| Friendship thaandaa | The love of parents, man! |
| Chorus | |
| Feeling-u yendaa | Why are you feeling sad, man? |
| Friend-u irukandaa | Your friend is right here, man! |
| Nee vizhindhenna | If you fall down, |
| Thaanguvaan naekkaa | He will hold you up deftly. |
| Kaasu illae naa | If there is no money, |
| Aagaadha gaandaa | Don't get extremely annoyed, |
| Friendoda pocket | A friend's pocket, |
| ATM dhaandaa | Is an ATM machine, man! |
| Chorus | |
| : ……………………. | ... |
| Male | |
| Nanba | O friend! |
| Chorus :Un lover trumpoda ponnaa | Chorus: Is your lover Donald Trump's daughter? |
| Male :Ye machi solludaa | Male: Hey buddy, tell me, |
| White house-il poondhu thookuren | I will break into the White House and kidnap her! |
| World war-ae vandhaalum naan paathukkuren | Even if World War breaks out, I will handle it! |
| Chorus | |
| Hey nee kulikkavae maatta machi | Hey buddy, you don't even bathe at all, |
| Paravayilla | It doesn't matter! |
| Male :Un natpula naan azhukkaiyae | Male: In your friendship, dirtiness, |
| Paathathadhilla | I have never seen! |
| Chorus | |
| Stunt-il dhaan mudhal punch-u | First punch in stunts, |
| Studyinna last bench-u | Last bench when it comes to studies, |
| Vaaramellaan punishment-u | Getting punishments all week long, |
| Vaangi onnaa sirippom | We will accept it and laugh together! |
| Male | |
| Haaa……aaa……aa…… | Haaa……aaa……aa…… |
| Chorus :Nana naanaa nana naanaa | Chorus: Nana naanaa nana naanaa |
| Nana naanaa nana naanaa | Nana naanaa nana naanaa |
| Nannana naanaa nannana naanaa | Nannana naanaa nannana naanaa |
| Nannana naanaa nannana naanaa | Nannana naanaa nannana naanaa |
| Male | |
| Nanba | O friend! |
| Chorus :Oru ponnu un thozhi aanaa | Chorus: If a girl becomes your friend, |
| Nee gethu kaattudaa | Show off your dignity, man! |
| Male :Ponnu poyyil mayangi | Male: A girl gets swayed by lies, |
| Love-va tharum | And gives love, |
| Nambikkaiyil mattum dhaan daa | Only on trust and belief, |
| Natpu varum | Does true friendship arrive! |
| Chorus | |
| Ada poravara ponnumela | Hey, on every passing girl, |
| Aasai vaippom | We might feel desire, |
| Ava munnamattum buddhanaaga | But in front of her, |
| Maari nippom | We stand transformed like the Buddha! |
| Chorus | |
| Aval aadai konjam vilagiyum | Even if her dress slips slightly, |
| Adhai unarndhidhum munnae | Before she even realizes it, |
| Kaigal adhai sari seiyum | Our hands will fix it, |
| Nanba namma kaigalae | O friend, our very own hands! |
| Chorus | |
| Feeling-u yendaa | Why are you feeling sad, man? |
| Friend-u irukandaa | Your friend is right here, man! |
| Nee vizhindhenna | If you fall down, |
| Thaanguvaan naekkaa | He will hold you up deftly. |
| Kaasu illae naa | If there is no money, |
| Aagaadha gaandaa | Don't get extremely annoyed, |
| Friendoda pocket | A friend's pocket, |
| ATM dhaandaa | Is an ATM machine, man! |
| Male | |
| Hey en nanbena pola | Hey, like my friend, |
| Vera yarumilla | There is no one else, |
| Nee thedipaaru ulagathula | Search and see in the whole world. |
| Sunday monday ..hey | Sunday, Monday... hey! |
| Weekend mudinjaalum..ho… | Even if the weekend ends... ho! |
| Kaaththiruppaan iruppaan nanbanae | He will wait and be there, my friend. |
என் நண்பன போல
வேற யாருமில்ல நீ தேடி
பாரு உலகத்துல சன்டே
மண்டே வீக்எண்டு
முடிஞ்சாலும் காத்திருப்பான்
இருப்பான் நண்பனே
Like my friend,
There is no one else,
Search and see in the whole world.
Even if Sunday, Monday, and the weekend end,
He will wait and be there, my friend.
பத்திகிச்சு பாத்தியா
சொல்லி பார்த்தேன் கேட்டியா
என் பிரண்ட யாரும் சீண்டினா
பஞ்சர் ஆகும் மூஞ்சியா
Did it catch fire?
I tried telling you, did you listen?
If anyone meddles with my friend,
Their face will get punctured!
பாஷா போல
குழு :
நீ மாஸு டா
பிஸா நான் தான்
குழு :
நீ சாஸு டா
குஷ்கால கெடச்ச
குழு :
பீசு டா அம்மா அப்பா
அன்ப மிஞ்சும் பிரண்ட்ஷிப்
தான் டா
Like Baasha,
Chorus: You are stylish/classy, man!
Male: I am the pizza,
Chorus: You are the sauce, man!
Male: Found inside the Kushka rice,
Chorus: You are the meat piece, man!
Friendship excels even,
The love of parents, man!
பீலிங்கு ஏன் டா பிரண்டு
இருக்கான் டா நீ விழுந்தேன்னா
தாங்குவான் நேக்கா காசு
இல்லேனா ஆகாத காண்டா
பிரண்டோட பாக்கெட்
ஏ.டி.எம் தான் டா
Why are you feeling sad, man?
Your friend is right here, man!
If you fall down,
He will hold you up deftly.
If there is no money,
Don't get extremely annoyed,
A friend's pocket,
Is an ATM machine, man!
...........................................
...
நண்பா
குழு :
உன் லவ்வர்
ட்ரம்ப் ஓட பொண்ணா
யே மச்சி சொல்லு
டா ஒயிட் ஹவுஸில் பூந்து
தூக்குறேன் வேர்ல்ட் வாரே
வந்தாலும் நான் பாத்துக்குறேன்
O friend!
Chorus: Is your lover Donald Trump's daughter?
Male: Hey buddy, tell me,
I will break into the White House and kidnap her!
Even if World War breaks out, I will handle it!
ஹே நீ குளிக்கவே
மாட்ட மச்சி பரவாயில்ல
உன் நட்புல நான்
அழுகையே பாத்ததில்ல
Hey buddy, you don't even bathe at all,
It doesn't matter!
Male: In your friendship, dirtiness,
I have never seen!
ஸ்டன்டில் தான்
முதல் பஞ்சு ஸ்டடினா
லாஸ்ட் பெஞ்சு வாரமெல்லாம்
பனிஷ்மெண்டு வாங்கி ஒன்னா
சிரிப்போம்
First punch in stunts,
Last bench when it comes to studies,
Getting punishments all week long,
We will accept it and laugh together!
ஹா ஆஆ ஆஆ
குழு :
........................
Haaa……aaa……aa……
Chorus: Nana naanaa nana naanaa
Nana naanaa nana naanaa
Nannana naanaa nannana naanaa
Nannana naanaa nannana naanaa
நண்பா
குழு :
ஒரு பொண்ணு
உன் தோழி ஆனா நீ
கெத்து காட்டுடா
பொண்ணு பொய்யில்
மயங்கி லவ்வ தரும்
நம்பிக்கையில் மட்டும்
தான் டா நட்பு வரும்
O friend!
Chorus: If a girl becomes your friend,
Show off your dignity, man!
Male: A girl gets swayed by lies,
And gives love,
Only on trust and belief,
Does true friendship arrive!
அட போற வர
பொண்ணு மேல ஆசை
வைப்போம் அவ முன்ன
மட்டும் புத்தனாக மாறி
நிப்போம்
Hey, on every passing girl,
We might feel desire,
But in front of her,
We stand transformed like the Buddha!
அவள் ஆடை கொஞ்சம்
விலகியும் அதை உணர்ந்திடும்
முன்னே கைகள் அதை சரி
செய்யும் நண்பா நம்ம
கைகளே
Even if her dress slips slightly,
Before she even realizes it,
Our hands will fix it,
O friend, our very own hands!
பீலிங்கு ஏன் டா
பிரண்டு இருக்கான் டா
நீ விழுந்தேன்னா
தாங்குவான் நேக்கா காசு
இல்லேனா ஆகாத காண்டா
பிரண்டோட பாக்கெட்
ஏ.டி.எம் தான் டா
Why are you feeling sad, man?
Your friend is right here, man!
If you fall down,
He will hold you up deftly.
If there is no money,
Don't get extremely annoyed,
A friend's pocket,
Is an ATM machine, man!
ஹே என் நண்பன
போல வேற யாருமில்ல நீ
தேடி பாரு உலகத்துல சன்டே
மண்டே வீக்எண்டு முடிஞ்சாலும்
காத்திருப்பான் இருப்பான்
நண்பனே
Hey, like my friend,
There is no one else,
Search and see in the whole world.
Sunday, Monday... hey!
Even if the weekend ends... ho!
He will wait and be there, my friend.
En nanbena pola
Like my friend,
Vera yarumilla
There is no one else,
Nee thedipaaru ulagathula
Search and see in the whole world.
Sunday monday weekend mudinjaalum
Even if Sunday, Monday, and the weekend end,
Kaaththiruppaan iruppaan nanbanae
He will wait and be there, my friend.
Pathikichu pathiya
Did it catch fire?
Solliparthen kettiyaa
I tried telling you, did you listen?
En frienda yaarum seendinaa
If anyone meddles with my friend,
Puncture aagum moonjiyaa
Their face will get punctured!
Baasha pola
Like Baasha,
Chorus :Nee maasudaa
Chorus: You are stylish/classy, man!
Male :Pizza naandhaan
Male: I am the pizza,
Chorus :Nee sauce-u daa
Chorus: You are the sauce, man!
Male :Kushkaala kedacha
Male: Found inside the Kushka rice,
Chorus :Piece-u daa
Chorus: You are the meat piece, man!
Amma appa anba minjum
Friendship excels even,
Friendship thaandaa
The love of parents, man!
Feeling-u yendaa
Why are you feeling sad, man?
Friend-u irukandaa
Your friend is right here, man!
Nee vizhindhenna
If you fall down,
Thaanguvaan naekkaa
He will hold you up deftly.
Kaasu illae naa
If there is no money,
Aagaadha gaandaa
Don't get extremely annoyed,
Friendoda pocket
A friend's pocket,
ATM dhaandaa
Is an ATM machine, man!
: …………………….
...
Nanba
O friend!
Chorus :Un lover trumpoda ponnaa
Chorus: Is your lover Donald Trump's daughter?
Male :Ye machi solludaa
Male: Hey buddy, tell me,
White house-il poondhu thookuren
I will break into the White House and kidnap her!
World war-ae vandhaalum naan paathukkuren
Even if World War breaks out, I will handle it!
Hey nee kulikkavae maatta machi
Hey buddy, you don't even bathe at all,
Paravayilla
It doesn't matter!
Male :Un natpula naan azhukkaiyae
Male: In your friendship, dirtiness,
Paathathadhilla
I have never seen!
Stunt-il dhaan mudhal punch-u
First punch in stunts,
Studyinna last bench-u
Last bench when it comes to studies,
Vaaramellaan punishment-u
Getting punishments all week long,
Vaangi onnaa sirippom
We will accept it and laugh together!
Haaa……aaa……aa……
Haaa……aaa……aa……
Chorus :Nana naanaa nana naanaa
Chorus: Nana naanaa nana naanaa
Nana naanaa nana naanaa
Nana naanaa nana naanaa
Nannana naanaa nannana naanaa
Nannana naanaa nannana naanaa
Nannana naanaa nannana naanaa
Nannana naanaa nannana naanaa
Nanba
O friend!
Chorus :Oru ponnu un thozhi aanaa
Chorus: If a girl becomes your friend,
Nee gethu kaattudaa
Show off your dignity, man!
Male :Ponnu poyyil mayangi
Male: A girl gets swayed by lies,
Love-va tharum
And gives love,
Nambikkaiyil mattum dhaan daa
Only on trust and belief,
Natpu varum
Does true friendship arrive!
Ada poravara ponnumela
Hey, on every passing girl,
Aasai vaippom
We might feel desire,
Ava munnamattum buddhanaaga
But in front of her,
Maari nippom
We stand transformed like the Buddha!
Aval aadai konjam vilagiyum
Even if her dress slips slightly,
Adhai unarndhidhum munnae
Before she even realizes it,
Kaigal adhai sari seiyum
Our hands will fix it,
Nanba namma kaigalae
O friend, our very own hands!
Feeling-u yendaa
Why are you feeling sad, man?
Friend-u irukandaa
Your friend is right here, man!
Nee vizhindhenna
If you fall down,
Thaanguvaan naekkaa
He will hold you up deftly.
Kaasu illae naa
If there is no money,
Aagaadha gaandaa
Don't get extremely annoyed,
Friendoda pocket
A friend's pocket,
ATM dhaandaa
Is an ATM machine, man!
Hey en nanbena pola
Hey, like my friend,
Vera yarumilla
There is no one else,
Nee thedipaaru ulagathula
Search and see in the whole world.
Sunday monday ..hey
Sunday, Monday... hey!
Weekend mudinjaalum..ho…
Even if the weekend ends... ho!
Kaaththiruppaan iruppaan nanbanae
He will wait and be there, my friend.
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy friendship anthem celebrates the unconditional bond, loyalty, and camaraderie shared between close friends. The lyrics highlight how a true friend is always available through thick and thin, offering emotional support, financial assistance ('a friend's pocket is an ATM'), and protection against any troubles. It humorously touches upon daily routines, school antics, playful banter, and exaggerated promises like breaking into the White House for a friend's love life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Friendoda pocket ATM dhaandaa”
Compares a friend's pocket directly to an ATM, implying unlimited financial support without hesitation.
Simile / Analogy
“Pizza naandhaan ... Nee sauce-u daa”
Uses food analogies (Pizza and sauce, Kushka and meat piece) to express how two friends complete each other perfectly.
Hyperbole
“White house-il poondhu thookuren / World war-ae vandhaalum naan paathukkuren”
Extravagant exaggeration of entering the White House and handling World War III for a friend's sake.
Iyaibu (End Rhyme)
“Stunt-il dhaan mudhal punch-u / Studyinna last bench-u”
Rhyming end-syllables with English loanwords ('punch-u', 'bench-u', 'punishment-u').
Did you know?
Trivia
The song is a energetic college youth anthem from the 2019 Tamil techno-thriller film 'Kee', starring Jiiva, Nikki Galrani, and RJ Balaji, composed by Vishal Chandrashekhar.
Keep listening