Kudutha Paru Kee
From Kee · 2017
- Lyricist
- Syd Ibu (Tupakeys
- Singer
- Syd Ibu (Tupakeys
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Details
- Kee2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Taka taka taka ta | Taka taka taka ta |
| Taka taka hey | Taka taka hey |
| Laka laka laka la | Laka laka laka la |
| Laka laka hey | Laka laka hey |
| Male | |
| Om… | Om... |
| Chorus :Uluuuuuuuuuu….uuu… | Chorus: Ululating chant sound... |
| Male :Om grim kali sooli kala kala | Male: Om Grim Kali Sooli Kala Kala |
| Mavanae enga kitta maatikitta kola kola | Son, if you get caught by us, you are totally dead meat! |
| Sirichi pesi saachi putta | She smiled, talked, and completely knocked me off my feet |
| Sketch-eh pootu sikka vacha | She drew up a plan and trapped me in it |
| Sokka scene-eh pootu kinna | She put on a charming act and tricked me |
| Ennai senji putta hey | She completely finished me off, hey! |
| Male | |
| {Taka taka taka ta | {Taka taka taka ta |
| Taka taka hey | Taka taka hey |
| Laka laka laka la | Laka laka laka la |
| Laka laka hey} (2) | Laka laka hey} (Repeated twice) |
| Male | |
| Settha mavanae | You dead rascal! |
| Male | |
| Om grim kali sooli kala kala | Om Grim Kali Sooli Kala Kala |
| Mavanae enga kitta maatikitta kola kola | Son, if you get caught by us, you are totally dead meat! |
| Hahhh | Hahhh |
| Male | |
| Aiyooo olinja | Oh no, you are completely done for! |
| {Taka taka taka ta | {Taka taka taka ta |
| Taka taka hey | Taka taka hey |
| Laka laka laka la | Laka laka laka la |
| Laka laka hey} (2) | Laka laka hey} (Repeated twice) |
| Male | |
| Vatchi putta paaru kee | Look, she has set up the key/trap |
| Athulae workout anae nee | You got totally worked out inside it |
| Verai enna seiva nee | What else can you do now? |
| Kanni kanni kaathali | Maiden, virgin lover! |
| Male | |
| Single parvaiyil ennai | With a single glance at me |
| Paraka vittu puttu | She made me fly high in the air |
| Bike-il eri achae jillu | Riding on the bike, it turned super chill |
| Jivvunu kuduthu putta | She gave me a thrilling burst of energy |
| Shock aanen loosa | I got shocked, you crazy girl |
| Pudichiko tight-ah | Hold on tight! |
டகா டகா டகா
டா டகா டகா ஹே லகா
லகா லகா லா லகா லகா
ஹே
Taka taka taka ta
Taka taka hey
Laka laka laka la
Laka laka hey
ஓம்
குழு :
............................
ஓம் க்ரீம் காலி சூலி
கலா கலா மவனே எங்க கிட்ட
மாட்டிகிட்டா கொலா கொலா
சிரிச்சி பேசி சிரிச்சி பேசி சாச்சி
புட்டா ஸ்கெட்ச போட்டு சிக்க
வச்சா சோக்கா சீன போட்டு
கின்னா என்னை செஞ்சி
புட்டா ஹே
Om...
Chorus: Ululating chant sound...
Male: Om Grim Kali Sooli Kala Kala
Son, if you get caught by us, you are totally dead meat!
She smiled, talked, and completely knocked me off my feet
She drew up a plan and trapped me in it
She put on a charming act and tricked me
She completely finished me off, hey!
{ டகா டகா டகா
டா டகா டகா ஹே லகா
லகா லகா லா லகா
லகா ஹே } (2)
{Taka taka taka ta
Taka taka hey
Laka laka laka la
Laka laka hey} (Repeated twice)
செத்த மவனே
You dead rascal!
ஓம் க்ரீம் காலி
சூலி கலா கலா மவனே
எங்க கிட்ட மாட்டிகிட்டா
கொலா கொலா ஹா
Om Grim Kali Sooli Kala Kala
Son, if you get caught by us, you are totally dead meat!
Hahhh
அய்யோ ஒளிஞ்சா
{ டகா டகா டகா டா டகா
டகா ஹே லகா லகா லகா
லா லகா லகா ஹே } (2)
Oh no, you are completely done for!
{Taka taka taka ta
Taka taka hey
Laka laka laka la
Laka laka hey} (Repeated twice)
வச்சி புட்டா பாரு
கீ அதுலே வொர்க்அவுட்
ஆன நீ வேற என்ன செய்வ
நீ கன்னி கன்னி காதலி
Look, she has set up the key/trap
You got totally worked out inside it
What else can you do now?
Maiden, virgin lover!
சிங்கிள் பார்வையில்
என்னை பறக்க விட்டு புட்டு
பைக்கில் ஏறி ஆச்சே ஜில்லு
ஜிவ்வுன்னு குடுத்து புட்டா
ஷாக் ஆனேன் லூசா
புடிச்சுக்கோ டைட்டா
With a single glance at me
She made me fly high in the air
Riding on the bike, it turned super chill
She gave me a thrilling burst of energy
I got shocked, you crazy girl
Hold on tight!
Taka taka taka ta
Taka taka taka ta
Taka taka hey
Taka taka hey
Laka laka laka la
Laka laka laka la
Laka laka hey
Laka laka hey
Om…
Om...
Chorus :Uluuuuuuuuuu….uuu…
Chorus: Ululating chant sound...
Male :Om grim kali sooli kala kala
Male: Om Grim Kali Sooli Kala Kala
Mavanae enga kitta maatikitta kola kola
Son, if you get caught by us, you are totally dead meat!
Sirichi pesi saachi putta
She smiled, talked, and completely knocked me off my feet
Sketch-eh pootu sikka vacha
She drew up a plan and trapped me in it
Sokka scene-eh pootu kinna
She put on a charming act and tricked me
Ennai senji putta hey
She completely finished me off, hey!
{Taka taka taka ta
{Taka taka taka ta
Taka taka hey
Taka taka hey
Laka laka laka la
Laka laka laka la
Laka laka hey} (2)
Laka laka hey} (Repeated twice)
Settha mavanae
You dead rascal!
Om grim kali sooli kala kala
Om Grim Kali Sooli Kala Kala
Mavanae enga kitta maatikitta kola kola
Son, if you get caught by us, you are totally dead meat!
Hahhh
Hahhh
Aiyooo olinja
Oh no, you are completely done for!
{Taka taka taka ta
{Taka taka taka ta
Taka taka hey
Taka taka hey
Laka laka laka la
Laka laka laka la
Laka laka hey} (2)
Laka laka hey} (Repeated twice)
Vatchi putta paaru kee
Look, she has set up the key/trap
Athulae workout anae nee
You got totally worked out inside it
Verai enna seiva nee
What else can you do now?
Kanni kanni kaathali
Maiden, virgin lover!
Single parvaiyil ennai
With a single glance at me
Paraka vittu puttu
She made me fly high in the air
Bike-il eri achae jillu
Riding on the bike, it turned super chill
Jivvunu kuduthu putta
She gave me a thrilling burst of energy
Shock aanen loosa
I got shocked, you crazy girl
Pudichiko tight-ah
Hold on tight!
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy track uses humorous local slang, mock ritual chants, and rhythmic syllables to convey the feeling of being completely mesmerized and trapped by love. The protagonist describes how a girl captured his heart through her smile, charm, and presence, leaving him helpless yet thrilled. The lyrics combine playful warnings of getting 'caught' with modern romance tropes like riding together on a motorcycle and feeling a sudden surge of excitement, metaphorically presenting love as a inescapable 'key' or trap.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia / Rhythm (Chhandam)
“Taka taka taka ta / Laka laka laka la”
Use of rhythmic percussive sounds ('Taka taka', 'Laka laka') to create tempo and musicality.
Assonance and Alliteration (Etukai & Monai)
“Sirichi pesi saachi putta / Sketch-eh pootu sikka vacha”
Repetition of initial and internal consonant sounds ('Sirichi', 'saachi', 'Sketch-eh', 'sikka') to build momentum.
Anaphora / Repetition (Ettudhal)
“Kanni kanni kaathali”
Emphasis through consecutive word repetition ('Kanni kanni').
Hyperbole & Local Slang
“Mavanae enga kitta maatikitta kola kola”
Exaggerated street slang ('Settha mavanae', 'kola kola') used playfully to signify being overwhelmed.
Did you know?
Trivia
The song comes from the Tamil cyber-thriller movie 'Kee' (2019), starring Jiiva and Nikki Galrani. The film's music was composed by Vishal Chandrashekhar, while the energetic lyrics featuring street rap elements were written by Syd Ibu (Tupakeys).
Keep listening