♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nee en thozhiyaa illai
Kaathaliyaa
Nee en thozhiyaa illai
Kaathaliyaa
Thozhi endraal
En uyirai koduppen
Kaathali endraal
Un uyirai eduppen
Nee en thozhiya illai
Kaathaliyaa
Nee en thozhiya illai
Kaathaliyaa
Aah ha ….haan
Aah ha ….haan
Aah ha ….haan
Aaaah ….haan
En uyirai
Eththanai murai
Vendum endraalum eduthukkol
Nee eduthukkol
Aanal ennai
Udanae unthan
Uyir kaathaliyaai
Maattrikol
Ennai maattrikkol
Nee en thozhiya illai
Kaathaliyaa
Nee en thozhiya illai
Kaathaliyaa
…………………….
Kaiyum kaalum odaathu
Kanimaiyum aadaathu
Kanni nenjam thoongaathu
Panju meththai kekkaathu
Paiya paiya
Kaathal neethaan sollaama
Ithayathai eduthu neettu nee
Solluren enthan kaathala
Ithazhgalai konjam kaattu nee
Ezhuthuren kaathal uyilai naanae
Kaththi indri
Raththam indri
Pichi thaaren ithayatha
Male : Kaiya katti
Vaaya poththi
Vaangikkiren theivaththa
Kaathalan kaathali
Varisaiyil sernthittom naamathaan
Nee en thozhiya illai
Kaathaliyaa
Nee en thozhiya illai
Kaathaliyaa
Sonna pecha kekkaathu
Appa moonja paakkaathu
Amma kooda pesaathu
Neram kaalam theriyaathu
Ponnukkuthaan kaathal
Mattum vanthaalae
Unnai vida mosam naanadi
Ooru peru maranthu pochudi
Moola kooda kayandu pochudi
Ennakkullae nee vanthathaalae
Vidu vidu
Kaathalikka
Moolaiellaam ethukkudaa
Male :Podi unna
Kaathalikka
Moola onnum vendaamdi
Enakku ithu venumda
Innamum venumdaa
Thevudaa
Nee en thozhiya illai
Kaathaliyaa
Nee en thozhiya illai
Kaathaliyaa
Thozhi endraal
En uyirai koduppen
Kaathali endraal
Un uyirai eduppen
Nee en thozhiya illai
Kaathaliyaa
Nee en thozhiya illai
Kaathaliyaa
Are you my friend, or
my lover?
Are you my friend, or
my lover?
If you are my friend,
I will give my life for you.
If you are my lover,
I will take your life.
Are you my friend, or
my lover?
Are you my friend, or
my lover?
Aah haa... haan
Aah haa... haan
Aah haa... haan
Aaaah... haan
As for my life,
as many times
as you wish, take it away.
Go ahead and take it!
Just make me
right away
into your true love
and keep me close.
Make me yours!
Are you my friend, or
my lover?
Are you my friend, or
my lover?
...
My hands and feet won't move,
my eyelids won't even blink,
my young heart won't sleep,
it doesn't care for a soft bed.
Slowly and gently,
without speaking of love,
just reach out and offer your heart.
I will confess my love,
just show me your lips.
I will write love's will myself!
Without a knife,
without any blood,
I'll tear out my heart and hand it to you.
Male: With hands folded,
and lips sealed in reverence,
I will receive you as my goddess.
Lover and beloved—
we have joined their ranks at last!
Are you my friend, or
my lover?
Are you my friend, or
my lover?
It won't listen to advice,
won't look father in the face,
won't even talk to mother,
loses all track of time—
whenever love
comes to a girl!
I am in a worse state than you, girl!
I forgot my own name and town, girl!
My brain has even come loose, girl,
ever since you entered my heart!
Oh, let it be!
Why do we need
a brain to fall in love, boy?
Male: Go on, to love you,
to love someone like you,
no brain is needed at all, girl!
I want this feeling, boy!
I want even more of it, boy!
Oh my God!
Are you my friend, or
my lover?
Are you my friend, or
my lover?
If you are my friend,
I will give my life for you.
If you are my lover,
I will take your life.
Are you my friend, or
my lover?
Are you my friend, or
my lover?
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Chorus
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Male