Poonkaathu Adhu
From Nilave Mugam Kaattu · 1999
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Ilayaraja
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Nilave Mugam Kaattu1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aei haei poongaathu | Hey, gentle breeze |
| Adhu boomi engum neranjirukku | It is filled all across the earth |
| Male | |
| Aei haei anbaalae | Hey, through love |
| Manam aanandhathil nanainjirukku | The heart is soaked in joy |
| Male | |
| Nenjinikkum nanbaa | Friend who sweetens the heart |
| Ullam kavar kalvaa | Thief who steals the soul |
| Vaazhkkai ingu vaazhvadharkkae… hae | Life here is meant to be lived... hey |
| Male | |
| Iru kannukkul nenjukkul | Inside both eyes and inside the heart |
| Unnai kanden | I saw you |
| Un anbukkum panbukkum | To your love and good nature |
| Ennai thandhenae | I surrendered myself |
| Male | |
| Iru kannukkul nenjukkul | Inside both eyes and inside the heart |
| Unnai kanden | I saw you |
| Un anbukkum panbukkum | To your love and good nature |
| Ennai thandhenae | I surrendered myself |
| Male | |
| Poongaathu | Gentle breeze |
| Adhu boomi engum neranjirukku | It is filled all across the earth |
| Male | |
| Aei haei anbaalae | Hey, through love |
| Manam aanandhathil nanainjirukku | The heart is soaked in joy |
| Male | |
| Ullaasa malargalai pol | Like joyful flowers |
| Naam eppodhum sirithiruppom | May we always keep smiling |
| Chorus | |
| Sirikkum poovu thaan | Only a smiling flower |
| Kaathil aadudhu paadudhu | Dances and sings in the wind |
| Male | |
| Sandhosha kadhavugalai | The doors of happiness |
| Naam sollaamal thirandhiduvom | We shall open without being told |
| Chorus | |
| Thirandha ullam thaan | Only an open heart |
| Vaazhvil nalladhu nalladhu | Is a good, wonderful thing in life |
| Male | |
| Thol kodukka nanban ingu | When a friend comes close |
| Pakkam vandhaal | To lend a supportive shoulder |
| Inbam enna thunbam enna | What is joy and what is sorrow? |
| Rendum ondrae thaan | Both are just the same |
| Male | |
| Ullam rendum anbu kondu | If two hearts stand united |
| Serndhu nindraal | Filled with love |
| Pallam enna maedum enna | What is a valley and what is a peak? |
| Rendum ondrae thaan | Both are just the same |
| Male | |
| Vaanam konda neela niram | The blue color possessed by the sky |
| Adhai vittu vittu pogaadhappaa hoi | Does not leave and go away, my friend |
| Nammudaiya natpin niram | The color of our friendship |
| Andha vaanam pola maaraadhappaa | Will not change, just like that sky |
| Male | |
| Poongaathu | Gentle breeze |
| Adhu boomi engum neranjirukku | It is filled all across the earth |
| Male | |
| Aei haei anbaalae | Hey, through love |
| Manam aanandhathil nanainjirukku | The heart is soaked in joy |
| Chorus | |
| ………………………. | ... |
| Male | |
| Or thaai vayitril pirakkavillai | We were not born from the same mother's womb |
| Namakku thaalaattu ondru thaanae | Yet our lullaby is the same |
| Chorus | |
| Raagam maaralaam | The melody may change |
| Nesam maarumaa maarumaa | Will affection ever change, will it change? |
| Male | |
| Yaar yaaraaga pirandhaalum | Whoever we are born as |
| Namakku vendiyadhu anbu thaanae | All we need is love, isn't it? |
| Chorus | |
| Saami maaralaam | The deity may change |
| Boomi maarumaa maarumaa | Will mother earth change, will it change? |
| Male | |
| Anbu ullam kondu ingu | If you reside here |
| Nee irundhaal | Possessing a loving heart |
| Sutterikkum paalai vanam | Won't the scorching desert |
| Solai aagaadho | Turn into a green grove? |
| Male | |
| Nalla manam boomiyilae | As long as good hearts |
| Ulla varai | Exist on this earth |
| Sutri chutri megam vandhu | Won't clouds gather again and again |
| Thooral podaadho | And shower gentle drizzle? |
| Male | |
| Odum nadhi polavae | Just like a running river |
| Indha mannil naam odalaam haa | Let us run upon this earth, haa |
| Serum kadal polavae | Just like the merging sea |
| Ingu anbil naam koodalaam | Let us unite here in love |
லல லல்லால்லால லாலா
லல லல்லால்லால லலலா
Hey, gentle breeze
It is filled all across the earth
ஏஹேஹே ஹே.....ஹோய்
Hey, through love
The heart is soaked in joy
ஏய் ஹேய் பூங்காற்று
அது பூமி எங்கும் நெறஞ்சிருக்கு
Friend who sweetens the heart
Thief who steals the soul
Life here is meant to be lived... hey
ஏய் ஹேய் அன்பாலே
மனம் ஆனந்தத்தில் நனைஞ்சிருக்கு
Inside both eyes and inside the heart
I saw you
To your love and good nature
I surrendered myself
நெஞ்சினிக்கும் நண்பா
உள்ளம் கவர் கள்வா
வாழ்க்கை இங்கு வாழ்வதற்கே.....ஹே
Inside both eyes and inside the heart
I saw you
To your love and good nature
I surrendered myself
இரு கண்ணுக்குள் நெஞ்சுக்குள்
உன்னை கண்டேன்
உன் அன்புக்கும் பண்புக்கும்
என்னை தந்தேனே ஹே......
Gentle breeze
It is filled all across the earth
இரு கண்ணுக்குள் நெஞ்சுக்குள்
உன்னை கண்டேன்
உன் அன்புக்கும் பண்புக்கும்
என்னை தந்தேனே.....
Hey, through love
The heart is soaked in joy
பூங்காற்று
அது பூமி எங்கும் நெறஞ்சிருக்கு
Like joyful flowers
May we always keep smiling
ஏய் ஹேய் அன்பாலே
மனம் ஆனந்தத்தில் நனைஞ்சிருக்கு
Only a smiling flower
Dances and sings in the wind
உல்லாச மலர்களை போல்
நாம் எப்போதும் சிரித்திருப்போம்
The doors of happiness
We shall open without being told
சிரிக்கும் பூவுதான்
காதில் ஆடுது பாடுது
Only an open heart
Is a good, wonderful thing in life
சந்தோஷ கதவுகளை
நாம் சொல்லாமல் திறந்திடுவோம்
When a friend comes close
To lend a supportive shoulder
What is joy and what is sorrow?
Both are just the same
திறந்த உள்ளம்தான்
வாழ்வில் நல்லது நல்லது
If two hearts stand united
Filled with love
What is a valley and what is a peak?
Both are just the same
தோள் கொடுக்க நண்பன் இங்கு
பக்கம் வந்தால்
இன்பம் என்ன துன்பம் என்ன
ரெண்டும் ஒன்றேதான்
The blue color possessed by the sky
Does not leave and go away, my friend
The color of our friendship
Will not change, just like that sky
உள்ளம் ரெண்டும் அன்பு கொண்டு
சேர்ந்து நின்றால்
பள்ளம் என்ன மேடும் என்ன
ரெண்டும் ஒன்றேதான்
Gentle breeze
It is filled all across the earth
வானம் கொண்ட நீல நிறம்
அதை விட்டு விட்டு போகாதப்பா ஹோய்
நம்முடைய நட்பின் நிறம்
அந்த வானம் போல மாறாதப்பா
Hey, through love
The heart is soaked in joy
பூ வானத்தில் பாடல்
போர் களத்தில் வாள்கள்
ரெண்டும் இந்த நண்பன் அல்லவா
...
பூங்காற்று
அது பூமி எங்கும் நெறஞ்சிருக்கு
We were not born from the same mother's womb
Yet our lullaby is the same
ஏய் ஹேய் அன்பாலே
மனம் ஆனந்தத்தில் நனைஞ்சிருக்கு
The melody may change
Will affection ever change, will it change?
.....................................
Whoever we are born as
All we need is love, isn't it?
ஏஹே......ஓ ஹோ.....
The deity may change
Will mother earth change, will it change?
ஓர் தாய் வயிற்றில் பிறக்கவில்லை
நமக்கு தாலாட்டு ஒன்றுதானே
If you reside here
Possessing a loving heart
Won't the scorching desert
Turn into a green grove?
ராகம் மலரும்
நேசம் மாறுமா மாறுமா
As long as good hearts
Exist on this earth
Won't clouds gather again and again
And shower gentle drizzle?
யார் யாராக பிறந்தாலும்
நமக்கு வேண்டியது அன்புதானே
Just like a running river
Let us run upon this earth, haa
Just like the merging sea
Let us unite here in love
சாமி மாறலாம்
பூமி மாறுமா மாறுமா
அன்பு உள்ளம் கொண்டு இங்கு
நீ இருந்தால்
சுட்டெரிக்கும் பாலைவனம்
சோலை ஆகாதோ
நல்ல மனம் பூமியிலே
உள்ள வரை
சுற்றி சுற்றி மேகம் வந்து
தூறல் போடாதோ
ஓடும் நதி போலவே
இந்த மண்ணில் நாம் ஓடலாம் ஹா
சேரும் கடல் போலவே
இங்கு அன்பில் நாம் கூடலாம்
மூச்சிருக்கும் நாட்கள்
மண்ணில் கொஞ்சம் நாட்கள்
என்றும் வரும் சொந்தம் அல்லவா
பூங்காற்று
அது பூமி எங்கும் நெறஞ்சிருக்கு
அன்பாலே மனம்
ஆனந்தத்தில் நனைஞ்சிருக்கு
நெஞ்சினிக்கும் நண்பா
உள்ளம் கவர் கள்வா
வாழ்க்கை இங்கு வாழ்வதற்கே ஹேய்
இரு கண்ணுக்குள் நெஞ்சுக்குள்
உன்னை கண்டேன்
உன் அன்புக்கும் பண்புக்கும்
என்னை தந்தேனே
இரு கண்ணுக்குள் நெஞ்சுக்குள்
உன்னை கண்டேன்
உன் அன்புக்கும் பண்புக்கும்
என்னை தந்தேனே
பூங்காற்று
அது பூமி எங்கும் நெறஞ்சிருக்கு
அன்பாலே மனம்
ஆனந்தத்தில் நனைஞ்சிருக்கு
Aei haei poongaathu
Hey, gentle breeze
Adhu boomi engum neranjirukku
It is filled all across the earth
Aei haei anbaalae
Hey, through love
Manam aanandhathil nanainjirukku
The heart is soaked in joy
Nenjinikkum nanbaa
Friend who sweetens the heart
Ullam kavar kalvaa
Thief who steals the soul
Vaazhkkai ingu vaazhvadharkkae… hae
Life here is meant to be lived... hey
Iru kannukkul nenjukkul
Inside both eyes and inside the heart
Unnai kanden
I saw you
Un anbukkum panbukkum
To your love and good nature
Ennai thandhenae
I surrendered myself
Iru kannukkul nenjukkul
Inside both eyes and inside the heart
Unnai kanden
I saw you
Un anbukkum panbukkum
To your love and good nature
Ennai thandhenae
I surrendered myself
Poongaathu
Gentle breeze
Adhu boomi engum neranjirukku
It is filled all across the earth
Aei haei anbaalae
Hey, through love
Manam aanandhathil nanainjirukku
The heart is soaked in joy
Ullaasa malargalai pol
Like joyful flowers
Naam eppodhum sirithiruppom
May we always keep smiling
Sirikkum poovu thaan
Only a smiling flower
Kaathil aadudhu paadudhu
Dances and sings in the wind
Sandhosha kadhavugalai
The doors of happiness
Naam sollaamal thirandhiduvom
We shall open without being told
Thirandha ullam thaan
Only an open heart
Vaazhvil nalladhu nalladhu
Is a good, wonderful thing in life
Thol kodukka nanban ingu
When a friend comes close
Pakkam vandhaal
To lend a supportive shoulder
Inbam enna thunbam enna
What is joy and what is sorrow?
Rendum ondrae thaan
Both are just the same
Ullam rendum anbu kondu
If two hearts stand united
Serndhu nindraal
Filled with love
Pallam enna maedum enna
What is a valley and what is a peak?
Rendum ondrae thaan
Both are just the same
Vaanam konda neela niram
The blue color possessed by the sky
Adhai vittu vittu pogaadhappaa hoi
Does not leave and go away, my friend
Nammudaiya natpin niram
The color of our friendship
Andha vaanam pola maaraadhappaa
Will not change, just like that sky
Poongaathu
Gentle breeze
Adhu boomi engum neranjirukku
It is filled all across the earth
Aei haei anbaalae
Hey, through love
Manam aanandhathil nanainjirukku
The heart is soaked in joy
……………………….
...
Or thaai vayitril pirakkavillai
We were not born from the same mother's womb
Namakku thaalaattu ondru thaanae
Yet our lullaby is the same
Raagam maaralaam
The melody may change
Nesam maarumaa maarumaa
Will affection ever change, will it change?
Yaar yaaraaga pirandhaalum
Whoever we are born as
Namakku vendiyadhu anbu thaanae
All we need is love, isn't it?
Saami maaralaam
The deity may change
Boomi maarumaa maarumaa
Will mother earth change, will it change?
Anbu ullam kondu ingu
If you reside here
Nee irundhaal
Possessing a loving heart
Sutterikkum paalai vanam
Won't the scorching desert
Solai aagaadho
Turn into a green grove?
Nalla manam boomiyilae
As long as good hearts
Ulla varai
Exist on this earth
Sutri chutri megam vandhu
Won't clouds gather again and again
Thooral podaadho
And shower gentle drizzle?
Odum nadhi polavae
Just like a running river
Indha mannil naam odalaam haa
Let us run upon this earth, haa
Serum kadal polavae
Just like the merging sea
Ingu anbil naam koodalaam
Let us unite here in love
Beyond the translation
Song interpretation
This uplifting track from 'Nilave Mugam Kaattu' celebrates the timeless, universal power of true friendship and unconditional love. The song draws rich parallels between human affection and elements of nature, asserting that true love and companionship transcend blood relations, status, and life's inevitable ups and downs. Through joyous imagery of rivers, clouds, groves, and breeze, the lyrics convey that a loving heart can turn life's desert-like hardships into vibrant gardens.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Inbam enna thunbam enna / Rendum ondrae thaan”
Matching second consonants across lines, e.g., 'Inbam' and 'Ullam' or 'Pallam' and 'Rendum'.
Upamai (Simile)
“Odum nadhi polavae / Indha mannil naam odalaam”
Comparing human life and companionship to flowing rivers and the endless ocean ('Odum nadhi polavae', 'Serum kadal polavae').
Metaphor & Imagery
“Sutterikkum paalai vanam / Solai aagaadho”
Comparing a friend's love transforming hardship to a scorching desert turning into a green grove.
Did you know?
Trivia
Composed by Deva with lyrics by Pazhani Bharathi, 'Nilave Mugam Kaattu' starring Karthik and Devayani features classic late 90s Tamil cinema melodies highlighting emotional warmth and friendship.
Keep listening
More from Nilave Mugam Kaattu
Nilave Mugam Kaattu
Nilave Mugam Kaattu
Nilave Mugam Kaattu
Nilave Mugam Kaattu
Nilave Mugam Kaattu