Sirithalum Neeyum Ondru
From Ponnukku Sethi Vanthachu · 1991
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. N. Surendar
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Ponnukku Sethi Vanthachu1991
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sirithaalum neeyum ondru naanum ondru | Whether we laugh, you and I are one |
| Azhuthaalum nenjam ondru kannum ondru | Even if we cry, our hearts are one and eyes are one |
| Natppukkaaga vaazhum peru | Who else on this earth lives for friendship... |
| Nammai polae mannil yaaru | ...like us? |
| Male | |
| Moovarum povadhu orr vazhithaanena | Is it not true that all three of us travel on the same path? |
| Sollu sollu | Tell me, tell me |
| Vaazhvilum thaazhvilum naam ini | In highs and lows of life, from now on... |
| Ondrena nillu nillu | Stand together as one, stand together! |
| Male | |
| Sirithaalum neeyum ondru naanum ondru | Whether we laugh, you and I are one |
| Azhuthaalum nenjam ondru kannum ondru | Even if we cry, our hearts are one and eyes are one |
| Natppukkaaga vaazhum peru | Who else on this earth lives for friendship... |
| Nammai polae mannil yaaru | ...like us? |
| Male | |
| Ketta molaikkudhu meesai | Moustaches sprout effortlessly |
| Adhu pol thaan ingu aasai | Desire here grows in the exact same way |
| Thaana valarudhu thozhaa | It grows on its own, my friend |
| Valicha valikattum poda | If it hurts, let it hurt, go ahead! |
| Male | |
| Kattugal kaavalai kadakkalaam | We can cross all ties and guards |
| Sittugal pol engum parakkalaam | We can fly everywhere like sparrows |
| Vaazhum thaan illai noolum thaan illa | There is no tail and there is no thread |
| Pattam pol namma vaazhkkai thaan haei | Our life is just like a kite, hey! |
| Male | |
| Sirithaalum neeyum ondru naanum ondru | Whether we laugh, you and I are one |
| Azhuthaalum nenjam ondru kannum ondru | Even if we cry, our hearts are one and eyes are one |
| Natppukkaaga vaazhum peru | Who else on this earth lives for friendship... |
| Nammai polae mannil yaaru | ...like us? |
| Male | |
| Moovarum povadhu orr vazhithaanena | Is it not true that all three of us travel on the same path? |
| Sollu sollu | Tell me, tell me |
| Vaazhvilum thaazhvilum naam ini | In highs and lows of life, from now on... |
| Ondrena nillu nillu | Stand together as one, stand together! |
| Male | |
| Sirithaalum neeyum ondru naanum ondru | Whether we laugh, you and I are one |
| Azhuthaalum nenjam ondru kannum ondru | Even if we cry, our hearts are one and eyes are one |
| Natppukkaaga vaazhum peru | Who else on this earth lives for friendship... |
| Nammai polae mannil yaaru | ...like us? |
| Male | |
| Oorukku oororu vaanam | Is there a different sky for every town... |
| Ulagathil undaa paaru | ...in this world? Look and tell! |
| Aalukku aaloru ennam | Does each person have a separate thought... |
| Namakkul irukku kooru | ...among us? Tell me! |
| Male | |
| Endha endha naalilum ingu thaan | On any and every day here... |
| Ellamae moovarin pangu thaan | Everything is shared among the three of us |
| Vazhathaan vandhom vaazhathaan porom | We came to live and we will go on living |
| Neramthaan vandhu serndhaan | The time has finally arrived |
| Ohooo hooo hae hae haei | Ohooo hooo hae hae haei |
| Male | |
| Sirithaalum neeyum ondru naanum ondru | Whether we laugh, you and I are one |
| Azhuthaalum nenjam ondru kannum ondru | Even if we cry, our hearts are one and eyes are one |
| Natppukkaaga vaazhum peru | Who else on this earth lives for friendship... |
| Nammai polae mannil yaaru | ...like us? |
| Male | |
| Moovarum povadhu orr vazhithaanena | Is it not true that all three of us travel on the same path? |
| Sollu sollu | Tell me, tell me |
| Vaazhvilum thaazhvilum naam ini | In highs and lows of life, from now on... |
| Ondrena nillu nillu | Stand together as one, stand together! |
| Lalalalalalalalallaa…………. | Lalalalalalalalallaa............. |
சிரித்தாலும் நீயும் ஒன்று நானும் ஒன்று
அழுதாலும் நெஞ்சம் ஒன்று கண்ணும் ஒன்று
நட்புக்காக வாழும் பேரு
நம்மை போலே மண்ணில் யாரு
Whether we laugh, you and I are one
Even if we cry, our hearts are one and eyes are one
Who else on this earth lives for friendship...
...like us?
மூவரும் போவது ஓர் வழிதானென
சொல்லு சொல்லு
வாழ்விலும் தாழ்விலும் நாமினி
ஒன்றென நில்லு நில்லு
Is it not true that all three of us travel on the same path?
Tell me, tell me
In highs and lows of life, from now on...
Stand together as one, stand together!
சிரித்தாலும் நீயும் ஒன்று நானும் ஒன்று
அழுதாலும் நெஞ்சம் ஒன்று கண்ணும் ஒன்று
நட்புக்காக வாழும் பேரு
நம்மை போலே மண்ணில் யாரு
Whether we laugh, you and I are one
Even if we cry, our hearts are one and eyes are one
Who else on this earth lives for friendship...
...like us?
கேட்டா மொளைக்குது மீசை
அதுபோல் தான் இங்கு ஆசை
தானா வளருது தோழா
வழிச்சா வழிக்காட்டும் போடா
Moustaches sprout effortlessly
Desire here grows in the exact same way
It grows on its own, my friend
If it hurts, let it hurt, go ahead!
கட்டுகள் காவலை கடக்கலாம்
சிட்டுகள் போல் எங்கும் பறக்கலாம்
வாலும்தான் இல்லை நூலும்தான் இல்ல
பட்டம் போல் நம்ம வாழ்க்கைதான் ஹேய்...
We can cross all ties and guards
We can fly everywhere like sparrows
There is no tail and there is no thread
Our life is just like a kite, hey!
சிரித்தாலும் நீயும் ஒன்று நானும் ஒன்று
அழுதாலும் நெஞ்சம் ஒன்று கண்ணும் ஒன்று
நட்புக்காக வாழும் பேரு
நம்மை போலே மண்ணில் யாரு....
Whether we laugh, you and I are one
Even if we cry, our hearts are one and eyes are one
Who else on this earth lives for friendship...
...like us?
மூவரும் போவது ஓர் வழிதானென
சொல்லு சொல்லு
வாழ்விலும் தாழ்விலும் நாமினி
ஒன்றென நில்லு நில்லு
Is it not true that all three of us travel on the same path?
Tell me, tell me
In highs and lows of life, from now on...
Stand together as one, stand together!
சிரித்தாலும் நீயும் ஒன்று நானும் ஒன்று
அழுதாலும் நெஞ்சம் ஒன்று கண்ணும் ஒன்று
நட்புக்காக வாழும் பேரு
நம்மை போலே மண்ணில் யாரு
Whether we laugh, you and I are one
Even if we cry, our hearts are one and eyes are one
Who else on this earth lives for friendship...
...like us?
ஊருக்கு ஊரொரு வானம்
உலகத்தில் உண்டா பாரு
ஆளுக்கு ஆளொரு எண்ணம்
நமக்குள் இருக்க கூறு
Is there a different sky for every town...
...in this world? Look and tell!
Does each person have a separate thought...
...among us? Tell me!
எந்தெந்த நாளிலும் இங்குதான்
எல்லாமே மொவரின் பங்குதான்
வாழத்தான் வந்தோம் வாழத்தான் போறோம்
நேரந்தான் வந்து சேரத்தான்
ஓஹோ ஹோ ஹே ஹே ஹேய்...
On any and every day here...
Everything is shared among the three of us
We came to live and we will go on living
The time has finally arrived
Ohooo hooo hae hae haei
சிரித்தாலும் நீயும் ஒன்று நானும் ஒன்று
அழுதாலும் நெஞ்சம் ஒன்று கண்ணும் ஒன்று
நட்புக்காக வாழும் பேரு
நம்மை போலே மண்ணில் யாரு....
Whether we laugh, you and I are one
Even if we cry, our hearts are one and eyes are one
Who else on this earth lives for friendship...
...like us?
மூவரும் போவது ஓர் வழிதானென
சொல்லு சொல்லு
வாழ்விலும் தாழ்விலும் நாமினி
ஒன்றென நில்லு நில்லு
லாலாலலலலலலாலா.......
Is it not true that all three of us travel on the same path?
Tell me, tell me
In highs and lows of life, from now on...
Stand together as one, stand together!
Lalalalalalalalallaa.............
Sirithaalum neeyum ondru naanum ondru
Whether we laugh, you and I are one
Azhuthaalum nenjam ondru kannum ondru
Even if we cry, our hearts are one and eyes are one
Natppukkaaga vaazhum peru
Who else on this earth lives for friendship...
Nammai polae mannil yaaru
...like us?
Moovarum povadhu orr vazhithaanena
Is it not true that all three of us travel on the same path?
Sollu sollu
Tell me, tell me
Vaazhvilum thaazhvilum naam ini
In highs and lows of life, from now on...
Ondrena nillu nillu
Stand together as one, stand together!
Sirithaalum neeyum ondru naanum ondru
Whether we laugh, you and I are one
Azhuthaalum nenjam ondru kannum ondru
Even if we cry, our hearts are one and eyes are one
Natppukkaaga vaazhum peru
Who else on this earth lives for friendship...
Nammai polae mannil yaaru
...like us?
Ketta molaikkudhu meesai
Moustaches sprout effortlessly
Adhu pol thaan ingu aasai
Desire here grows in the exact same way
Thaana valarudhu thozhaa
It grows on its own, my friend
Valicha valikattum poda
If it hurts, let it hurt, go ahead!
Kattugal kaavalai kadakkalaam
We can cross all ties and guards
Sittugal pol engum parakkalaam
We can fly everywhere like sparrows
Vaazhum thaan illai noolum thaan illa
There is no tail and there is no thread
Pattam pol namma vaazhkkai thaan haei
Our life is just like a kite, hey!
Sirithaalum neeyum ondru naanum ondru
Whether we laugh, you and I are one
Azhuthaalum nenjam ondru kannum ondru
Even if we cry, our hearts are one and eyes are one
Natppukkaaga vaazhum peru
Who else on this earth lives for friendship...
Nammai polae mannil yaaru
...like us?
Moovarum povadhu orr vazhithaanena
Is it not true that all three of us travel on the same path?
Sollu sollu
Tell me, tell me
Vaazhvilum thaazhvilum naam ini
In highs and lows of life, from now on...
Ondrena nillu nillu
Stand together as one, stand together!
Sirithaalum neeyum ondru naanum ondru
Whether we laugh, you and I are one
Azhuthaalum nenjam ondru kannum ondru
Even if we cry, our hearts are one and eyes are one
Natppukkaaga vaazhum peru
Who else on this earth lives for friendship...
Nammai polae mannil yaaru
...like us?
Oorukku oororu vaanam
Is there a different sky for every town...
Ulagathil undaa paaru
...in this world? Look and tell!
Aalukku aaloru ennam
Does each person have a separate thought...
Namakkul irukku kooru
...among us? Tell me!
Endha endha naalilum ingu thaan
On any and every day here...
Ellamae moovarin pangu thaan
Everything is shared among the three of us
Vazhathaan vandhom vaazhathaan porom
We came to live and we will go on living
Neramthaan vandhu serndhaan
The time has finally arrived
Ohooo hooo hae hae haei
Ohooo hooo hae hae haei
Sirithaalum neeyum ondru naanum ondru
Whether we laugh, you and I are one
Azhuthaalum nenjam ondru kannum ondru
Even if we cry, our hearts are one and eyes are one
Natppukkaaga vaazhum peru
Who else on this earth lives for friendship...
Nammai polae mannil yaaru
...like us?
Moovarum povadhu orr vazhithaanena
Is it not true that all three of us travel on the same path?
Sollu sollu
Tell me, tell me
Vaazhvilum thaazhvilum naam ini
In highs and lows of life, from now on...
Ondrena nillu nillu
Stand together as one, stand together!
Lalalalalalalalallaa………….
Lalalalalalalalallaa.............
Beyond the translation
Song interpretation
This cheerful song celebrates the unbreakable bond of friendship among three companions. It emphasizes that whether facing joy or sorrow, success or failure, their feelings, destinies, and hearts remain entirely unified. They view life as a free-spirited kite, unburdened by rigid rules and anchored purely by unconditional loyalty and togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Sittugal pol engum parakkalaam / Pattam pol namma vaazhkkai thaan”
Compares the freedom of the friends to flying sparrows and their uninhibited life to a kite without strings.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Ketta molaikkudhu meesai / Adhu pol thaan ingu aasai”
The second consonant sound 'tta' is repeated across consecutive lines to form a pleasing rhythm.
Anaphora / Repetition (Erattai Kilavi / Anupirasa)
“Sollu sollu / Nillu nillu”
Repetition of words like 'sollu sollu' and 'nillu nillu' adds musicality and rhythmic emphasis to the call for unity.
Did you know?
Trivia
Ponnukku Sethi Vanthachu (1991) features lyrics written by the prolific Vaali. The track captures classic early 90s Tamil cinema themes of unconditional male bonding and youth optimism.
Keep listening
More from Ponnukku Sethi Vanthachu
Ponnukku Sethi Vanthachu
Ponnukku Sethi Vanthachu
Ponnukku Sethi Vanthachu
Ponnukku Sethi Vanthachu