Ondru Engal Jadhiye
From Panakkara Kudumbam · 1964
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, L. R. Eswari
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Panakkara Kudumbam1964
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vellai manidhan vaervaiyum | The sweat of the white man, |
| Karuppu manidhan kanneerum | The tears of the black man, |
| Vellai manidhan vaervaiyum | The sweat of the white man, |
| Karuppu manidhan kanneerum | The tears of the black man, |
| Female | |
| Uppu neerin vadivilae | In the form of salty water, |
| Ondru saerum kadalilae | Come together and merge in the sea. |
| Male | |
| Aadhi manidhan kallai eduthu | Early man picked up stones, |
| Vaettai aadinaan | And went hunting. |
| Adutha manidhan kaattai azhithu | Next, man cleared the forest, |
| Naattai kaattinaan | And built a nation. |
| Female | |
| Mattrum oruvan mannil irangi | Yet another descended into the soil, |
| Ponnai thaedinaan | And searched for gold. |
| Female | |
| Naetru manidhan vaanil thanadhu | Yesterday, man drove his chariot, |
| Thaerai ottinaan | Across the sky. |
| Male | |
| Aahaa… | Aahaa… |
| Female | |
| Indru manidhan vennilaavil | Today, man sought a place, |
| Idathai thaedinaan | On the white moon. |
| Male | |
| Mhum… | Mhum… |
| Female | |
| Naetru manidhan vaanil thanadhu | Yesterday, man drove his chariot, |
| Thaerai ottinaan | Across the sky. |
| Indru manidhan vennilaavil | Today, man sought a place, |
| Idathai thaedinaan | On the white moon. |
| Female | |
| Ondru engal jaadhiyae | Our race is one, |
| Ondru engal needhiyae | Our justice is one. |
| Male | |
| Mannaraatchi kaathu | Protecting the monarchy, |
| Nindradhengal kaigalae | Were our hands standing guard. |
| Female | |
| Makkalaatchi kaana | To bring about democracy, |
| Seidhadhengal nenjamae | Was our heart's desire. |
| Male | |
| Engal aatchi endrum vaazhum | Our rule will live forever, |
| Indha mannilae | On this earth. |
| Female | |
| Kallil veedu katti | Building houses out of stone, |
| Thandhadhengal kaigalae | Were the hands that gave them. |
| Karunai dheepam yaettri | Lighting the lamp of compassion, |
| Vaithadhengal nenjamae | Were the hearts that placed them. |
| Male | |
| Kallil veedu katti | Building houses out of stone, |
| Thandhadhengal kaigalae | Were the hands that gave them. |
| Female :Karunai dheepam yaettri | Female: Lighting the lamp of compassion, |
| Vaithadhengal nenjamae | Were the hearts that placed them. |
| Male | |
| Illai enbadhillai naangal vaazhum naattilae | There is no scarcity in the land where we live. |
| Female | |
| Aa… aa… ahahaa… ahahaa… | Aa… aa… ahahaa… ahahaa… |
| Laalalaa laalalaa… aa… aa… | Laalalaa laalalaa… aa… aa… |
| Male | |
| Ondru engal jaadhiyae | Our race is one, |
| Ondru engal needhiyae | Our justice is one. |
விசில் :
.........................................
The sweat of the white man,
The tears of the black man,
The sweat of the white man,
The tears of the black man,
ஆஹா...ஆ...ஹா...
ஆஹா...ஆ...ஹா...
ஒ.....ஓ...ஹோ....
In the form of salty water,
Come together and merge in the sea.
ஒன்று எங்கள் ஜாதியே
ஒன்று எங்கள் நீதியே
ஒன்று எங்கள் ஜாதியே
ஒன்று எங்கள் நீதியே
உழைக்கும் மக்கள் யாவரும்
ஒருவர் பெற்ற மக்களே
உழைக்கும் மக்கள் யாவரும்
ஒருவர் பெற்ற மக்களே
Early man picked up stones,
And went hunting.
Next, man cleared the forest,
And built a nation.
வெள்ளை மனிதன் வேர்வையும்
கருப்பு மனிதன் கண்ணீரும்
வெள்ளை மனிதன் வேர்வையும்
கருப்பு மனிதன் கண்ணீரும்
Yet another descended into the soil,
And searched for gold.
உப்பு நீரின் வடிவிலே
ஒன்று சேரும் கடலிலே
Yesterday, man drove his chariot,
Across the sky.
உப்பு நீரின் வடிவிலே
ஒன்று சேரும் கடலிலே
Aahaa…
ஒன்று எங்கள் ஜாதியே
ஒன்று எங்கள் நீதியே
உழைக்கும் மக்கள் யாவரும்
ஒருவர் பெற்ற மக்களே
உழைக்கும் மக்கள் யாவரும்
ஒருவர் பெற்ற மக்களே
Today, man sought a place,
On the white moon.
ஆதி மனிதன் கல்லை எடுத்து
வேட்டை ஆடினான்
அடுத்த மனிதன் காட்டை அழித்து
நாட்டைக் காட்டினான்
Mhum…
மற்றும் ஒருவன் மண்ணில் இறங்கி
பொன்னைத் தேடினான்
Yesterday, man drove his chariot,
Across the sky.
Today, man sought a place,
On the white moon.
ஆதி மனிதன் கல்லை எடுத்து
வேட்டை ஆடினான்
அடுத்த மனிதன் காட்டை அழித்து
நாட்டைக் காட்டினான்
Our race is one,
Our justice is one.
மற்றும் ஒருவன் மண்ணில் இறங்கி
பொன்னைத் தேடினான்
Protecting the monarchy,
Were our hands standing guard.
நேற்று மனிதன் வானில்
தனது தேரை ஓட்டினான்
To bring about democracy,
Was our heart's desire.
ஆஹா...
Our rule will live forever,
On this earth.
இன்று மனிதன் வெண்ணிலாவில்
இடத்தை தேடினான்
Building houses out of stone,
Were the hands that gave them.
Lighting the lamp of compassion,
Were the hearts that placed them.
ம்ஹும்...
Building houses out of stone,
Were the hands that gave them.
Female: Lighting the lamp of compassion,
Were the hearts that placed them.
நேற்று மனிதன் வானில்
தனது தேரை ஓட்டினான்
இன்று மனிதன் வெண்ணிலாவில்
இடத்தைத் தேடினான்
There is no scarcity in the land where we live.
வரும் நாளை மனிதன் ஏழு உலகை
ஆளப் போகிறான்
வரும் நாளை மனிதன் ஏழு உலகை
ஆளப் போகிறான்
Aa… aa… ahahaa… ahahaa…
Laalalaa laalalaa… aa… aa…
ஒன்று எங்கள் ஜாதியே
ஒன்று எங்கள் நீதியே
Our race is one,
Our justice is one.
உழைக்கும் மக்கள் யாவரும்
ஒருவர் பெற்ற மக்களே
உழைக்கும் மக்கள் யாவரும்
ஒருவர் பெற்ற மக்களே
மன்னராட்சி காத்து
நின்றதெங்கள் கைகளே
மக்களாட்சி காணச்
செய்ததெங்கள் நெஞ்சமே
எங்கள் ஆட்சி என்றும் வாழும்
இந்த மண்ணிலே
மன்னராட்சி காத்து
நின்றதெங்கள் கைகளே
மக்களாட்சி காணச்
செய்ததெங்கள் நெஞ்சமே
எங்கள் ஆட்சி என்றும் வாழும்
இந்த மண்ணிலே
கல்லில் வீடு கட்டித்
தந்ததெங்கள் கைகளே
கருணை தீபம் ஏற்றி
வைத்ததெங்கள் நெஞ்சமே
கல்லில் வீடு கட்டித்
தந்ததெங்கள் கைகளே
கருணை தீபம் ஏற்றி
வைத்ததெங்கள் நெஞ்சமே
இல்லை என்பதில்லை
நாங்கள் வாழும் நாட்டிலே
இல்லை என்பதில்லை
நாங்கள் வாழும் நாட்டிலே
ஆ.....ஆ.....அஹஹா....அஹ்ஹா....
லாலலா லாலலா....ஆ.....ஆ....
ஒன்று எங்கள் ஜாதியே
ஒன்று எங்கள் நீதியே
உழைக்கும் மக்கள் யாவரும்
ஒருவர் பெற்ற மக்களே
உழைக்கும் மக்கள் யாவரும்
ஒருவர் பெற்ற மக்களே
Vellai manidhan vaervaiyum
The sweat of the white man,
Karuppu manidhan kanneerum
The tears of the black man,
Vellai manidhan vaervaiyum
The sweat of the white man,
Karuppu manidhan kanneerum
The tears of the black man,
Uppu neerin vadivilae
In the form of salty water,
Ondru saerum kadalilae
Come together and merge in the sea.
Aadhi manidhan kallai eduthu
Early man picked up stones,
Vaettai aadinaan
And went hunting.
Adutha manidhan kaattai azhithu
Next, man cleared the forest,
Naattai kaattinaan
And built a nation.
Mattrum oruvan mannil irangi
Yet another descended into the soil,
Ponnai thaedinaan
And searched for gold.
Naetru manidhan vaanil thanadhu
Yesterday, man drove his chariot,
Thaerai ottinaan
Across the sky.
Aahaa…
Aahaa…
Indru manidhan vennilaavil
Today, man sought a place,
Idathai thaedinaan
On the white moon.
Mhum…
Mhum…
Naetru manidhan vaanil thanadhu
Yesterday, man drove his chariot,
Thaerai ottinaan
Across the sky.
Indru manidhan vennilaavil
Today, man sought a place,
Idathai thaedinaan
On the white moon.
Ondru engal jaadhiyae
Our race is one,
Ondru engal needhiyae
Our justice is one.
Mannaraatchi kaathu
Protecting the monarchy,
Nindradhengal kaigalae
Were our hands standing guard.
Makkalaatchi kaana
To bring about democracy,
Seidhadhengal nenjamae
Was our heart's desire.
Engal aatchi endrum vaazhum
Our rule will live forever,
Indha mannilae
On this earth.
Kallil veedu katti
Building houses out of stone,
Thandhadhengal kaigalae
Were the hands that gave them.
Karunai dheepam yaettri
Lighting the lamp of compassion,
Vaithadhengal nenjamae
Were the hearts that placed them.
Kallil veedu katti
Building houses out of stone,
Thandhadhengal kaigalae
Were the hands that gave them.
Female :Karunai dheepam yaettri
Female: Lighting the lamp of compassion,
Vaithadhengal nenjamae
Were the hearts that placed them.
Illai enbadhillai naangal vaazhum naattilae
There is no scarcity in the land where we live.
Aa… aa… ahahaa… ahahaa…
Aa… aa… ahahaa… ahahaa…
Laalalaa laalalaa… aa… aa…
Laalalaa laalalaa… aa… aa…
Ondru engal jaadhiyae
Our race is one,
Ondru engal needhiyae
Our justice is one.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a powerful philosophical anthem emphasizing human equality, unity, and the evolutionary march of humanity. Lyricist Kannadasan uses the metaphor of sweat and tears merging into the ocean to show that regardless of skin color or race, all human suffering and labor hold the same value. The lyrics trace human progress chronologically from prehistoric hunters and forest dwellers to miners, aviators, and space explorers reaching for the moon. Furthermore, the song celebrates the working class—the ordinary people whose hands built houses and sustained kingdoms, and whose collective hearts brought forth democracy and social justice.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Visual Imagery
“Uppu neerin vadivilae / Ondru saerum kadalilae”
The merging of sweat and tears into the ocean serves as a metaphor for the universal human condition and brotherhood.
Anaphora / Chronological Parallelism
“Aadhi manidhan kallai eduthu... Indru manidhan vennilaavil”
Repeated structural phrasing ('Aadhi manidhan', 'Adutha manidhan', 'Naetru manidhan', 'Indru manidhan') creates rhythmic progression detailing human history.
Antithesis
“Mannaraatchi kaathu ... Makkalaatchi kaana”
Juxtaposition of monarchy ('Mannaraatchi') and democracy ('Makkalaatchi') to highlight societal evolution driven by the common people.
Did you know?
Trivia
The song is from the 1964 blockbuster movie 'Panakkara Kudumbam', starring M. G. Ramachandran (MGR) and B. Saroja Devi. The music was composed by the famous duo Viswanathan–Ramamoorthy, with lyrics penned by Kaviarasu Kannadasan and vocals rendered by T. M. Soundararajan and P. Susheela.
Keep listening
More from Panakkara Kudumbam
Panakkara Kudumbam
Panakkara Kudumbam
Panakkara Kudumbam
Panakkara Kudumbam
Panakkara Kudumbam
Panakkara Kudumbam