Nadakkattum

பபபபபம் நடக்கட்டும் ராஜா நம்ம ராஜ்ஜியம்

நமக்கொரு கொறச்சலில்லை

உனக்கும் ஒரு தும்பிக்கை இருக்கிறது

எனக்கும் ஒரு நம்பிக்கை இருக்கிறது

Pa-pa-pa-pa-pam, let it go on, O king, our kingdom!

We have no shortage of anything.

You have a trunk,

And I have hope.

இதுதானே தம்பி நாம் கற்ற பள்ளி

இது இல்லையென்றால் நமக்கேது கல்வி

வா வா ராஜா வணக்கம் சொல்வோம்

அப்பப்பா நீ சின்னப்பிள்ளை

அப்ப செய்த அன்புத் தொல்லை

இன்னும்கூட நெஞ்சில் இருக்கு

Little brother, isn't this the school where we learned?

Without this, what education would we have?

Come, come, O king, let us offer our greetings.

Ah my! You are a small child,

The loving mischief caused by father...

Is still lingering in my heart.

உன்னோடு சேர்த்து நம் கால்கள் ஆறு

முன்னேறும் நம்மை தடுப்பார்கள் யாரு

வழியும் இருக்கும் குழியும் இருக்கும்

கண்டுக் கொள்ள புத்தியுண்டு

முட்டி மோத சக்தியுண்டு

எந்தப்பய என்னப் பண்ணுவான்

Including you, we have six legs together,

Who can stop us as we move forward?

There will be paths and there will be pits,

We have the intellect to notice them,

And the strength to crash through them,

What can any guy do to us?

ஒரு தாயின் பிள்ளை நாமாகவில்லை

ஆனாலும் அன்பில் பிரிவேதுமில்லை

ராமன் நான்தான் லஷ்மண் நீதான்

அண்ணன் தம்பி சொந்தமிது

என்றுமுள்ள பந்தமிது

ஒன்றையொன்று விட்டு விடுமோ...

We were not born to the same mother,

Yet, in love, there is no separation between us.

I am Rama, and you are Lakshmana,

This is the bond between elder and younger brothers,

This is an eternal connection,

Will one ever abandon the other?