- Lyricist
- Snehan
- Music director
- V. Selvaganesh
- Movie name
- Vennila Kabadi Kuzhu
- Movie release year
- 2009
- Lyrics added on
- 13 Mar 2026
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thannenanneynaaney naanenne naanenne
Ennadaa paathukitturukkeenga adingadaa
Chinna siruga mani
Seerey un karugamani
Vanna madhiyamani
Valaiyappatti sinthaamani
Vanna purathukkuyil
Paravasamaa paadudhunga
Navarasamaa aadudhunga paaru
Idhu maanaada
Idhu maanaada
Idhu maanaada suthivanthaa
Madhura malligai
Idha paratha udane adikka venum nooru millinga
Idha kattikkitta naalu naalaa thookkamilleenga
Pottu thookkamilleenga
Hey machcha odambukkaari
Paai virichi padukkapponaa
Machaan kadhavathatti
Mallukkuthaan kooppuduraan
Achchaaram podavanthaan
Avasaramaa azhaikkiraane
Kamukkunnuthaan kavukkuraane yenga
Indha posakketta indha posakketta
Indha posakketta aambalaikku buthi sariyilla
Adha purinjikkaadha
Pombalaikku vera vazhiyilla
Ada adhukku mela nadanthadhellaam
Sollamudiyala
Adha solla mudiyala
Ennennamo pesanumpol irukku
Ellaamey kolarudhadi enakku
Unakkenna venumunnu kelu
Kettathellaam vaangithaaren naanu
Vetkam vaarthaigal muzhungudhe
Vaanam thalaigeezhaai medhakkudhe
Kaalamellaam unnudane naanum
Maranam vara nadandhuvara venum
Usurukkulla idi mazhaiya irukku
Puyal edhum veesidumo namakku
Malare kuzhappuraye
Kannukkulla vachchirukken onna
Eppadi naan moodiduven kanna
Female :Naanum sumakkuren unna
Male :Un madiyil en usuru pogum
Unakku munna en dhegam vegum
Chinnanjirusungelaam
Seerikkittu odudhunga
Pattappazhasuyellaam
Pada padannu nadakkudhunga
Potta podusuyellaam
Minu minunnu minukkudhunga
Silusilunnu siluppudhunga paaru
Ada mummaari mummaari
Ada mummaari
Mazhaippozhiyum vaanam irukkudhu
Ada kallulakooda
Poopookkum boomi irukkudhu
Matha koraiya pokka
Indha saami irukkudhu enga saami irukkudhu
Kaadhal mazhaithuliyaai
Manadhukkulle thirigiradhe
Vaanam mudhal muraiyaai
Color coloraai therigiradhe
Kaadhal mazhaithuliyaai
Manadhukkulle thirigiradhe
Vaanam mudhal muraiyaai
Color coloraai therigiradhe
Thannenaanenaane naanenne naanenne
What are you all looking at? Strike the drums!
A tiny, precious gem,
A beauty like a delicate mustard seed,
A radiant, colorful gem,
The precious jewel of Valaiyapatti!
Like a colorful dove and cuckoo,
Singing with pure delight,
Look, dancing with every playful emotion!
Is this a grand festival?
Is this a grand festival?
If you stroll through this grand festival,
It smells like sweet Madurai jasmine!
The moment you look at her, you need a shot of liquor!
Once you marry her, you will lose sleep for four days!
Not a single wink of sleep!
Hey, girl with beauty marks on your body,
When I lay out the mat to sleep,
My man knocks on the door,
And calls me for a playful tussle!
He came to claim his right,
And calls for me in such a rush!
He quietly sweeps me off my feet, oh my!
These senseless, these shameless...
These shameless men have completely lost their minds!
And without understanding that,
Women have no other choice!
Ah, everything that happened after that,
I cannot even describe!
I just cannot put it into words!
I feel like saying so many things,
Everything inside me feels totally tangled up, girl.
Just ask for whatever you want,
I will buy and give you everything you ask for.
My shyness swallows all my words,
The sky feels like it is floating upside down.
All my life, right beside you,
I want to walk with you until death arrives.
Inside my heart, it feels like thunder and rain,
Will a storm blow into our lives?
Oh gentle flower, you are confusing me!
I keep you safe inside my eyes,
How could I ever close my eyes, my darling?
Female: I carry you within my heart too,
Male: My life will leave me peacefully on your lap,
My body will burn upon the pyre before yours ever does.
All the young children
Are dashing and racing around!
All the elderly folks
Are bustling and rushing about!
All the young girls
Are glowing and shining bright!
Look, the cool breeze is making everyone shiver with joy!
Ah, the timely threefold rains,
Ah, the threefold rains!
There is a sky that pours down blessed rain,
Ah, even from hard rock,
There is an earth where flowers bloom!
To wipe away all our worries and want,
This deity is here, our deity is right here!
Like falling raindrops of love,
It wanders inside my heart.
For the very first time,
The sky looks full of vibrant colors!
Like falling raindrops of love,
It wanders inside my heart.
For the very first time,
The sky looks full of vibrant colors!
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the film 'Vennila Kabadi Kuzhu' encompasses festive folk celebrations, playful romantic banter, and deep romantic expressions. It opens with an energetic folk celebration song filled with rhythm, dance, and village humor, depicting local festival scenes, playful teasing between couples, and the general lively atmosphere of village life.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Chinna siruga mani / Seerey un karugamani”
Matching second consonants across consecutive lines, creating rhythmic musicality.
Metaphor (Uruvagamm)
“Kaadhal mazhaithuliyaai / Manadhukkulle thirigiradhe”
Comparing love and emotions to raindrops and storms inside the heart.
Anaphora / Repetition
“Idhu maanaada / Idhu maanaada”
Repetition of phrase for emphasis and festival enthusiasm.
Did you know?
Trivia
Composed by V. Selvaganesh, the song features a mix of traditional Tamil folk rhythms and melodic romance, reflecting the rural setting of Susienthiran's directorial debut 'Vennila Kabadi Kuzhu'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Solli Tharava2007
AalwarPlayful RomanceDesire
Kadhai Solla Poren1998
PooveliPlayful RomanceVillage Life
Appa Amma Vilayattu2009
Padikathavan (2009 Film)DesirePlayful Romance
Ayya Sami2018
KeniCelebratoryVillage Life
Nallakalam Varugudhu1957
PudhaiyalCelebratoryFolk Influenced
Kone Komaane2022
The LegendCelebratoryRomantic Union
From the same album
More songs from Vennila Kabadi Kuzhu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.