Allah
From Ninaithale Inikkum · 2009
- Lyricist
- Annamalai
- Singer
- Vijay Antony
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Ninaithale Inikkum2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| 1..2…3…4 | 1... 2... 3... 4 |
| Male | |
| En peru mulla | My name is Mulla, |
| Naa paada poren nalla | I am going to sing well. |
| Thappu yethum senjurintha | If I have made any mistake, |
| Mannichiru allah | Forgive me, Allah! |
| Male | |
| Ellaraiyum nalla | Keep everyone well, |
| Sandaigalae illa | Without any fights, |
| Nalla manushungalaa | As good human beings, |
| Vaazha vaiyyu allah | Let us live, Allah! |
| Male | |
| Manam suru suruppa | The mind should remain |
| Irukkanaum | Active and energetic! |
| Jalthi jalthi jalthi | Quickly, quickly, quickly! |
| Naanga sombalaththan murikkanum | We must shake off our laziness, |
| Jalthi jalthi jalthi | Quickly, quickly, quickly! |
| Male | |
| Ellaraiyum kaappaaththu | Protect everyone, |
| Aavo aavo aavo | Come, come, come! |
| Allah allah allah | Allah, Allah, Allah! |
| Male | |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Male | |
| En peru mulla | My name is Mulla, |
| Naa paada poren nalla | I am going to sing well. |
| Thappu yethum senjurintha | If I have made any mistake, |
| Mannichiru allah | Forgive me, Allah! |
| Male | |
| Ellaraiyum nalla | Keep everyone well, |
| Sandaigalae illa | Without any fights, |
| Nalla manushungalaa | As good human beings, |
| Vaazha vaiyyu allah | Let us live, Allah! |
| Chorus | |
| ……………………….. | ... |
| Male | |
| Ganapathi john kathirvelu | Ganapathi, John, Kathirvelu, |
| Kennedy veer mohamadugala | Kennedy, Veer, Mohamad, |
| Eppothumae thick friends-a | Keep them always as close friends, |
| Vechiru allah | Keep it so, Allah! |
| Male | |
| Vetrumai pala irundhaalum | Though there are many differences, |
| Ottrumai engal uyiraagum | Unity is our very life. |
| Anbinilae engalai nee | In love, you |
| Kattiru allah | Bind us together, Allah! |
| Male | |
| Arinthathu verum thuli aagum | What is known is just a drop, |
| Iruppathu perum kadal aagum | What exists is a vast ocean. |
| Aththanaiyum engalukku | Show all of that to us, |
| Kaattidu allah | Reveal it, Allah! |
| Male | |
| Enakkena oru thuyar vanthaalum | Even if a sorrow comes to me, |
| Thanakkena athai ninaikkindra | They consider it as their own— |
| Nanbaragalai eppavumae | Look after such friends |
| Paarthukka allah | Always, Allah! |
| Male | |
| Vaanil irukkayoo | Are you up in the sky? |
| Thuli neerilum karaivayo | Or do you dissolve in a drop of water? |
| Engal kallori thedi nee vanthu | Will you come searching for our college |
| Paadam eduppayo | And teach us lessons? |
| Male | |
| Ilamai kaalaththai | Youthful times— |
| Ada yen nee padaiththaayo | Ah, why did you create them? |
| Thudikkum vayasaachchu | It is an age of a throbbing heart |
| Adikkadi perumoochchu | And frequent deep sighs— |
| Thappai thaduppayo | Will you stop us from doing wrong? |
| Male | |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Male | |
| En peru mulla | My name is Mulla, |
| Naa paada poren nalla | I am going to sing well. |
| Thappu yethum senjurintha | If I have made any mistake, |
| Mannichiru allah | Forgive me, Allah! |
| Male | |
| Ellaraiyum nalla | Keep everyone well, |
| Sandaigalae illa | Without any fights, |
| Nalla manushungalaa | As good human beings, |
| Vaazha vaiyyu allah | Let us live, Allah! |
| Male | |
| En thalai ithu nimirnthaalae | If my head is held high, |
| Udaiyanum antha aagaayam | That sky itself should shatter. |
| Engalukku un power-ai | To us, give your power, |
| Thanthidu allah | Grant it, Allah! |
| Male | |
| Thadaiyena sumai irunthaalum | Even if there is a burden as an obstacle, |
| Malaiyena thadai irunthaalum | Even if there is a hurdle like a mountain, |
| Unkittathaan oppadaipom | We will hand it over only to you— |
| Paathukka allah | Take care of it, Allah! |
| Male | |
| Piranthathu un kodaiyaagum | Our birth is your gift, |
| Nadappathu un padaiyaagum | What happens is your army moving. |
| Boomiyilae aththanaiyum | Everything on this earth |
| Un seyal allah | Is your doing, Allah! |
| Male | |
| Enakkoru pugazh vanthaalum | Even if fame comes to me, |
| Enakkillai ithu unakkaagum | It is not mine, it belongs to you. |
| Aanavaththai nenjinilae | Conceal and destroy the arrogance |
| Olichidu allah | In our heart, Allah! |
| Male | |
| Ezhai sirippilthaan | Is it in the smile of the poor |
| Neeyum olinthu iruppaayo | That you remain hidden? |
| Enthan kurai theerkka | To solve my shortcomings, |
| Thozhan pol vanthu | Will you come like a companion |
| Thozhai koduppayo | And lend a shoulder? |
| Male | |
| Enna seiveno | What shall I do? |
| Unakku ennathaan seiveno | What indeed can I do for you? |
| Pinni koottaththai | A closely knit group of friends, |
| Engal thottaththil | In our garden, |
| Pookka seithaayo | Did you make them bloom? |
| Male | |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Jigu jigu jigu jigu jigu jigu | [Upbeat rhythmic beat] |
| Male | |
| En peru mulla | My name is Mulla, |
| Naa paada poren nalla | I am going to sing well. |
| Thappu yethum senjurintha | If I have made any mistake, |
| Mannichiru allah | Forgive me, Allah! |
| Male | |
| Ellaraiyum nalla | Keep everyone well, |
| Sandaigalae illa | Without any fights, |
| Nalla manushungalaa | As good human beings, |
| Vaazha vaiyyu allah | Let us live, Allah! |
| Male | |
| Manam suru suruppa | The mind should remain |
| Irukkanaum | Active and energetic! |
| Jalthi jalthi jalthi | Quickly, quickly, quickly! |
| Naanga sombalaththan murikkanum | We must shake off our laziness, |
| Jalthi jalthi jalthi | Quickly, quickly, quickly! |
| Male | |
| Ellaraiyum kaappaaththu | Protect everyone, |
| Aavo aavo aavo | Come, come, come! |
| Allah allah allah | Allah, Allah, Allah! |
1 2 3 4
1... 2... 3... 4
என் பேரு முல்லா
நா பாட போறேன் நல்லா
தப்பு ஏதும் செஞ்சிருந்தா
மன்னிச்சிரு அல்லா
My name is Mulla,
I am going to sing well.
If I have made any mistake,
Forgive me, Allah!
எல்லாரையும் நல்லா
சண்டைகளே இல்லா நல்ல
மனுஷங்களா வாழ வைய்யு
அல்லா
Keep everyone well,
Without any fights,
As good human beings,
Let us live, Allah!
மனம் சுறு சுறுப்பா
இருக்கனும் ஜல்தி ஜல்தி
ஜல்தி நாங்க சோம்பலத்தான்
முறிக்கனும் ஜல்தி ஜல்தி
ஜல்தி
The mind should remain
Active and energetic!
Quickly, quickly, quickly!
We must shake off our laziness,
Quickly, quickly, quickly!
எல்லாரையும்
காப்பாத்து ஆவோ ஆவோ
ஆவோ அல்லா அல்லா
அல்லா
Protect everyone,
Come, come, come!
Allah, Allah, Allah!
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
என் பேரு முல்லா
நா பாட போறேன் நல்லா
தப்பு ஏதும் செஞ்சிருந்தா
மன்னிச்சிரு அல்லா
My name is Mulla,
I am going to sing well.
If I have made any mistake,
Forgive me, Allah!
எல்லாரையும் நல்லா
சண்டைகளே இல்லா நல்ல
மனுஷங்களா வாழ வைய்யு
அல்லா
Keep everyone well,
Without any fights,
As good human beings,
Let us live, Allah!
.........................................
...
கணபதி ஜான் கதிர்வேலு
கென்னடி வீர் மொஹம்மதுகள
எப்போதுமே திக் பிரண்ட்ஸ்ஸா
வெச்சிரு அல்லா
Ganapathi, John, Kathirvelu,
Kennedy, Veer, Mohamad,
Keep them always as close friends,
Keep it so, Allah!
வேற்றுமை பல
இருந்தாலும் ஒற்றுமை
எங்கள் உயிராகும் அன்பினிலே
எங்களை நீ காத்திரு அல்லா
Though there are many differences,
Unity is our very life.
In love, you
Bind us together, Allah!
அறிந்தது வெறும்
துளி ஆகும் இருப்பது பெரும்
கடல் ஆகும் அத்தனையும்
எங்களுக்கு காட்டிடு அல்லா
What is known is just a drop,
What exists is a vast ocean.
Show all of that to us,
Reveal it, Allah!
எனக்கென ஒரு துயர்
வந்தாலும் தனக்கென அதை
நினைக்கின்ற நண்பர்களை
எப்பவுமே பார்த்துக்க அல்லா
Even if a sorrow comes to me,
They consider it as their own—
Look after such friends
Always, Allah!
வானில் இருக்காயோ
துளி நீரிலும் கரைவாயோ
எங்கள் கல்லூரி தேடி நீ
வந்து பாடம் எடுப்பாயோ
Are you up in the sky?
Or do you dissolve in a drop of water?
Will you come searching for our college
And teach us lessons?
இளமை காலத்தை
அட ஏன் நீ படைத்தாயோ
துடிக்கும் வயசாச்சு அடிக்கடி
பெரு மூச்சு தப்பை தடுப்பாயோ
Youthful times—
Ah, why did you create them?
It is an age of a throbbing heart
And frequent deep sighs—
Will you stop us from doing wrong?
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
என் பேரு முல்லா
நா பாட போறேன் நல்லா
தப்பு ஏதும் செஞ்சிருந்தா
மன்னிச்சிரு அல்லா
My name is Mulla,
I am going to sing well.
If I have made any mistake,
Forgive me, Allah!
எல்லாரையும் நல்லா
சண்டைகளே இல்லா நல்ல
மனுஷங்களா வாழ வைய்யு
அல்லா
Keep everyone well,
Without any fights,
As good human beings,
Let us live, Allah!
என் தலை இது
நிமிர்ந்தாலே உடையனும்
அந்த ஆகாயம் எங்களுக்கு
உன் பவரை தந்திடு அல்லா
If my head is held high,
That sky itself should shatter.
To us, give your power,
Grant it, Allah!
தடையென சுமை
இருந்தாலும் மலையென
தடை இருந்தாலும் உன்
கிட்டத்தான் ஒப்படைப்போம்
பாத்துக்க அல்லா
Even if there is a burden as an obstacle,
Even if there is a hurdle like a mountain,
We will hand it over only to you—
Take care of it, Allah!
பிறந்தது உன்
கொடையாகும் நடப்பது
உன் படையாகும் பூமியிலே
அத்தனையும் உன் செயல்
அல்லா
Our birth is your gift,
What happens is your army moving.
Everything on this earth
Is your doing, Allah!
எனக்கொரு புகழ்
வந்தாலும் எனக்கில்லை
இது உனக்காகும் ஆணவத்தை
நெஞ்சினிலே ஒழிச்சிடு அல்லா
Even if fame comes to me,
It is not mine, it belongs to you.
Conceal and destroy the arrogance
In our heart, Allah!
ஏழை சிரிப்பில் தான்
நீயும் ஒளிந்து இருப்பாயோ
எந்தன் குறை தீர்க்க தோழன்
போல் வந்து தோளை
கொடுப்பாயோ
Is it in the smile of the poor
That you remain hidden?
To solve my shortcomings,
Will you come like a companion
And lend a shoulder?
என்ன செய்வேனோ
உனக்கு என்னதான் செய்வேனோ
பின்னி கூட்டத்தை எங்கள்
தோட்டத்தில் பூக்க செய்தாயோ
What shall I do?
What indeed can I do for you?
A closely knit group of friends,
In our garden,
Did you make them bloom?
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜிகு ஜிகு ஜிகு
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
[Upbeat rhythmic beat]
என் பேரு முல்லா
நா பாட போறேன் நல்லா
தப்பு ஏதும் செஞ்சிருந்தா
மன்னிச்சிரு அல்லா
My name is Mulla,
I am going to sing well.
If I have made any mistake,
Forgive me, Allah!
எல்லாரையும் நல்லா
சண்டைகளே இல்லா நல்ல
மனுஷங்களா வாழ வைய்யு
அல்லா
Keep everyone well,
Without any fights,
As good human beings,
Let us live, Allah!
மனம் சுறு சுறுப்பா
இருக்கனும் ஜல்தி ஜல்தி
ஜல்தி நாங்க சோம்பலத்தான்
முறிக்கனும் ஜல்தி ஜல்தி
ஜல்தி
The mind should remain
Active and energetic!
Quickly, quickly, quickly!
We must shake off our laziness,
Quickly, quickly, quickly!
எல்லாரையும்
காப்பாத்து ஆவோ ஆவோ
ஆவோ அல்லா அல்லா
அல்லா
Protect everyone,
Come, come, come!
Allah, Allah, Allah!
1..2…3…4
1... 2... 3... 4
En peru mulla
My name is Mulla,
Naa paada poren nalla
I am going to sing well.
Thappu yethum senjurintha
If I have made any mistake,
Mannichiru allah
Forgive me, Allah!
Ellaraiyum nalla
Keep everyone well,
Sandaigalae illa
Without any fights,
Nalla manushungalaa
As good human beings,
Vaazha vaiyyu allah
Let us live, Allah!
Manam suru suruppa
The mind should remain
Irukkanaum
Active and energetic!
Jalthi jalthi jalthi
Quickly, quickly, quickly!
Naanga sombalaththan murikkanum
We must shake off our laziness,
Jalthi jalthi jalthi
Quickly, quickly, quickly!
Ellaraiyum kaappaaththu
Protect everyone,
Aavo aavo aavo
Come, come, come!
Allah allah allah
Allah, Allah, Allah!
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
En peru mulla
My name is Mulla,
Naa paada poren nalla
I am going to sing well.
Thappu yethum senjurintha
If I have made any mistake,
Mannichiru allah
Forgive me, Allah!
Ellaraiyum nalla
Keep everyone well,
Sandaigalae illa
Without any fights,
Nalla manushungalaa
As good human beings,
Vaazha vaiyyu allah
Let us live, Allah!
………………………..
...
Ganapathi john kathirvelu
Ganapathi, John, Kathirvelu,
Kennedy veer mohamadugala
Kennedy, Veer, Mohamad,
Eppothumae thick friends-a
Keep them always as close friends,
Vechiru allah
Keep it so, Allah!
Vetrumai pala irundhaalum
Though there are many differences,
Ottrumai engal uyiraagum
Unity is our very life.
Anbinilae engalai nee
In love, you
Kattiru allah
Bind us together, Allah!
Arinthathu verum thuli aagum
What is known is just a drop,
Iruppathu perum kadal aagum
What exists is a vast ocean.
Aththanaiyum engalukku
Show all of that to us,
Kaattidu allah
Reveal it, Allah!
Enakkena oru thuyar vanthaalum
Even if a sorrow comes to me,
Thanakkena athai ninaikkindra
They consider it as their own—
Nanbaragalai eppavumae
Look after such friends
Paarthukka allah
Always, Allah!
Vaanil irukkayoo
Are you up in the sky?
Thuli neerilum karaivayo
Or do you dissolve in a drop of water?
Engal kallori thedi nee vanthu
Will you come searching for our college
Paadam eduppayo
And teach us lessons?
Ilamai kaalaththai
Youthful times—
Ada yen nee padaiththaayo
Ah, why did you create them?
Thudikkum vayasaachchu
It is an age of a throbbing heart
Adikkadi perumoochchu
And frequent deep sighs—
Thappai thaduppayo
Will you stop us from doing wrong?
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
En peru mulla
My name is Mulla,
Naa paada poren nalla
I am going to sing well.
Thappu yethum senjurintha
If I have made any mistake,
Mannichiru allah
Forgive me, Allah!
Ellaraiyum nalla
Keep everyone well,
Sandaigalae illa
Without any fights,
Nalla manushungalaa
As good human beings,
Vaazha vaiyyu allah
Let us live, Allah!
En thalai ithu nimirnthaalae
If my head is held high,
Udaiyanum antha aagaayam
That sky itself should shatter.
Engalukku un power-ai
To us, give your power,
Thanthidu allah
Grant it, Allah!
Thadaiyena sumai irunthaalum
Even if there is a burden as an obstacle,
Malaiyena thadai irunthaalum
Even if there is a hurdle like a mountain,
Unkittathaan oppadaipom
We will hand it over only to you—
Paathukka allah
Take care of it, Allah!
Piranthathu un kodaiyaagum
Our birth is your gift,
Nadappathu un padaiyaagum
What happens is your army moving.
Boomiyilae aththanaiyum
Everything on this earth
Un seyal allah
Is your doing, Allah!
Enakkoru pugazh vanthaalum
Even if fame comes to me,
Enakkillai ithu unakkaagum
It is not mine, it belongs to you.
Aanavaththai nenjinilae
Conceal and destroy the arrogance
Olichidu allah
In our heart, Allah!
Ezhai sirippilthaan
Is it in the smile of the poor
Neeyum olinthu iruppaayo
That you remain hidden?
Enthan kurai theerkka
To solve my shortcomings,
Thozhan pol vanthu
Will you come like a companion
Thozhai koduppayo
And lend a shoulder?
Enna seiveno
What shall I do?
Unakku ennathaan seiveno
What indeed can I do for you?
Pinni koottaththai
A closely knit group of friends,
Engal thottaththil
In our garden,
Pookka seithaayo
Did you make them bloom?
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
Jigu jigu jigu jigu jigu jigu
[Upbeat rhythmic beat]
En peru mulla
My name is Mulla,
Naa paada poren nalla
I am going to sing well.
Thappu yethum senjurintha
If I have made any mistake,
Mannichiru allah
Forgive me, Allah!
Ellaraiyum nalla
Keep everyone well,
Sandaigalae illa
Without any fights,
Nalla manushungalaa
As good human beings,
Vaazha vaiyyu allah
Let us live, Allah!
Manam suru suruppa
The mind should remain
Irukkanaum
Active and energetic!
Jalthi jalthi jalthi
Quickly, quickly, quickly!
Naanga sombalaththan murikkanum
We must shake off our laziness,
Jalthi jalthi jalthi
Quickly, quickly, quickly!
Ellaraiyum kaappaaththu
Protect everyone,
Aavo aavo aavo
Come, come, come!
Allah allah allah
Allah, Allah, Allah!
Beyond the translation
Song interpretation
En Peru Mulla is a lively and heartwarming college youth song from the movie Ninaithale Inikkum (2009). Sung from the perspective of a college student named Mulla, the song is a joyful prayer to the Almighty (Allah) celebrating friendship, communal harmony, youth, and humility. The lyrics highlight how friends from different religious and cultural backgrounds—such as Ganapathi, John, Kathirvelu, Kennedy, Veer, and Mohamad—stand together in unity, emphasizing that despite their differences, love and togetherness are their highest values. The song balances vibrant youthful energy with deep philosophical reflections, asking God to guide students through the temptations and confusions of youth while remaining humble and compassionate toward others.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Malaiyena thadai irunthaalum”
Comparing obstacles to a vast mountain ('Malaiyena thadai irunthaalum') to emphasize the magnitude of challenges faced in life.
Ethirai (Second-letter rhyme)
“Vetrumai pala irundhaalum / Ottrumai engal uyiraagum”
Rhyming of the second letter 't' in consecutive lines ('Vetrumai' and 'Ottrumai') to create rhythmic harmony.
Adukkuthodar (Repetition for emphasis)
“Jalthi jalthi jalthi”
Repetition of words like 'Jalthi' (Quickly) and 'Jigu' to convey urgency, excitement, and musical rhythm.
Metaphor (Uruvagamm)
“Pinni koottaththai engal thottaththil pookka seithaayo”
Comparing a close circle of college friends to blooming flowers in a garden ('Engal thottaththil pookka seithaayo').
Did you know?
Trivia
'Ninaithale Inikkum' (2009) is the official Tamil remake of the blockbuster 2006 Malayalam film 'Classmates'. The song was composed by Vijay Antony, who also performed as a playback singer for the track alongside lyricist Annamalai's uplifting lyrics.
Keep listening
More from Ninaithale Inikkum
Ninaithale Inikkum
Ninaithale Inikkum
Ninaithale Inikkum
Ninaithale Inikkum
Ninaithale Inikkum
Ninaithale Inikkum