Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Boys And Girls Varungalam

From Aval – 1972 Film · 1972

Lyricist
Vaali
Singer
T. M. Soundararajan
Music director
Sankar Ganesh
Movie name
Aval – 1972 Film
Movie release year
1972
Lyrics added on
25 Apr 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………………..
Boys and girls……
Varungaalam ungal kaiyil vaarungal
Boys and girls
Paruvathin paadal ellaam paadungal
Kili mozhigal pesum paavai
Pani paarvaiyai kandu
Mani vizhigal kanavil neendhum
Pala ilam kaalaigal undu
Nenjil kodi aasaigal undaagum
kaalamallavooo
Nenjil kodi aasaigal undaagum
kaalamallavooo
………………………..
Boys and girls……
Varungaalam ungal kaiyil vaarungal
Velvettu maeni konda
Manjal vanna maangalukku
Eerettu vayathallavoo
Velvettu maeni konda
Manjal vanna maangalukku
Eerettu vayathallavoo
Udal vairam paaindhu kedakku
Pudhu vaegam narambil thudikka
Azhagiya roja anubavi raaja
Azhagiya roja anubavi raaja
Indha ilamai meendum varumoo
………………………………..
Hoi boys and girls……
Varungaalam ungal kaiyil vaarungal
………………………………..
Ponnaana vaalibathin naadagathai
Maedaiyittu kondaadum vaelaiyilae
Edhirkaalam ennavendru
Nenjam ninaikka vendum indru
Naalaiya ulagil vaazhvathu naamae
Naalaiya ulagil vaazhvathu naamae
Indha ninaivu naalum vendum
………………………………..
Boys and girls……
Varungaalam ungal kaiyil vaarungal
Boys and girls
Paruvathin paadal ellaam paadungal
...
Boys and girls...
The future is in your hands, come along!
Boys and girls...
Sing all the songs of youth!
At the sweet words of a lovely girl
And her cool, tender glance,
Their bright eyes swim in sweet dreams—
There are so many young men like that!
A million desires awaken in the heart,
Isn't this that season of life?
A million desires awaken in the heart,
Isn't this that season of life?
...
Boys and girls...
The future is in your hands, come along!
For the golden-skinned girls like deer
With soft, velvet-smooth skin,
Isn't sixteen the blooming age?
For the golden-skinned girls like deer
With soft, velvet-smooth skin,
Isn't sixteen the blooming age?
With bodies strong as diamonds
And fresh energy pulsing in your veins,
She is a lovely rose, enjoy your youth!
She is a lovely rose, enjoy your youth!
Will this youth ever return again?
...
Hey, boys and girls...
The future is in your hands, come along!
...
While we stage the play of golden youth
And celebrate it with joy,
About what the future holds,
Our hearts must reflect today.
It is we who will live in tomorrow's world...
It is we who will live in tomorrow's world...
We must keep this thought in mind every day...
...
Boys and girls...
The future is in your hands, come along!
Boys and girls...
Sing all the songs of youth!
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic youth-centric song serves as a motivational call to the younger generation, reminding them that the future lies in their hands. It celebrates the vitality, romance, and freedom of adolescence and early adulthood, comparing youth to a stage where one must enjoy life's beauty while it lasts.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

Velvettu maeni konda / Manjal vanna maangalukku

Comparing young women to 'manjal vanna maangal' (golden deer) and their soft skin to velvet ('velvettu maeni').

Simile / Hyperbole

Udal vairam paaindhu kedakku

Comparing the physical strength and vigor of youth to diamond ('udal vairam').

Imagery (Uvamaikani)

Kili mozhigal pesum paavai / Pani paarvaiyai kandu

Using the expression 'kili mozhigal' (parrot-speech) to depict sweet, innocent speech, and 'pani paarvai' (dewy gaze) to evoke youthful affection.

Internal Rhyme (Iyaibu)

Azhagiya roja anubavi raaja

Rhyming 'roja' and 'raaja' at the ends of rhythmic phrases for musical impact.

Did you know?

Trivia

Written by the iconic lyricist Vaali, this track reflects the rising trend of Western-influenced pop-rock youth anthems in 1970s Tamil cinema, encouraging responsibility alongside celebration among young adults.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Aval – 1972 Film

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.