Boys And Girls Varungalam
From Aval – 1972 Film · 1972
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Aval – 1972 Film1972
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………….. | |
| Male | |
| Boys and girls…… | Boys and girls... |
| Varungaalam ungal kaiyil vaarungal | The future is in your hands, come along! |
| Boys and girls | Boys and girls, |
| Paruvathin paadal ellaam paadungal | Sing all the songs of youth! |
| Male | |
| Kili mozhigal pesum paavai | Seeing the cool, dew-like gaze |
| Pani paarvaiyai kandu | of the maiden who speaks sweet parrot-like words, |
| Mani vizhigal kanavil neendhum | there are many young youths |
| Pala ilam kaalaigal undu | whose precious eyes swim in dreams. |
| Nenjil kodi aasaigal undaagum | Is this not the time when a crore of desires |
| kaalamallavooo | arise within the heart? |
| Nenjil kodi aasaigal undaagum | Is this not the time when a crore of desires |
| kaalamallavooo | arise within the heart? |
| Chorus | |
| ……………………….. | |
| Male | |
| Boys and girls…… | Boys and girls... |
| Varungaalam ungal kaiyil vaarungal | The future is in your hands, come along! |
| Male | |
| Velvettu maeni konda | For the golden-complexioned deer |
| Manjal vanna maangalukku | who possess a velvet-soft body, |
| Eerettu vayathallavoo | isn't their age sixteen? |
| Velvettu maeni konda | For the golden-complexioned deer |
| Manjal vanna maangalukku | who possess a velvet-soft body, |
| Eerettu vayathallavoo | isn't their age sixteen? |
| Udal vairam paaindhu kedakku | The body lies strong like a diamond, |
| Pudhu vaegam narambil thudikka | with a new passion throbbing in the nerves. |
| Azhagiya roja anubavi raaja | Oh beautiful rose, enjoy life like a king! |
| Azhagiya roja anubavi raaja | Oh beautiful rose, enjoy life like a king! |
| Indha ilamai meendum varumoo | Will this youth ever come back again? |
| Chorus | |
| ……………………………….. | |
| Male | |
| Hoi boys and girls…… | Hoi, boys and girls... |
| Varungaalam ungal kaiyil vaarungal | The future is in your hands, come along! |
| Chorus | |
| ……………………………….. | |
| Male | |
| Ponnaana vaalibathin naadagathai | While celebrating on stage |
| Maedaiyittu kondaadum vaelaiyilae | the drama of golden youth, |
| Edhirkaalam ennavendru | what the future holds, |
| Nenjam ninaikka vendum indru | the heart must ponder today. |
| Naalaiya ulagil vaazhvathu naamae | It is us who will live in tomorrow's world! |
| Naalaiya ulagil vaazhvathu naamae | It is us who will live in tomorrow's world! |
| Indha ninaivu naalum vendum | This consciousness is needed every day! |
| Chorus | |
| ……………………………….. | |
| Male | |
| Boys and girls…… | Boys and girls... |
| Varungaalam ungal kaiyil vaarungal | The future is in your hands, come along! |
| Boys and girls | Boys and girls, |
| Paruvathin paadal ellaam paadungal | Sing all the songs of youth! |
.............................
பாய்ஸ் அண்ட் கேர்ள்ஸ்......
வருங்காலம் உங்கள் கையில் வாருங்கள்
பாய்ஸ் அண்ட் கேர்ள்ஸ்......
பருவத்தின் பாடல் எல்லாம் பாடுங்கள்
Boys and girls...
The future is in your hands, come along!
Boys and girls,
Sing all the songs of youth!
கிளி மொழி பேசும் பாவை
பனி பார்வையைக் கண்டு
மணி விழிகள் கனவில் நீந்தும்
பல இளம் காளைகள் உண்டு
நெஞ்சில் கோடி ஆசைகள் உண்டாகும்
காலமல்லவோ
நெஞ்சில் கோடி ஆசைகள் உண்டாகும்
காலமல்லவோ
Seeing the cool, dew-like gaze
of the maiden who speaks sweet parrot-like words,
there are many young youths
whose precious eyes swim in dreams.
Is this not the time when a crore of desires
arise within the heart?
Is this not the time when a crore of desires
arise within the heart?
...................................
பாய்ஸ் அண்ட் கேர்ள்ஸ்......
வருங்காலம் உங்கள் கையில் வாருங்கள்
Boys and girls...
The future is in your hands, come along!
வெல்வெட்டு மேனி கொண்ட மஞ்சள்
வண்ண மான்களுக்கு
ஈரெட்டு வயதல்லவோ
வெல்வெட்டு மேனி கொண்ட மஞ்சள்
வண்ண மான்களுக்கு
ஈரெட்டு வயதல்லவோ
உடல் வைரம் பாய்ந்து கிடக்க
புது வேகம் நரம்பில் துடிக்க
அழகிய ரோஜா அனுபவி ராஜா.....
அழகிய ரோஜா அனுபவி ராஜா.....
இந்த இளமை மீண்டும் வருமா.......
For the golden-complexioned deer
who possess a velvet-soft body,
isn't their age sixteen?
For the golden-complexioned deer
who possess a velvet-soft body,
isn't their age sixteen?
The body lies strong like a diamond,
with a new passion throbbing in the nerves.
Oh beautiful rose, enjoy life like a king!
Oh beautiful rose, enjoy life like a king!
Will this youth ever come back again?
..............................
ஹோய் பாய்ஸ் அண்ட் கேர்ள்ஸ்......
வருங்காலம் உங்கள் கையில் வாருங்கள்
Hoi, boys and girls...
The future is in your hands, come along!
..............................
பொன்னான வாலிபத்தின் நாடகத்தை
மேடையிட்டு கொண்டாடும் வேளையில்
எதிர்காலம் என்னவென்று
நெஞ்சம் நினைக்க வேண்டும் இன்று
நாளைய உலகில் வாழ்வது நாமே.....
நாளைய உலகில் வாழ்வது நாமே.....
இந்த நினைவு நாளும் வேண்டும்....
While celebrating on stage
the drama of golden youth,
what the future holds,
the heart must ponder today.
It is us who will live in tomorrow's world!
It is us who will live in tomorrow's world!
This consciousness is needed every day!
..............................
பாய்ஸ் அண்ட் கேர்ள்ஸ்......
வருங்காலம் உங்கள் கையில் வாருங்கள்
பாய்ஸ் அண்ட் கேர்ள்ஸ்......
பருவத்தின் பாடல் எல்லாம் பாடுங்கள்
Boys and girls...
The future is in your hands, come along!
Boys and girls,
Sing all the songs of youth!
……………………..
Boys and girls……
Boys and girls...
Varungaalam ungal kaiyil vaarungal
The future is in your hands, come along!
Boys and girls
Boys and girls,
Paruvathin paadal ellaam paadungal
Sing all the songs of youth!
Kili mozhigal pesum paavai
Seeing the cool, dew-like gaze
Pani paarvaiyai kandu
of the maiden who speaks sweet parrot-like words,
Mani vizhigal kanavil neendhum
there are many young youths
Pala ilam kaalaigal undu
whose precious eyes swim in dreams.
Nenjil kodi aasaigal undaagum
Is this not the time when a crore of desires
kaalamallavooo
arise within the heart?
Nenjil kodi aasaigal undaagum
Is this not the time when a crore of desires
kaalamallavooo
arise within the heart?
………………………..
Boys and girls……
Boys and girls...
Varungaalam ungal kaiyil vaarungal
The future is in your hands, come along!
Velvettu maeni konda
For the golden-complexioned deer
Manjal vanna maangalukku
who possess a velvet-soft body,
Eerettu vayathallavoo
isn't their age sixteen?
Velvettu maeni konda
For the golden-complexioned deer
Manjal vanna maangalukku
who possess a velvet-soft body,
Eerettu vayathallavoo
isn't their age sixteen?
Udal vairam paaindhu kedakku
The body lies strong like a diamond,
Pudhu vaegam narambil thudikka
with a new passion throbbing in the nerves.
Azhagiya roja anubavi raaja
Oh beautiful rose, enjoy life like a king!
Azhagiya roja anubavi raaja
Oh beautiful rose, enjoy life like a king!
Indha ilamai meendum varumoo
Will this youth ever come back again?
………………………………..
Hoi boys and girls……
Hoi, boys and girls...
Varungaalam ungal kaiyil vaarungal
The future is in your hands, come along!
………………………………..
Ponnaana vaalibathin naadagathai
While celebrating on stage
Maedaiyittu kondaadum vaelaiyilae
the drama of golden youth,
Edhirkaalam ennavendru
what the future holds,
Nenjam ninaikka vendum indru
the heart must ponder today.
Naalaiya ulagil vaazhvathu naamae
It is us who will live in tomorrow's world!
Naalaiya ulagil vaazhvathu naamae
It is us who will live in tomorrow's world!
Indha ninaivu naalum vendum
This consciousness is needed every day!
………………………………..
Boys and girls……
Boys and girls...
Varungaalam ungal kaiyil vaarungal
The future is in your hands, come along!
Boys and girls
Boys and girls,
Paruvathin paadal ellaam paadungal
Sing all the songs of youth!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic youth-centric song serves as a motivational call to the younger generation, reminding them that the future lies in their hands. It celebrates the vitality, romance, and freedom of adolescence and early adulthood, comparing youth to a stage where one must enjoy life's beauty while it lasts.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Velvettu maeni konda / Manjal vanna maangalukku”
Comparing young women to 'manjal vanna maangal' (golden deer) and their soft skin to velvet ('velvettu maeni').
Simile / Hyperbole
“Udal vairam paaindhu kedakku”
Comparing the physical strength and vigor of youth to diamond ('udal vairam').
Imagery (Uvamaikani)
“Kili mozhigal pesum paavai / Pani paarvaiyai kandu”
Using the expression 'kili mozhigal' (parrot-speech) to depict sweet, innocent speech, and 'pani paarvai' (dewy gaze) to evoke youthful affection.
Internal Rhyme (Iyaibu)
“Azhagiya roja anubavi raaja”
Rhyming 'roja' and 'raaja' at the ends of rhythmic phrases for musical impact.
Did you know?
Trivia
Written by the iconic lyricist Vaali, this track reflects the rising trend of Western-influenced pop-rock youth anthems in 1970s Tamil cinema, encouraging responsibility alongside celebration among young adults.
Keep listening
More from Aval – 1972 Film
Aval – 1972 Film
Aval – 1972 Film