- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Shoba Chandrasekar
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Pattanathu Rajakkal
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 14 Aug 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
In 'Naan Nila Thaen Nila' from the film Pattanathu Rajakkal (1982), the song depicts a woman expressing her youth, beauty, artistic grace, and sensual allure. Comparing herself to the sweet moon, a veena waiting to be played, and a flower chariot in motion, she celebrates her feminine charm and the sweet pleasures of youth and nocturnal romance. Set to music by Shankar-Ganesh and penned by Vaali, the song uses rich classical metaphors like Navarasa and Veena strumming to create a poetic yet alluring portrait of romance and dance.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor (Rupaka Alankaram)
“Naan nila thaen nilaa / Meettinaal veenai naan”
The singer directly equates herself to the moon ('Naan Nila'), a musical instrument veena ('Meettinaal veenai naan'), and a flower chariot ('Nadam idum poonthaer').
Eukai / Rhyme (Monnai / Etukai)
“Thoda thoda sarangal padapada layangal”
Tamil poetic rhyme scheme where second letters match across lines or words, such as 'Thoda' and 'Viral' / 'sarangal' and 'layangal' in the stanza.
Imagery (Katchi Bimbam)
“Isai mazhai thondrum”
Vivid sensory imagery evoking the visual of music raining down ('Isai mazhai thondrum') and fingers creating fine musical nuances.
Did you know?
Trivia
The song is sung by Shoba Chandrasekar, mother of popular Tamil actor Vijay. The music was composed by the duo Shankar-Ganesh, known for their catchy rhythmic melodies during the late 70s and 80s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pattanathu Rajakkal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.