Nenjinile Nenjinile
From Uyire · 1998
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Uyire1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Nenjinilae Nenjinilae | In my heart, in my heart |
| Nenjinilae nenjinilae oonjalae | A swing sways in my heart, in my heart |
| Naanangal en kannilae | Shyness fills my eyes |
| Female | |
| { Nenjinilae nenjinilae oonjalae | In my heart, in my heart a swing sways |
| Naanangal en kannilae | Shyness fills my eyes |
| Sivanthadhae en manjalae | My auspicious turmeric turns crimson red |
| Kalyana kalyana kanavu en ullae } (2) | Dreams of marriage and wedding reside inside me (repeats) |
| Nenjilae oonjalae | A swing in my heart |
| Female | |
| { Ora paarvai veesuvaan uyirin kayiril avizhgumae } (2) | He casts a side-glance, unravelling the knot of my soul (repeats) |
| Sevvidhazh varudum pothu thega thangam urugumae | When red lips touch softly, the body's gold melts away |
| Ulagin osai adangum pothu uyirin osai thodangumae | When the world's noise quiets down, the soul's voice begins |
| Vaannila naanumae mugilizhuthu kan moodumae | Like the moon in the sky, I pull the clouds close and close my eyes |
| Female | |
| Nenjinilae nenjinilae oonjalae | In my heart, in my heart a swing sways |
| Naanangal en kannilae | Shyness fills my eyes |
| Sivanthadhae en manjalae | My auspicious turmeric turns crimson red |
| Kalyana kalyana kanavu en ullae | Dreams of marriage and wedding reside inside me |
| Nenjilae oonjalae | A swing in my heart |
| Female | |
| Kungumam yen soodinen | Why did I adorn the vermilion mark on my forehead? |
| Kolamuthathil kalaiya thaan | Only to let it smudge in a passionate kiss |
| Koorai pattu yen uduthinen | Why did I wear this silk bridal saree? |
| Koodal pozhuthil kasangathaan | Only to let it get crumpled during our intimate union |
| Female | |
| Mangai koonthal malargal etharku | Why are there flowers woven into a maiden's hair? |
| Kattil melae nasunga thaan | Only to get crushed upon the bed |
| Dheepangal anaipathae | Why are the lamps extinguished? |
| Pudhiya porul naam theda thaan | So that we may search for a brand new meaning in love |
நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
In my heart, in my heart
A swing sways in my heart, in my heart
Shyness fills my eyes
{ கொஞ்சிரி தஞ்சிக்
கொஞ்சிக்கோ முந்திரி
முத்தொளி சிந்திக்கோ
மஞ்சளி வர்ணச் சுந்தரி
வாவே தாங்கின்னக்கத்
தகதிமியாடும் தங்க
நிலாவே ஹோய் } (2)
In my heart, in my heart a swing sways
Shyness fills my eyes
My auspicious turmeric turns crimson red
Dreams of marriage and wedding reside inside me (repeats)
A swing in my heart
பெண் குழு :
{ தங்கக்
கொலுசல்லி கொலுங்
குயில்லல்லி மாரன
மயில்லல்லி } (2) ஹோய்
He casts a side-glance, unravelling the knot of my soul (repeats)
When red lips touch softly, the body's gold melts away
When the world's noise quiets down, the soul's voice begins
Like the moon in the sky, I pull the clouds close and close my eyes
{ நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு
என் உள்ளே } (2)
நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
In my heart, in my heart a swing sways
Shyness fills my eyes
My auspicious turmeric turns crimson red
Dreams of marriage and wedding reside inside me
A swing in my heart
{ ஓரப் பார்வை
வீசுவான் உயிரின் கயிறில்
அவிழ்குமே } (2)
செவ்விதழ் வருடும்போது
தேகத்தங்கம் உருகுமே
உலகின் ஓசை அடங்கும்போது
உயிரின் ஓசை தொடங்குமே
வான் நிலா நாணுமே முகில்
இழுத்துக் கண் மூடுமே
Why did I adorn the vermilion mark on my forehead?
Only to let it smudge in a passionate kiss
Why did I wear this silk bridal saree?
Only to let it get crumpled during our intimate union
நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு
என் உள்ளே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
Why are there flowers woven into a maiden's hair?
Only to get crushed upon the bed
Why are the lamps extinguished?
So that we may search for a brand new meaning in love
ஹேய் குருவாரி
கிளியே குருவாரி கிளியே
{ குக்குரு குக்குரு கூவிக்
குருகிக் குன்னிமனத்தை
ஊயல் ஆடிக் கூடுவகுக்கிக்
கூட்டு விழிக்கின்னே
மாறன் நின்னைக் கூகிக்
குருகிக் கூட்டு விழிக்கின்னே } (2)
பெண் குழு :
{ தங்கக்
கொலுசல்லி கொலுங்
குயில்லல்லி மாரன
மயில்லல்லி } (2) ஹோய்
குங்குமம் ஏன்
சூடினேன் கோலமுத்தத்தில்
கலையத்தான் கூறைப்பட்டு
ஏன் உடுத்தினேன் கூடல்
பொழுதில் கசங்கத்தான்
மங்கைக் கூந்தல்
மலர்கள் எதற்கு கட்டில்மேலே
நசுங்கத்தான் தீபங்கள் அணைப்பதே
புதிய பொருள் நாம் தேடத்தான்
நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு
என் உள்ளே நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
Nenjinilae Nenjinilae
In my heart, in my heart
Nenjinilae nenjinilae oonjalae
A swing sways in my heart, in my heart
Naanangal en kannilae
Shyness fills my eyes
{ Nenjinilae nenjinilae oonjalae
In my heart, in my heart a swing sways
Naanangal en kannilae
Shyness fills my eyes
Sivanthadhae en manjalae
My auspicious turmeric turns crimson red
Kalyana kalyana kanavu en ullae } (2)
Dreams of marriage and wedding reside inside me (repeats)
Nenjilae oonjalae
A swing in my heart
{ Ora paarvai veesuvaan uyirin kayiril avizhgumae } (2)
He casts a side-glance, unravelling the knot of my soul (repeats)
Sevvidhazh varudum pothu thega thangam urugumae
When red lips touch softly, the body's gold melts away
Ulagin osai adangum pothu uyirin osai thodangumae
When the world's noise quiets down, the soul's voice begins
Vaannila naanumae mugilizhuthu kan moodumae
Like the moon in the sky, I pull the clouds close and close my eyes
Nenjinilae nenjinilae oonjalae
In my heart, in my heart a swing sways
Naanangal en kannilae
Shyness fills my eyes
Sivanthadhae en manjalae
My auspicious turmeric turns crimson red
Kalyana kalyana kanavu en ullae
Dreams of marriage and wedding reside inside me
Nenjilae oonjalae
A swing in my heart
Kungumam yen soodinen
Why did I adorn the vermilion mark on my forehead?
Kolamuthathil kalaiya thaan
Only to let it smudge in a passionate kiss
Koorai pattu yen uduthinen
Why did I wear this silk bridal saree?
Koodal pozhuthil kasangathaan
Only to let it get crumpled during our intimate union
Mangai koonthal malargal etharku
Why are there flowers woven into a maiden's hair?
Kattil melae nasunga thaan
Only to get crushed upon the bed
Dheepangal anaipathae
Why are the lamps extinguished?
Pudhiya porul naam theda thaan
So that we may search for a brand new meaning in love
Beyond the translation
Song interpretation
Nenjinilae from the movie Uyire captures the delicate emotions, bashful anticipation, and deep romantic yearning of a young woman on the brink of marital intimacy. The song uses poetic imagery to contrast the traditional accoutrements of a bride—turmeric, vermilion, silk sarees, and flowers—with their sensual, playful surrender during moments of private affection with her beloved.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nenjinilae nenjinilae oonjalae”
Compares the fluttering emotional excitement within the heart to a swaying swing (oonjal).
Visual Imagery
“Sivanthadhae en manjalae”
Evokes a striking image of blushing shyness where the yellow turmeric on the face turns red with heat and passion.
Hyperbole & Personification
“Vaannila naanumae mugilizhuthu kan moodumae”
Compares her eyes closing in intimacy to the moon pulling clouds like a veil to hide itself.
Rhetorical Questioning (Vinaa Aani) & Paradox
“Dheepangal anaipathae Pudhiya porul naam theda thaan”
Uses a series of romantic questions to explain that bridal adornments exist to be playfully undone in love, and extinguishing light allows one to discover new light.
Did you know?
Trivia
Composed by A.R. Rahman for Mani Ratnam's 1998 film Uyire (the Tamil release of Dil Se..), this song was rendered by legendary singer S. Janaki alongside Suresh Peters, with lyrics penned by Vairamuthu. Its Hindi original 'Jiya Jale' was sung by Lata Mangeshkar. The track famously blends traditional Kerala folk vocal patterns (malamalapa) with modern orchestral arrangements.
Keep listening
More from Uyire
Uyire
Uyire
Uyire
Uyire