Thaiyya Thaiyya
From Uyire · 1998
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Sukhwinder Singh, Subha
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Uyire1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaattu vazhiyae hun | Oh black drongo birds |
| Karichaan kuruvigalaa | On the forest path, hun |
| Paadhakaththi kaathrikka | While a sinner woman is waiting |
| Manasa ariveegalaa | Do you understand her heart? |
| Kaattu vazhiye hu | Oh forest path, hu |
| Karichaan kuruvigalaa | Oh black drongo birds |
| Male | |
| Thakka thaiya thaiya | Thakka thaiya thaiya |
| Thaiya thaiya | Thaiya thaiya |
| Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya | Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya |
| Thaiya thaiya thaiya thaiya | Thaiya thaiya thaiya thaiya |
| Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya | Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya |
| Male | |
| Thakka thaiya thaiya | Thakka thaiya thaiya |
| Thaiya thaiya | Thaiya thaiya |
| Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya | Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya |
| Thaiya thaiya thaiya thaiya | Thaiya thaiya thaiya thaiya |
| Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya | Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya |
| Male | |
| Nenju uchchi kotti | My heart clicks its tongue |
| Thudikkuthu thaiya thaiya | And thumps rhythmically, thaiya thaiya |
| Uyir thattu kettu | My soul is floundering in distress |
| Thavikkuthu thaiya | It suffers helplessly, thaiya |
| Oru pachai kuyil paranthathu | A green cuckoo flew away |
| Thaiya thaiya | Thaiya thaiya |
| Nenjil achankettu thavikkuthu thaiya | My heart trembles frantically, thaiya |
| Chorus | |
| Aval kangalodu iru nooraandu | Two hundred years with her eyes |
| Mookkin azhagodu munnooraandu | Three hundred years with the beauty of her nose |
| Aval azhagin kathakadhappil | In the warmth of her beauty |
| Aandu ainooru | Five hundred years |
| Male :Vaazha vendum thaiya thaiya | Male: I want to live, thaiya thaiya |
| Male | |
| {Oru paarvaiyilae ennai | {With a single look, you |
| Uraiya vaithaai | Froze me in place |
| Siru punnagaiyaal | With a gentle smile |
| Ennai uruga vaithaai} (2) | You made me melt} |
| Male | |
| Ada naan endra aanavam | Ah, the ego that was 'me' |
| Azhiya vaithaai | You destroyed it completely |
| Un paarvaiyil ennai paniya vaithaai | You made me bow before your gaze |
| Male | |
| En aaradi uyarathai abagarithaai | You stole my six-foot height |
| Un kaaldayil ennai kaniya vaithaai | You made me ripen and yield at your feet |
| En aaradi uyarathai abagarithaai | You stole my six-foot height |
| Un kaaldayil ennai kaniya vaithaai | You made me ripen and yield at your feet |
| Female | |
| Mazhai booikku varumunbu | Just like rain vanishes |
| Marainthathai pol | Before it reaches the earth |
| Antha maaya magal indru | That magical girl today |
| Marainthu vittaal | Has disappeared |
| Male | |
| Naan paarthuvittaal | If I catch a glimpse of you |
| Oru meetchi varum | Salvation will come |
| Nee paarthuvittaal | If you look at me |
| Oru motcham varum | Heaven will arrive |
| Enthan muthalum muthalum nee | You are my beginning and beginning |
| Mudivum mudivum nee | You are my end and end |
| Male | |
| Oru malaiyil naan kanda | A precious ruby I found on a mountain, oh girl |
| Maanikkamma | Your dominance rules over my mind |
| En manathil unthan aathikkamma | Will this last for a day or two? |
| Ithu oru naal iru naal needikkumma | Or will it affect the very core of my soul? |
| Illai uyirin moolathai baathikkumma | My heart clicks its tongue and thumps |
| Male | |
| Nenju uchchi kotti thudikkuthu | Thaiya thaiya |
| Thaiya thaiya | My soul is floundering in distress, thaiya |
| Uyir thattu kettu thavikkuthu thaiya | A green cuckoo flew away |
| Oru pachai kuyil paranthathu | Thaiya thaiya |
| Thaiya thaiya | My heart trembles frantically, thaiya |
| Nenjil achankettu thavikkuthu thaiya | A rainbow never arrives |
| Male | |
| Oru vaanavil iru murai | Twice in the same way |
| Varuvathillai | There is no trace left behind |
| Athu vanthu pona oru | Once it comes and goes |
| Suvadum illai | A cuckoo that flies past a railway track |
| Oru thandavaala rail thaandi | The bird that sang and flew |
| Pona kuyil | Its song does not dissolve away |
| Paadi pona kural karaivathillai | Female: The voice that sang and flew away |
| Female :Athu paadi pona kural | Does not dissolve away |
| Karaivathillai | {Because of you, my heart |
| Male | |
| {Unnaal en manam | Gained one half |
| Adainthathu paathi | Because of you, my heart |
| Unnaal en manam | Lost the other half} |
| Ilanthathu paathi} (2) | Oh flame of love |
| Male | |
| Kaadhal jothiyae | Oh rest of my life |
| Vaazhvin meethiyae | Are you an angel, a reality, or an illusion? |
| Devathai nee meiyoo poiyoo | Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya |
| Female | |
| Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya | Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya |
| Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya | Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya |
| Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya | Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya |
| Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya | Nenju uchchi kotti thudikkuthu |
| Male | |
| Nenju uchchi kotti thudikkuthu | Thaiya thaiya |
| Thaiya thaiya | Uyir thattu kettu thavikkuthu thaiya |
| Uyir thattu kettu thavikkuthu thaiya | Oru pachai kuyil paranthathu |
| Oru pachai kuyil paranthathu | Thaiya thaiya |
| Thaiya thaiya | Nenjil achankettu thavikkuthu thaiya |
| Nenjil achankettu thavikkuthu thaiya | Aval kangalodu iru nooraandu |
| Chorus | |
| Aval kangalodu iru nooraandu | Mookkin azhagodu munnooraandu |
| Mookkin azhagodu munnooraandu | Aval azhagin kathakadhappil |
| Aval azhagin kathakadhappil | Aandu ainooru |
| Aandu ainooru | Male: Vaazha vendum thaiya thaiya |
| Male :Vaazha vendum thaiya thaiya | Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya |
| Male | |
| Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya | Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya |
| Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya | |
காட்டு வழியே
ஹு கரிச்சான் குருவிகளா
பாதகத்தி காத்திருக்கா
மனச அறிவீர்களா
காட்டு வழியே
ஹு கரிச்சான் குருவிகளா
Oh black drongo birds
On the forest path, hun
While a sinner woman is waiting
Do you understand her heart?
Oh forest path, hu
Oh black drongo birds
தக்க தைய தைய
தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
Thakka thaiya thaiya
Thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
தக்க தைய தைய
தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
Thakka thaiya thaiya
Thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
நெஞ்சு உச்சு
கொட்டித் தவிக்குது
தைய தையா
உயிர் தத்துகெட்டு தவிக்குது தையா
ஒரு பச்சைகுயில் பறந்தது
தையா தையா
நெஞ்சில் அச்சம்
கெட்டு தவிக்குது தையா
My heart clicks its tongue
And thumps rhythmically, thaiya thaiya
My soul is floundering in distress
It suffers helplessly, thaiya
A green cuckoo flew away
Thaiya thaiya
My heart trembles frantically, thaiya
ஆண் மற்றும் பெண் :
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
Two hundred years with her eyes
Three hundred years with the beauty of her nose
In the warmth of her beauty
Five hundred years
Male: I want to live, thaiya thaiya
அவள் கண்களோடு
இருநூறாண்டு
மூக்கின் அழகோடு முன்நூறாண்டு
அவள் அழகின் கதகதப்பில்
ஆண்டு ஐநூறு
வாழவேண்டும் தையா தையா
{With a single look, you
Froze me in place
With a gentle smile
You made me melt}
ஆண் மற்றும் பெண் :
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
Ah, the ego that was 'me'
You destroyed it completely
You made me bow before your gaze
{ஒறு பார்வையிலே என்னை
உறைய வைத்தாய்
சிறு புன்னகையால் என்னை
உருக வைத்தாய்} (2)
You stole my six-foot height
You made me ripen and yield at your feet
You stole my six-foot height
You made me ripen and yield at your feet
அட நான் என்ற ஆணவம்
அழிய வைத்தாய்
உன் பார்வையிலே
என்னை பணிய வைத்தாய்
Just like rain vanishes
Before it reaches the earth
That magical girl today
Has disappeared
என் ஆறடி
உயரத்தை அபகரித்தாய்
உன் காலடியில்
என்னை கனிய வைத்தாய்
என் ஆறடி உயரத்தை அபகரித்தாய்
உன் காலடியில்
என்னை கனிய வைத்தாய்
If I catch a glimpse of you
Salvation will come
If you look at me
Heaven will arrive
You are my beginning and beginning
You are my end and end
மழை பூமிக்கு வருமுன்பு
மறைந்ததை போல்
அந்த மாய மகள் இன்று
மறைந்து விட்டால்
A precious ruby I found on a mountain, oh girl
Your dominance rules over my mind
Will this last for a day or two?
Or will it affect the very core of my soul?
My heart clicks its tongue and thumps
நான் பார்த்துவிட்டால்
ஒரு வீழ்ச்சிவரும்
நீ பார்த்துவிட்டால்
ஒரு மோட்சம் வரும்
எந்தன் முதலும் முதலும் நீ
முடிவும் முடிவும் நீ
Thaiya thaiya
My soul is floundering in distress, thaiya
A green cuckoo flew away
Thaiya thaiya
My heart trembles frantically, thaiya
A rainbow never arrives
ஆண் மற்றும் பெண் :
முதலும் முதலும் நீ
முடிவும் முடிவும் நீ....
முதலும் முதலும் நீ
முடிவும் முடிவும் நீ
Twice in the same way
There is no trace left behind
Once it comes and goes
A cuckoo that flies past a railway track
The bird that sang and flew
Its song does not dissolve away
Female: The voice that sang and flew away
Does not dissolve away
{Because of you, my heart
ஒரு மலையில் நான் கண்ட
மாணிக்கமா
என்மனதில் உந்தன் ஆதிக்கமா
இது ஒருநாள் இருநாள் நீடிக்குமா
இல்லை உயிரின்
மூலத்தைப் பாதிக்குமா....
Gained one half
Because of you, my heart
Lost the other half}
Oh flame of love
நெஞ்சு உச்சு
கொட்டித் தவிக்குது
தைய தையா
உயிர் தத்துகெட்டு தவிக்குது தையா
ஒரு பச்சைகுயில்
பறந்தது தையா தையா
நெஞ்சில் அச்சம்
கெட்டு தவிக்குதுதையா
Oh rest of my life
Are you an angel, a reality, or an illusion?
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
ஆண் மற்றும் பெண் :
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Nenju uchchi kotti thudikkuthu
ஒரு வானவில் இரு முறை
வருவதில்லை
அது வந்து போன ஒரு
சுவடும் இல்லை
ஒரு தண்டவாள ரயில் தாண்டி
போன குயில்
பாடி போன குரல் குறைவதில்லை
அது பாடி போன
குரல் குறைவதில்லை
Thaiya thaiya
Uyir thattu kettu thavikkuthu thaiya
Oru pachai kuyil paranthathu
Thaiya thaiya
Nenjil achankettu thavikkuthu thaiya
Aval kangalodu iru nooraandu
{உன்னால் என் மனம்
அடைந்தது பாதி
உன்னால் என் மனம்
இழந்தது பாதி} (2)
Mookkin azhagodu munnooraandu
Aval azhagin kathakadhappil
Aandu ainooru
Male: Vaazha vendum thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
காதல் ஜோதியே
வாழ்வின் மீதியே
தேவதை நீ மெய்யா பொய்யா
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
தக்க தைய தைய
தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
நெஞ்சு உச்சு
கொட்டித் தவிக்குது
தைய தையா
உயிர் தத்துகெட்டு தவிக்குது தையா
ஒரு பச்சைகுயில்
பறந்தது தையா தையா
நெஞ்சில் அச்சம்
கெட்டு தவிக்குது தையா
ஆண் மற்றும் பெண் :
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
அவள் கண்களோடு
இருநூறாண்டு
மூக்கின் அழகோடு முன்நூறாண்டு
அவள் அழகின் கதகதப்பில்
ஆண்டு ஐநூறு
வாழவேண்டும் தையா தையா
ஆண் மற்றும் பெண் :
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
ஆண் மற்றும் பெண் :
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
தக்க தைய தைய
தையா தையா
தக்க தைய தைய தையா தையா
Kaattu vazhiyae hun
Oh black drongo birds
Karichaan kuruvigalaa
On the forest path, hun
Paadhakaththi kaathrikka
While a sinner woman is waiting
Manasa ariveegalaa
Do you understand her heart?
Kaattu vazhiye hu
Oh forest path, hu
Karichaan kuruvigalaa
Oh black drongo birds
Thakka thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya
Thaiya thaiya
Thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thaiya thaiya thaiya thaiya
Thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya
Thaiya thaiya
Thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thaiya thaiya thaiya thaiya
Thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Nenju uchchi kotti
My heart clicks its tongue
Thudikkuthu thaiya thaiya
And thumps rhythmically, thaiya thaiya
Uyir thattu kettu
My soul is floundering in distress
Thavikkuthu thaiya
It suffers helplessly, thaiya
Oru pachai kuyil paranthathu
A green cuckoo flew away
Thaiya thaiya
Thaiya thaiya
Nenjil achankettu thavikkuthu thaiya
My heart trembles frantically, thaiya
Aval kangalodu iru nooraandu
Two hundred years with her eyes
Mookkin azhagodu munnooraandu
Three hundred years with the beauty of her nose
Aval azhagin kathakadhappil
In the warmth of her beauty
Aandu ainooru
Five hundred years
Male :Vaazha vendum thaiya thaiya
Male: I want to live, thaiya thaiya
{Oru paarvaiyilae ennai
{With a single look, you
Uraiya vaithaai
Froze me in place
Siru punnagaiyaal
With a gentle smile
Ennai uruga vaithaai} (2)
You made me melt}
Ada naan endra aanavam
Ah, the ego that was 'me'
Azhiya vaithaai
You destroyed it completely
Un paarvaiyil ennai paniya vaithaai
You made me bow before your gaze
En aaradi uyarathai abagarithaai
You stole my six-foot height
Un kaaldayil ennai kaniya vaithaai
You made me ripen and yield at your feet
En aaradi uyarathai abagarithaai
You stole my six-foot height
Un kaaldayil ennai kaniya vaithaai
You made me ripen and yield at your feet
Mazhai booikku varumunbu
Just like rain vanishes
Marainthathai pol
Before it reaches the earth
Antha maaya magal indru
That magical girl today
Marainthu vittaal
Has disappeared
Naan paarthuvittaal
If I catch a glimpse of you
Oru meetchi varum
Salvation will come
Nee paarthuvittaal
If you look at me
Oru motcham varum
Heaven will arrive
Enthan muthalum muthalum nee
You are my beginning and beginning
Mudivum mudivum nee
You are my end and end
Oru malaiyil naan kanda
A precious ruby I found on a mountain, oh girl
Maanikkamma
Your dominance rules over my mind
En manathil unthan aathikkamma
Will this last for a day or two?
Ithu oru naal iru naal needikkumma
Or will it affect the very core of my soul?
Illai uyirin moolathai baathikkumma
My heart clicks its tongue and thumps
Nenju uchchi kotti thudikkuthu
Thaiya thaiya
Thaiya thaiya
My soul is floundering in distress, thaiya
Uyir thattu kettu thavikkuthu thaiya
A green cuckoo flew away
Oru pachai kuyil paranthathu
Thaiya thaiya
Thaiya thaiya
My heart trembles frantically, thaiya
Nenjil achankettu thavikkuthu thaiya
A rainbow never arrives
Oru vaanavil iru murai
Twice in the same way
Varuvathillai
There is no trace left behind
Athu vanthu pona oru
Once it comes and goes
Suvadum illai
A cuckoo that flies past a railway track
Oru thandavaala rail thaandi
The bird that sang and flew
Pona kuyil
Its song does not dissolve away
Paadi pona kural karaivathillai
Female: The voice that sang and flew away
Female :Athu paadi pona kural
Does not dissolve away
Karaivathillai
{Because of you, my heart
{Unnaal en manam
Gained one half
Adainthathu paathi
Because of you, my heart
Unnaal en manam
Lost the other half}
Ilanthathu paathi} (2)
Oh flame of love
Kaadhal jothiyae
Oh rest of my life
Vaazhvin meethiyae
Are you an angel, a reality, or an illusion?
Devathai nee meiyoo poiyoo
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Nenju uchchi kotti thudikkuthu
Nenju uchchi kotti thudikkuthu
Thaiya thaiya
Thaiya thaiya
Uyir thattu kettu thavikkuthu thaiya
Uyir thattu kettu thavikkuthu thaiya
Oru pachai kuyil paranthathu
Oru pachai kuyil paranthathu
Thaiya thaiya
Thaiya thaiya
Nenjil achankettu thavikkuthu thaiya
Nenjil achankettu thavikkuthu thaiya
Aval kangalodu iru nooraandu
Aval kangalodu iru nooraandu
Mookkin azhagodu munnooraandu
Mookkin azhagodu munnooraandu
Aval azhagin kathakadhappil
Aval azhagin kathakadhappil
Aandu ainooru
Aandu ainooru
Male: Vaazha vendum thaiya thaiya
Male :Vaazha vendum thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Thakka thaiya thaiya thaiya thaiya
Beyond the translation
Song interpretation
Thaiya Thaiya (composed by A.R. Rahman for 'Uyire' / 'Dil Se..') is a high-energy folk-fusion track expressing intense, intoxicating love and longing. The protagonist encounters a mysterious, captivating woman who completely transforms his world, shattering his pride and capturing his heart before suddenly disappearing like rain before it touches the ground.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Aval kangalodu iru nooraandu... Aandu ainooru”
Exaggeration of time spent admiring the beloved's beauty (200 years with her eyes, 300 with her nose, 500 years total warmth).
Metaphor
“Oru pachai kuyil paranthathu”
Comparing the mysterious beloved to a 'pachai kuyil' (green cuckoo) and 'maaya magal' (magical girl).
Antithesis / Oxymoron
“Unnaal en manam adainthathu paathi / Unnaal en manam ilanthathu paathi”
Contrasting gaining half the heart and losing the other half due to love.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil version of 'Chaiyya Chaiyya' from Mani Ratnam's 1998 film 'Dil Se..' / 'Uyire'. Composed by A.R. Rahman with lyrics by Vairamuthu, the iconic video was filmed on top of the Ooty steam train (Nilgiri Mountain Railway) featuring Shah Rukh Khan and Malaika Arora.
Keep listening
More from Uyire
Uyire
Uyire
Uyire
Uyire