Enna Figure Enna Figure
From Aararo Aariraro · 1989
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Chorus
- Music director
- K. Bhagyaraj
- Details
- Aararo Aariraro1989
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aa…..aa…..aa….aa….aa… | Ah…..ah…..ah….ah….ah… |
| Aa….oo……oo…..oo…. | Ah….oh……oh…..oh…. |
| Chorus :Haa haa haa haa haa aa…. | Chorus: Haa haa haa haa haa aa…. |
| Lalallalallaa lalallaa jumbaa | Lalallalallaa lalallaa jumbaa |
| Male | |
| Enna figure enna figure enna figure | What a beauty, what a beauty, what a beauty! |
| Ippa mudhal ivalthaan my dear | From now on, she is my dear! |
| Chorus :Enna figure enna figure enna figure | Chorus: What a beauty, what a beauty, what a beauty! |
| Ippa mudhal ivalthaan my dear | From now on, she is my dear! |
| Male | |
| Juliet ivalin fifteen | Juliet scores only fifteen compared to her, |
| Zeenat-tho only forty | And Zeenat Aman scores only forty! |
| Male | |
| Juliet | Juliet |
| Chorus :Ivalin fifteen | Chorus: Scores fifteen compared to her, |
| Male :Zeenat-tho | Male: And Zeenat is |
| Chorus :Only forty | Chorus: Only a forty! |
| Male | |
| En vaazhvil indrae kandaen | In my life, only today have I seen |
| Super beauty | A super beauty! |
| Chorus :Super beauty | Chorus: A super beauty! |
| Male :Haei en vaazhvil indrae kandaen | Male: Hey, in my life, today I have seen |
| Super beauty | A super beauty! |
| Chorus :Super beauty | Chorus: A super beauty! |
| Male | |
| Enna figure enna figure enna figure | What a beauty, what a beauty, what a beauty! |
| Ippa mudhal ivalthaan my dear | From now on, she is my dear! |
| Chorus :Enna figure enna figure enna figure | Chorus: What a beauty, what a beauty, what a beauty! |
| Ippa mudhal ivalthaan my dear | From now on, she is my dear! |
| Male | |
| Marilyn monroe pol | Just like Marilyn Monroe, |
| Intha nadaithaan nadaithaan | This walk of hers, this walk! |
| Chorus :Nadaithaan nadaithaan | Chorus: Her walk, her walk! |
| Male :Michael jackson pol aadum | Male: Dancing like Michael Jackson, |
| Idaithaan idaithaan | Is her waist, her waist! |
| Chorus :Idaithaan idaithaan | Chorus: Her waist, her waist! |
| Male | |
| Pennmani nee oru face guitar allavaa | Oh lady, isn't your face like a guitar? |
| Minor-raa major-raa meettinaal naan sollavaa | If I strum it, shall I tell if it's minor or major? |
| Male | |
| Alukkal kulukkal | Swaying and shaking, |
| Chorus :Irukku irukku | Chorus: She's got it, she's got it! |
| Male :Alattal kilattal | Male: Showiness and attitude, |
| Chorus :Edhukku edhukku | Chorus: Why is it there, why is it there? |
| Male | |
| Daily en dream girl neethaan | Every day, you are my dream girl, |
| Darling darling | Darling, darling! |
| Chorus :Darling darling | Chorus: Darling, darling! |
| Male :Haei…..daily en dream girl neethaan | Male: Hey... every day, you are my dream girl, |
| Darling darling | Darling, darling! |
| Chorus :Darling darling | Chorus: Darling, darling! |
| Male | |
| Enna figure enna figure enna figure | What a beauty, what a beauty, what a beauty! |
| Ippa mudhal ivalthaan my dear | From now on, she is my dear! |
| Chorus :Enna figure enna figure enna figure | Chorus: What a beauty, what a beauty, what a beauty! |
| Ippa mudhal ivalthaan my dear | From now on, she is my dear! |
| Male | |
| Machi machi ivale en mainaa mainaa | Buddy, buddy, she is my sweet maina bird! |
| Chorus: Mainaa mainaa | Chorus: Maina bird, maina bird! |
| Male :En mamankaaran ivaloda nainaa nainaa | Male: My maternal uncle happens to be her father! |
| Chorus :Nainaa nainaa | Chorus: Her father, her father! |
| Male | |
| Maalaiyai poda naan thedhiyai paarkkavaa | Shall I check the calendar date to exchange wedding garlands? |
| Maappillai aanathum meedhiyai hhaa paarkkavaa | Once I become the groom, shall I handle the rest? |
| Male | |
| Adiyaen unakku | Hey girl, to you, |
| Chorus :Adimai adimai | Chorus: A slave, a slave! |
| Male :Readya irukku | Male: Is ready and waiting, |
| Chorus :ilamai ilamai | Chorus: My youth, my youth! |
| Male :Salikkaamal indrum paarpen | Male: Without getting tired, today too I will do |
| Midnight duty | Midnight duty! |
| Chorus :Jumbaa | Chorus: Jumbaa! |
| Male | |
| Enna figure enna figure enna figure | What a beauty, what a beauty, what a beauty! |
| Ippa mudhal ivalthaan my dear | From now on, she is my dear! |
| Chorus :Enna figure enna figure enna figure | Chorus: What a beauty, what a beauty, what a beauty! |
| Ippa mudhal ivalthaan my dear | From now on, she is my dear! |
| Male | |
| Juliet ivalin fifteen | Juliet scores only fifteen compared to her, |
| Zeenat-tho only forty | And Zeenat Aman scores only forty! |
| Male | |
| Juliet | Juliet |
| Chorus :Ivalin fifteen | Chorus: Scores fifteen compared to her, |
| Male :Zeenat-tho | Male: And Zeenat is |
| Chorus :Only forty | Chorus: Only a forty! |
| Male | |
| En vaazhvil indrae kandaen | In my life, only today have I seen |
| Super beauty | A super beauty! |
| Chorus :Super beauty | Chorus: A super beauty! |
| Male :Haei en vaazhvil indrae kandaen | Male: Hey, in my life, today I have seen |
| Super beauty | A super beauty! |
| Chorus :Super beauty | Chorus: A super beauty! |
| Male | |
| Enna figure enna figure enna figure | What a beauty, what a beauty, what a beauty! |
| Ippa mudhal ivalthaan my dear | From now on, she is my dear! |
| Male and Chorus : | Male and Chorus: |
| Enna figure enna figure enna figure | What a beauty, what a beauty, what a beauty! |
| Ippa mudhal ivalthaan my dear | From now on, she is my dear! |
விசில் :
...........................
Ah…..ah…..ah….ah….ah…
Ah….oh……oh…..oh….
Chorus: Haa haa haa haa haa aa….
Lalallalallaa lalallaa jumbaa
ஆ.....ஆ....ஆ....ஆ....ஆ.....
ஆ.....ஓ.....ஓ.....ஓ....
குழு :
ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஆ
லலல்லலல்லா லலல்லா ஜும்பா
What a beauty, what a beauty, what a beauty!
From now on, she is my dear!
Chorus: What a beauty, what a beauty, what a beauty!
From now on, she is my dear!
என்ன பிகர் என்ன பிகர் என்ன பிகர்
இப்ப முதல் இவள்தான் மை டியர்
குழு :
என்ன பிகர் என்ன பிகர் என்ன பிகர்
இப்ப முதல் இவள்தான் மை டியர்
Juliet scores only fifteen compared to her,
And Zeenat Aman scores only forty!
ஜூலியட் இவளின் ஃப்பிப்ட்டீன்
ஜீனத்தோ ஒன்லி ஃப்பார்ட்டி
Juliet
Chorus: Scores fifteen compared to her,
Male: And Zeenat is
Chorus: Only a forty!
ஜூலியட்
குழு :
இவளின் ஃப்பிப்ட்டீன்
ஜீனத்தோ
குழு :
ஒன்லி ஃப்பார்ட்டி
In my life, only today have I seen
A super beauty!
Chorus: A super beauty!
Male: Hey, in my life, today I have seen
A super beauty!
Chorus: A super beauty!
என் வாழ்வில் இன்றே கண்டேன்
சூப்பர் ப்யூட்டி
குழு :
சூப்பர் ப்யூட்டி
ஹேய் என் வாழ்வில் இன்றே கண்டேன்
சூப்பர் ப்யூட்டி
குழு :
சூப்பர் ப்யூட்டி
What a beauty, what a beauty, what a beauty!
From now on, she is my dear!
Chorus: What a beauty, what a beauty, what a beauty!
From now on, she is my dear!
என்ன பிகர் என்ன பிகர் என்ன பிகர்
இப்ப முதல் இவள்தான் மை டியர்
குழு :
என்ன பிகர் என்ன பிகர் என்ன பிகர்
இப்ப முதல் இவள்தான் மை டியர்
Just like Marilyn Monroe,
This walk of hers, this walk!
Chorus: Her walk, her walk!
Male: Dancing like Michael Jackson,
Is her waist, her waist!
Chorus: Her waist, her waist!
மர்லின் மன்றோ போல்
இந்த நடைதான் நடைதான்
குழு :
நடைதான் நடைதான்
மைக்கேல் ஜாக்சன் போல் ஆடும்
இடைதான் இடைதான்
குழு :
இடைதான் இடைதான்
Oh lady, isn't your face like a guitar?
If I strum it, shall I tell if it's minor or major?
பெண்மணி நீ ஒரு பேஸ் கிட்டார் அல்லவா
மைனரா மேஜரா மீட்டினால் நான் சொல்லவா
Swaying and shaking,
Chorus: She's got it, she's got it!
Male: Showiness and attitude,
Chorus: Why is it there, why is it there?
அலுக்கல் குலுக்கல்
குழு :
இருக்கு இருக்கு
அலட்டல் கிலட்டல்
குழு :
எதுக்கு எதுக்கு
Every day, you are my dream girl,
Darling, darling!
Chorus: Darling, darling!
Male: Hey... every day, you are my dream girl,
Darling, darling!
Chorus: Darling, darling!
டெய்லி என் ட்ரீம்கேர்ல் நீதான்
டார்லிங் டார்லிங்
குழு :
டார்லிங் டார்லிங்
ஹேய்.....டெய்லி என் ட்ரீம்கேர்ல் நீதான்
டார்லிங் டார்லிங்
குழு :
டார்லிங் டார்லிங்
What a beauty, what a beauty, what a beauty!
From now on, she is my dear!
Chorus: What a beauty, what a beauty, what a beauty!
From now on, she is my dear!
என்ன பிகர் என்ன பிகர் என்ன பிகர்
இப்ப முதல் இவள்தான் மை டியர்
குழு :
என்ன பிகர் என்ன பிகர் என்ன பிகர்
இப்ப முதல் இவள்தான் மை டியர்
Buddy, buddy, she is my sweet maina bird!
Chorus: Maina bird, maina bird!
Male: My maternal uncle happens to be her father!
Chorus: Her father, her father!
மச்சி மச்சி இவளே என் மைனா மைனா
குழு :
மைனா மைனா
என் மாமன்காரன் இவளோட நைனா நைனா
குழு :
நைனா நைனா
Shall I check the calendar date to exchange wedding garlands?
Once I become the groom, shall I handle the rest?
மாலையை போட நான் தேதியைப் பார்க்கவா
மாப்பிள்ளை ஆனதும் மீதியை ஹ்ஹ பார்க்கவா
Hey girl, to you,
Chorus: A slave, a slave!
Male: Is ready and waiting,
Chorus: My youth, my youth!
Male: Without getting tired, today too I will do
Midnight duty!
Chorus: Jumbaa!
அடியேன் உனக்கு
குழு :
அடிமை அடிமை
ரெடியா இருக்கு
குழு :
இளமை இளமை
சலிக்காமல் இன்றும் பார்ப்பேன்
மிட்நைட் ட்யூட்டி
குழு :
ஜும்பா
What a beauty, what a beauty, what a beauty!
From now on, she is my dear!
Chorus: What a beauty, what a beauty, what a beauty!
From now on, she is my dear!
என்ன பிகர் என்ன பிகர் என்ன பிகர்
இப்ப முதல் இவள்தான் மை டியர்
குழு :
என்ன பிகர் என்ன பிகர் என்ன பிகர்
இப்ப முதல் இவள்தான் மை டியர்
Juliet scores only fifteen compared to her,
And Zeenat Aman scores only forty!
ஜூலியட் இவளின் ஃப்பிப்ட்டீன்
ஜீனத்தோ ஒன்லி ஃப்பார்ட்டி
Juliet
Chorus: Scores fifteen compared to her,
Male: And Zeenat is
Chorus: Only a forty!
ஜூலியட்
குழு :
இவளின் ஃப்பிப்ட்டீன்
ஜீனத்தோ
குழு :
ஒன்லி ஃப்பார்ட்டி
In my life, only today have I seen
A super beauty!
Chorus: A super beauty!
Male: Hey, in my life, today I have seen
A super beauty!
Chorus: A super beauty!
என் வாழ்வில் இன்றே கண்டேன்
சூப்பர் ப்யூட்டி
குழு :
சூப்பர் ப்யூட்டி
ஹான் என் வாழ்வில் இன்றே கண்டேன்
சூப்பர் ப்யூட்டி
குழு :
சூப்பர் ப்யூட்டி
What a beauty, what a beauty, what a beauty!
From now on, she is my dear!
Male and Chorus:
What a beauty, what a beauty, what a beauty!
From now on, she is my dear!
என்ன பிகர் என்ன பிகர் என்ன பிகர்
இப்ப முதல் இவள்தான் மை டியர்
ஆண் மற்றும் குழு :
என்ன பிகர் என்ன பிகர் என்ன பிகர்
இப்ப முதல் இவள்தான் மை டியர்
Aa…..aa…..aa….aa….aa…
Ah…..ah…..ah….ah….ah…
Aa….oo……oo…..oo….
Ah….oh……oh…..oh….
Chorus :Haa haa haa haa haa aa….
Chorus: Haa haa haa haa haa aa….
Lalallalallaa lalallaa jumbaa
Lalallalallaa lalallaa jumbaa
Enna figure enna figure enna figure
What a beauty, what a beauty, what a beauty!
Ippa mudhal ivalthaan my dear
From now on, she is my dear!
Chorus :Enna figure enna figure enna figure
Chorus: What a beauty, what a beauty, what a beauty!
Ippa mudhal ivalthaan my dear
From now on, she is my dear!
Juliet ivalin fifteen
Juliet scores only fifteen compared to her,
Zeenat-tho only forty
And Zeenat Aman scores only forty!
Juliet
Juliet
Chorus :Ivalin fifteen
Chorus: Scores fifteen compared to her,
Male :Zeenat-tho
Male: And Zeenat is
Chorus :Only forty
Chorus: Only a forty!
En vaazhvil indrae kandaen
In my life, only today have I seen
Super beauty
A super beauty!
Chorus :Super beauty
Chorus: A super beauty!
Male :Haei en vaazhvil indrae kandaen
Male: Hey, in my life, today I have seen
Super beauty
A super beauty!
Chorus :Super beauty
Chorus: A super beauty!
Enna figure enna figure enna figure
What a beauty, what a beauty, what a beauty!
Ippa mudhal ivalthaan my dear
From now on, she is my dear!
Chorus :Enna figure enna figure enna figure
Chorus: What a beauty, what a beauty, what a beauty!
Ippa mudhal ivalthaan my dear
From now on, she is my dear!
Marilyn monroe pol
Just like Marilyn Monroe,
Intha nadaithaan nadaithaan
This walk of hers, this walk!
Chorus :Nadaithaan nadaithaan
Chorus: Her walk, her walk!
Male :Michael jackson pol aadum
Male: Dancing like Michael Jackson,
Idaithaan idaithaan
Is her waist, her waist!
Chorus :Idaithaan idaithaan
Chorus: Her waist, her waist!
Pennmani nee oru face guitar allavaa
Oh lady, isn't your face like a guitar?
Minor-raa major-raa meettinaal naan sollavaa
If I strum it, shall I tell if it's minor or major?
Alukkal kulukkal
Swaying and shaking,
Chorus :Irukku irukku
Chorus: She's got it, she's got it!
Male :Alattal kilattal
Male: Showiness and attitude,
Chorus :Edhukku edhukku
Chorus: Why is it there, why is it there?
Daily en dream girl neethaan
Every day, you are my dream girl,
Darling darling
Darling, darling!
Chorus :Darling darling
Chorus: Darling, darling!
Male :Haei…..daily en dream girl neethaan
Male: Hey... every day, you are my dream girl,
Darling darling
Darling, darling!
Chorus :Darling darling
Chorus: Darling, darling!
Enna figure enna figure enna figure
What a beauty, what a beauty, what a beauty!
Ippa mudhal ivalthaan my dear
From now on, she is my dear!
Chorus :Enna figure enna figure enna figure
Chorus: What a beauty, what a beauty, what a beauty!
Ippa mudhal ivalthaan my dear
From now on, she is my dear!
Machi machi ivale en mainaa mainaa
Buddy, buddy, she is my sweet maina bird!
Chorus: Mainaa mainaa
Chorus: Maina bird, maina bird!
Male :En mamankaaran ivaloda nainaa nainaa
Male: My maternal uncle happens to be her father!
Chorus :Nainaa nainaa
Chorus: Her father, her father!
Maalaiyai poda naan thedhiyai paarkkavaa
Shall I check the calendar date to exchange wedding garlands?
Maappillai aanathum meedhiyai hhaa paarkkavaa
Once I become the groom, shall I handle the rest?
Adiyaen unakku
Hey girl, to you,
Chorus :Adimai adimai
Chorus: A slave, a slave!
Male :Readya irukku
Male: Is ready and waiting,
Chorus :ilamai ilamai
Chorus: My youth, my youth!
Male :Salikkaamal indrum paarpen
Male: Without getting tired, today too I will do
Midnight duty
Midnight duty!
Chorus :Jumbaa
Chorus: Jumbaa!
Enna figure enna figure enna figure
What a beauty, what a beauty, what a beauty!
Ippa mudhal ivalthaan my dear
From now on, she is my dear!
Chorus :Enna figure enna figure enna figure
Chorus: What a beauty, what a beauty, what a beauty!
Ippa mudhal ivalthaan my dear
From now on, she is my dear!
Juliet ivalin fifteen
Juliet scores only fifteen compared to her,
Zeenat-tho only forty
And Zeenat Aman scores only forty!
Juliet
Juliet
Chorus :Ivalin fifteen
Chorus: Scores fifteen compared to her,
Male :Zeenat-tho
Male: And Zeenat is
Chorus :Only forty
Chorus: Only a forty!
En vaazhvil indrae kandaen
In my life, only today have I seen
Super beauty
A super beauty!
Chorus :Super beauty
Chorus: A super beauty!
Male :Haei en vaazhvil indrae kandaen
Male: Hey, in my life, today I have seen
Super beauty
A super beauty!
Chorus :Super beauty
Chorus: A super beauty!
Enna figure enna figure enna figure
What a beauty, what a beauty, what a beauty!
Ippa mudhal ivalthaan my dear
From now on, she is my dear!
Male and Chorus :
Male and Chorus:
Enna figure enna figure enna figure
What a beauty, what a beauty, what a beauty!
Ippa mudhal ivalthaan my dear
From now on, she is my dear!
Beyond the translation
Song interpretation
'Enna Figure' is a playful, youth-centric romantic track from the 1989 Tamil film 'Aararo Aariraro'. The song expresses the protagonist's exuberant admiration for his romantic interest using vibrant late-80s urban slang and pop-culture comparisons. He praises her allure, style, and attitude, rating her far above classic beauty figures like Juliet and Bollywood star Zeenat Aman. Throughout the song, he humorously equates her walk to Marilyn Monroe and her flexible dancing waist to Michael Jackson. He lightheartedly mentions that her father is his uncle, making her his traditional bride-to-be, and expresses his eagerness to marry her. With its lively chorus and infectious rhythm, the song captures youthful charm, humorous banter, and romantic enthusiasm.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Marilyn monroe pol Intha nadaithaan nadaithaan”
Compares the girl's elegant walking style to Hollywood star Marilyn Monroe using the explicit comparison word 'pol' (like).
Metaphor (Urvagam)
“Pennmani nee oru face guitar allavaa”
Directly compares the woman's face to a guitar without using comparative conjunctions.
Anaphora / Adukku Thodhar (Repetition)
“Enna figure enna figure enna figure”
The deliberate repetition of the phrase 'enna figure' for rhythmic emphasis and colloquial energy.
Iyaipu (End Rhyme)
“Alukkal kulukkal / Alattal kilattal”
Rhyming scheme and echoic word usage popular in local Tamil slang to describe style and movement.
Did you know?
Trivia
'Aararo Aariraro' (1989) was directed by K. Bhagyaraj, who uniquely doubled as the film's music composer as well. Lyricist Vaali crafted the lyrics filled with popular Western and Indian cultural references of that era, such as Michael Jackson, Marilyn Monroe, and Zeenat Aman.
Keep listening
More from Aararo Aariraro
Aararo Aariraro
Aararo Aariraro
Aararo Aariraro
Aararo Aariraro
Aararo Aariraro