Bakkunu Suthureney Aiyo Aiyayo
From Conjuring Kannappan · 2023
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Conjuring Kannappan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bakkunnu suthurenae | My head is spinning with shock |
| Aiyo haiyaiyo | Oh my, oh dear! |
| Takkunnu thikkurenae | I am suddenly stuttering in fear |
| Aiyo haiyaiyo | Oh my, oh dear! |
| Male | |
| Humoru dark aa poche | The humor has turned dark |
| Aiyo haiyaiyo | Oh my, oh dear! |
| Horror aa maari pochae | It has transformed into full horror |
| Aiyo haiyaiyo | Oh my, oh dear! |
| Male | |
| Kolambhi kedantha nee domae raa | You who were confused are now in control |
| Thiruppi koduthaa nee gamer raa | If you strike back, you are a true gamer! |
| Male | |
| Makkaru cookeru aaja | Come on, you stubborn pressure cooker |
| Saithaan ki bachaa | You child of the devil! |
| Sedhar vutta macha | You scattered them all, buddy! |
| Nee thaane raaja | You are the king here! |
| Male | |
| Aakova chikkonaacha | Aakova chikkonaacha (rhythmic gibberish chant) |
| Kacha mochachaa | Kacha mochachaa (chaotic mix) |
| Zakkonu zukki vechaa | Zakkonu zukki vechaa (neatly trapped) |
| Killadi kichaa | You clever master player Kichaa! |
| Male | |
| Hey nalla kettukko | Hey, listen up carefully! |
| Head set ah pottukko | Put on your headset! |
| Unaku ellam inga nalla ponna | Before everything goes wrong for you here |
| Ushaar aagiko | Stay alert and cautious! |
| Male | |
| Game-uu end aana | If the game ends |
| Restart pannikko | Just restart it again! |
| Konjam dhilla kannu fulla | With a bit of guts, fill your eyes |
| Fire ah nee yethikko | Fire yourself up with passion! |
| Male | |
| Buffer aavadha | Don't buffer or lag! |
| Ada suffer aavadha | Hey, don't suffer either! |
| Inga level onnu jeyichiputta | Just because you won one level here |
| Aattam podadha | Don't start celebrating too early! |
| Male | |
| Defend pannadha | Don't just stay on defense |
| Ada attack vudadha | Hey, don't stop your attack! |
| Un naaku thong pona kooda | Even if your tongue hangs out from exhaustion |
| Knock out tharaadha | Don't yield to a knock out! |
| Male | |
| Ada thoongathe thambhi thoongathe | Hey brother, don't fall asleep, don't sleep! |
| Nee peiyoda singles podathe | Don't fight a one-on-one duel with a ghost! |
| Ye appala poda saathaane | Hey Satan, stay far away! |
| Inga neethane unakku sulthaanae | Here, you are your own Sultan! |
| Male | |
| Makkaru cookeru aaja | Come on, you stubborn pressure cooker |
| Saithaan ki bachaa | You child of the devil! |
| Sedhar vutta macha | You scattered them all, buddy! |
| Nee thaane raaja | You are the king here! |
| Male | |
| Aakova chikkonaacha | Aakova chikkonaacha (rhythmic gibberish chant) |
| Kacha mochachaa | Kacha mochachaa (chaotic mix) |
| Zakkonu zukki vechaa | Zakkonu zukki vechaa (neatly trapped) |
| Killadi kichaa | You clever master player Kichaa! |
பக்குனு சுத்துறேனே
ஐயோ ஹய்யையோ
டக்குனு திக்குறேனே
ஐயோ ஹய்யையோ
My head is spinning with shock
Oh my, oh dear!
I am suddenly stuttering in fear
Oh my, oh dear!
ஹுமர்ரூ டார்க் ஆஹ் போச்சே
ஐயோ ஹய்யையோ
ஹார்ரோர் ஆஹ் மாறிப்போச்சே
ஐயோ ஹய்யையோ
The humor has turned dark
Oh my, oh dear!
It has transformed into full horror
Oh my, oh dear!
கொலம்பி கெடந்தா நீ டோமெர் ரா
திருப்பி கொடுத்த நீ கேமரா ரா
You who were confused are now in control
If you strike back, you are a true gamer!
மக்கரூ குக்கரு ஆஜா
சைத்தான் கி பட்ச்சா
செதர வுட்டா மச்சா
நீ தானே ராஜா
Come on, you stubborn pressure cooker
You child of the devil!
You scattered them all, buddy!
You are the king here!
ஆகோவா சிக்கோனச்சா
கச்சா மொச்சாச்சா
சக்கோனு ஸுக்கி வெச்சா
கில்லாடி கிச்சா
Aakova chikkonaacha (rhythmic gibberish chant)
Kacha mochachaa (chaotic mix)
Zakkonu zukki vechaa (neatly trapped)
You clever master player Kichaa!
ஹே நல்ல கேட்டுக்கோ
ஹெட் செட் ஆஹ் போட்டுக்கோ
உனக்கு எல்லாம் இங்க நல்ல பொண்ண
உஷார் ஆகிக்கோ
Hey, listen up carefully!
Put on your headset!
Before everything goes wrong for you here
Stay alert and cautious!
கேம் எண்டு ஆனா
ரிஸ்டர்ட் பண்ணிக்கோ
கொஞ்சம் தில்லா கண்ணு புல்லா
பயர் ஆஹ் நீ எத்திக்கோ
If the game ends
Just restart it again!
With a bit of guts, fill your eyes
Fire yourself up with passion!
பபர் ஆவாத
அட சபர் ஆவாத
இங்க லெவல் ஒன்னு ஜெயிச்சிபுட்டா
ஆட்டம் போடாத
Don't buffer or lag!
Hey, don't suffer either!
Just because you won one level here
Don't start celebrating too early!
டிபன்ட் பண்ணாத
அட அட்டாக் விடாத
உன் நாக்கு தொங்கி போன கூட
நாக் அவுட் தராத
Don't just stay on defense
Hey, don't stop your attack!
Even if your tongue hangs out from exhaustion
Don't yield to a knock out!
அட தூங்காதே தம்பி தூங்காதல்
நீ பேய் யோட சிங்கிள்ஸ்
ஏ அப்பால போடா சாத்தானே
இங்க நீதானே உனக்கு சுல்தானே
Hey brother, don't fall asleep, don't sleep!
Don't fight a one-on-one duel with a ghost!
Hey Satan, stay far away!
Here, you are your own Sultan!
மக்கரூ குக்கரு ஆஜா
சைத்தான் கி பட்ச்சா
செதர வுட்டா மச்சா
நீ தானே ராஜா
Come on, you stubborn pressure cooker
You child of the devil!
You scattered them all, buddy!
You are the king here!
ஆகோவா சிக்கோனச்சா
கச்சா மொச்சாச்சா
சக்கோனு ஸுக்கி வெச்சா
கில்லாடி கிச்சா
Aakova chikkonaacha (rhythmic gibberish chant)
Kacha mochachaa (chaotic mix)
Zakkonu zukki vechaa (neatly trapped)
You clever master player Kichaa!
Bakkunnu suthurenae
My head is spinning with shock
Aiyo haiyaiyo
Oh my, oh dear!
Takkunnu thikkurenae
I am suddenly stuttering in fear
Aiyo haiyaiyo
Oh my, oh dear!
Humoru dark aa poche
The humor has turned dark
Aiyo haiyaiyo
Oh my, oh dear!
Horror aa maari pochae
It has transformed into full horror
Aiyo haiyaiyo
Oh my, oh dear!
Kolambhi kedantha nee domae raa
You who were confused are now in control
Thiruppi koduthaa nee gamer raa
If you strike back, you are a true gamer!
Makkaru cookeru aaja
Come on, you stubborn pressure cooker
Saithaan ki bachaa
You child of the devil!
Sedhar vutta macha
You scattered them all, buddy!
Nee thaane raaja
You are the king here!
Aakova chikkonaacha
Aakova chikkonaacha (rhythmic gibberish chant)
Kacha mochachaa
Kacha mochachaa (chaotic mix)
Zakkonu zukki vechaa
Zakkonu zukki vechaa (neatly trapped)
Killadi kichaa
You clever master player Kichaa!
Hey nalla kettukko
Hey, listen up carefully!
Head set ah pottukko
Put on your headset!
Unaku ellam inga nalla ponna
Before everything goes wrong for you here
Ushaar aagiko
Stay alert and cautious!
Game-uu end aana
If the game ends
Restart pannikko
Just restart it again!
Konjam dhilla kannu fulla
With a bit of guts, fill your eyes
Fire ah nee yethikko
Fire yourself up with passion!
Buffer aavadha
Don't buffer or lag!
Ada suffer aavadha
Hey, don't suffer either!
Inga level onnu jeyichiputta
Just because you won one level here
Aattam podadha
Don't start celebrating too early!
Defend pannadha
Don't just stay on defense
Ada attack vudadha
Hey, don't stop your attack!
Un naaku thong pona kooda
Even if your tongue hangs out from exhaustion
Knock out tharaadha
Don't yield to a knock out!
Ada thoongathe thambhi thoongathe
Hey brother, don't fall asleep, don't sleep!
Nee peiyoda singles podathe
Don't fight a one-on-one duel with a ghost!
Ye appala poda saathaane
Hey Satan, stay far away!
Inga neethane unakku sulthaanae
Here, you are your own Sultan!
Makkaru cookeru aaja
Come on, you stubborn pressure cooker
Saithaan ki bachaa
You child of the devil!
Sedhar vutta macha
You scattered them all, buddy!
Nee thaane raaja
You are the king here!
Aakova chikkonaacha
Aakova chikkonaacha (rhythmic gibberish chant)
Kacha mochachaa
Kacha mochachaa (chaotic mix)
Zakkonu zukki vechaa
Zakkonu zukki vechaa (neatly trapped)
Killadi kichaa
You clever master player Kichaa!
Beyond the translation
Song interpretation
This track from 'Conjuring Kannappan' serves as an energetic, gaming-infused horror-comedy anthem. It mirrors the film's eccentric plot, where dreaming triggers real-world supernatural dangers that must be survived like levels in a video game. The protagonist transitions from utter fear and confusion into a fearless gamer who tackles ghosts with courage and humor.
Writing craft
Poetic devices
Moni / Assonance (Initial Rhyme)
“Bakkunnu suthurenae”
Matching rhythmic patterns in initial words like 'Bakkunnu' and 'Takkunnu' create a fast, stuttering sound effect matching the fear described.
Internal Rhyme & Code-Switching
“Buffer aavadha”
Blends English and Tamil words like 'Buffer' and 'Suffer' to align with modern gaming slang.
Moonaai (Alliteration)
“Ada thoongathe thambhi thoongathe”
Repetition of the 'th' sound across words creates a rhythmic cautioning effect ('thoongathe thambhi').
Did you know?
Trivia
The song brilliantly integrates video game terminology—like restart, level, buffer, defend, attack, and knockout—into a horror soundtrack. Composed and sung by Yuvan Shankar Raja, it highlights the film's plot where sleeping leads to entering a game-like haunted reality.
Keep listening
More from Conjuring Kannappan
Conjuring Kannappan