Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Bakkunu Suthureney Aiyo Aiyayo

From Conjuring Kannappan · 2023

Lyricist
Vignesh Ramakrishna
Singer
Yuvan Shankar Raja
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Conjuring Kannappan
Movie release year
2023
Lyrics added on
3 Oct 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Bakkunnu suthurenae
Aiyo haiyaiyo
Takkunnu thikkurenae
Aiyo haiyaiyo
Humoru dark aa poche
Aiyo haiyaiyo
Horror aa maari pochae
Aiyo haiyaiyo
Kolambhi kedantha nee domae raa
Thiruppi koduthaa nee gamer raa
Makkaru cookeru aaja
Saithaan ki bachaa
Sedhar vutta macha
Nee thaane raaja
Aakova chikkonaacha
Kacha mochachaa
Zakkonu zukki vechaa
Killadi kichaa
Hey nalla kettukko
Head set ah pottukko
Unaku ellam inga nalla ponna
Ushaar aagiko
Game-uu end aana
Restart pannikko
Konjam dhilla kannu fulla
Fire ah nee yethikko
Buffer aavadha
Ada suffer aavadha
Inga level onnu jeyichiputta
Aattam podadha
Defend pannadha
Ada attack vudadha
Un naaku thong pona kooda
Knock out tharaadha
Ada thoongathe thambhi thoongathe
Nee peiyoda singles podathe
Ye appala poda saathaane
Inga neethane unakku sulthaanae
Makkaru cookeru aaja
Saithaan ki bachaa
Sedhar vutta macha
Nee thaane raaja
Aakova chikkonaacha
Kacha mochachaa
Zakkonu zukki vechaa
Killadi kichaa
My heart leaps and my head spins with panic!
Oh no, oh my god!
Suddenly, I'm stammering in fear!
Oh no, oh my god!
The humor has turned totally dark!
Oh no, oh my god!
It has turned into straight-up horror!
Oh no, oh my god!
If you stay confused, are you a doomer?
If you strike back, are you a gamer?
Come on, you sly rascal, cooker!
You child of the devil!
If you blast everything apart, my friend,
You alone are the king!
Aagova chikkonacha!
Total wild chaos!
Knocked it out cleanly in one hit,
You clever player Kicha!
Hey, listen up carefully!
Put on your headphones!
To do yourself some good in here,
Wake up and stay sharp!
If it's game over,
Just hit restart!
With guts in your chest and eyes full of spark,
Light the fire inside you!
Don't keep buffering!
Hey, don't just sit and suffer!
Just because you cleared level one,
Don't start showing off!
Don't just play defense,
Hey, never stop attacking!
Even if your tongue hangs out from exhaustion,
Don't get knocked out!
Hey, don't fall asleep, little brother, don't sleep!
You're playing a one-on-one game with a ghost!
Hey, get lost, you devil!
Around here, you are your own king!
Come on, you sly rascal, cooker!
You child of the devil!
If you blast everything apart, my friend,
You alone are the king!
Aagova chikkonacha!
Total wild chaos!
Knocked it out cleanly in one hit,
You clever player Kicha!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This track from 'Conjuring Kannappan' serves as an energetic, gaming-infused horror-comedy anthem. It mirrors the film's eccentric plot, where dreaming triggers real-world supernatural dangers that must be survived like levels in a video game. The protagonist transitions from utter fear and confusion into a fearless gamer who tackles ghosts with courage and humor.

Writing craft

Poetic devices

Moni / Assonance (Initial Rhyme)

Bakkunnu suthurenae

Matching rhythmic patterns in initial words like 'Bakkunnu' and 'Takkunnu' create a fast, stuttering sound effect matching the fear described.

Internal Rhyme & Code-Switching

Buffer aavadha

Blends English and Tamil words like 'Buffer' and 'Suffer' to align with modern gaming slang.

Moonaai (Alliteration)

Ada thoongathe thambhi thoongathe

Repetition of the 'th' sound across words creates a rhythmic cautioning effect ('thoongathe thambhi').

Did you know?

Trivia

The song brilliantly integrates video game terminology—like restart, level, buffer, defend, attack, and knockout—into a horror soundtrack. Composed and sung by Yuvan Shankar Raja, it highlights the film's plot where sleeping leads to entering a game-like haunted reality.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Conjuring Kannappan

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.