Yenjaamiye Song
From Manithan Deivamagalam · 2026
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Music director
- AK Prriyan
- Details
- Manithan Deivamagalam2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Minnal satham ketaa aatam | When the sound of lightning strikes, there is celebration and dance, |
| Ingu dhaagamunu sollum munna | Here, even before you utter that you are thirsty, |
| Kaiyum neera neetum | A helping hand extends water to you. |
| Paasam mattum thedi ottam | A life constantly running in pursuit of true affection, |
| Idhu vaazhaiyadi vaazhaiyaaga | This is a community that prospers continuously across generations, |
| Sendhu vaazhum kootam | A tight-knit group that lives harmoniously together. |
| Male | |
| Kovil illaa podhum | Even if there is no temple around, |
| Saami enga vaazhum | God resides right here among us. |
| Uravu vandhu thaangum | Relationships step forward to offer support, |
| Thozhil thaanadaa | Right upon their shoulders, my friend! |
| Paadhai ilaa podhum | Even when there is no clear path ahead, |
| Payanam sendhu pogum | The journey will press on forward. |
| Vazhiyil illa mullum | Ignoring the thorns along the way, |
| Thuninju pongadaa | March ahead with courage, my friends! |
ஆண்கள் :
சொந்தபந்தம் சோறு போடும்
சொர்கம் கூட்டி போகும்
சோர்ந்து போகும் நேரம் சூழும் எப்போதும்
When the sound of lightning strikes, there is celebration and dance,
Here, even before you utter that you are thirsty,
A helping hand extends water to you.
A life constantly running in pursuit of true affection,
This is a community that prospers continuously across generations,
A tight-knit group that lives harmoniously together.
ஆண்கள் :
நெஞ்சிலுள்ள பாரம் எலாம்
பஞ்சு பஞ்சா ஆகும்
கூட்டுக்குள்ள கூடி கொஞ்சி விளையாடும்
Even if there is no temple around,
God resides right here among us.
Relationships step forward to offer support,
Right upon their shoulders, my friend!
Even when there is no clear path ahead,
The journey will press on forward.
Ignoring the thorns along the way,
March ahead with courage, my friends!
மின்னல் சத்தம் கேட்டா ஆட்டம்
இங்க தாகமும் சொல்லும் முன்ன
கையும் நீரா நீட்டும்
பாசம் மட்டும் தேடி ஓட்டம்
இது வாழையடி வாழையாக
சேர்ந்து வாழும் கூட்டம்
ஆண்கள் :
என் சாமியே
இங்க சிரிப்பு தங்கணும்
இந்த உறவு சொல்லியே
ஒன்னு கூடி வாழனும்
ஆண்கள் :
என் சாமியே
இங்க நன்ம பெருகனும்
எங்க பேர சொல்லியே
பிரிவெல்லாம் சேரனும்
ஆண்கள் :
ஊரான ஊரும்
எங்க பெருமை சொல்லும் பிள்ளை
பூலோகம் மாறும்
எங்க பந்த பாசம் மாற்வில்லை
ஆண்கள் :
அழுதாலும் கூட
அட தனியா நின்னதில்ல
ஒரு செடியும் வாடா வில்ல
உறுதுணையா நிப்போம் உள்ள
கோவில் இல்லா போதும்
சாமி எங்க வாழும்
உறவு வந்து தங்கும்
தொழில் தானடா
பாதை இல்லா போதும்
பயணம் சேர்ந்து போகும்
வழியில் இல்ல முள்ளும்
போங்கடா துணிஞ்சு
ஆண்கள் :
ஒண்ணா தான் வந்தூம்
இனி ஒன்னாவே இருப்போம்
இந்த உறவுக்கு வேற எதுவும்
ஈடு இணை இல்லையடா
ஆண்கள் :
என் சாமியே
இங்க சிரிப்பு தங்கணும்
இந்த உறவு சொல்லியே
ஒன்னு கூடி வாழனும்
ஆண்கள் :
என் சாமியே
இங்க நன்ம பெருகனும்
எங்க பேர சொல்லியே
பிரிவெல்லாம் சேரனும்
Minnal satham ketaa aatam
When the sound of lightning strikes, there is celebration and dance,
Ingu dhaagamunu sollum munna
Here, even before you utter that you are thirsty,
Kaiyum neera neetum
A helping hand extends water to you.
Paasam mattum thedi ottam
A life constantly running in pursuit of true affection,
Idhu vaazhaiyadi vaazhaiyaaga
This is a community that prospers continuously across generations,
Sendhu vaazhum kootam
A tight-knit group that lives harmoniously together.
Kovil illaa podhum
Even if there is no temple around,
Saami enga vaazhum
God resides right here among us.
Uravu vandhu thaangum
Relationships step forward to offer support,
Thozhil thaanadaa
Right upon their shoulders, my friend!
Paadhai ilaa podhum
Even when there is no clear path ahead,
Payanam sendhu pogum
The journey will press on forward.
Vazhiyil illa mullum
Ignoring the thorns along the way,
Thuninju pongadaa
March ahead with courage, my friends!
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates communal harmony, deep-rooted family ties, selflessness, and rural resilience. It depicts a tight-knit society where people naturally look out for one another—offering water before thirst is expressed and providing emotional and practical support through every trial. The lyrics emphasize that true divinity does not merely reside inside temples, but within the hearts of compassionate people who stand united as family across generations.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Kovil illaa podhum / Saami enga vaazhum / Uravu vandhu thaangum”
The deliberate ending of consecutive lines with the rhythmic nasal '-um' suffix ('podhum', 'vaazhum', 'thaangum', 'pogum', 'mullum') creates melodic continuity.
Monai (Initial Assonance / Alliteration)
“Paadhai ilaa podhum / Payanam sendhu pogum”
Repetition of the initial letter 'Pa' ('Paadhai' and 'Payanam') adds rhythm and lyrical cadence.
Cultural Idiom / Metaphor
“Idhu vaazhaiyadi vaazhaiyaaga”
Uses the classical Tamil motif of 'Vaazhaiyadi vaazhai' (banana plant offshoots) as a metaphor for an unbroken lineage living continuously across generations.
Metaphor
“Vazhiyil illa mullum / Thuninju pongadaa”
'Mullum' (thorns) is used as a metaphor for life's obstacles, encouraging people to step boldly over difficulties.
Did you know?
Trivia
The track from 'Manithan Deivamagalam' (2026) is composed by A. K. Prriyan, who also performs as a vocalist alongside Aravind Karneeswaran, Shibi Srinivasan, and JC Joe. Written by Vignesh Ramakrishna, the song utilizes traditional folk imagery and colloquial Tamil phrasing like 'vaazhaiyadi vaazhaiyaaga' to emphasize rural solidarity and timeless cultural heritage.
Keep listening
More from Manithan Deivamagalam
Manithan Deivamagalam
Manithan Deivamagalam
Manithan Deivamagalam