Thangarathinamey
From Manithan Deivamagalam · 2026
- Lyricist
- Mu. Vi
- Singers
- Shibi Srinivasan, Padmaja Sreenivasan, Jothy
- Music director
- AK Prriyan
- Details
- Manithan Deivamagalam2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ooru sanam kooda | As the village people gather, |
| Oru jodi inge serndhiduchu | A couple has united here. |
| Nalla neram koodiduchu | An auspicious time has arrived, |
| Mathala satham kettiduchu | The sound of drums is heard. |
| Chorus | |
| Vaetiyila saela | The dhoti and saree, |
| Adhu laavagama modhiduchu | They gracefully touch each other. |
| Kannu rendum paarthiduchu | The two pairs of eyes met, |
| Artham nooru pesiduchu | And spoke a hundred meanings. |
| Chorus | |
| Kutham kurai illa | There are no faults or flaws, |
| Idhu putham pudhu mulla | This is a fresh, brand-new jasmine flower. |
| Idha kattikida vandhirukaan | He has come to marry her, |
| Seema raja pulla | The son of a noble lord. |
| Chorus | |
| Kaasu panam illa | There is no great wealth or money, |
| Andha kavala yedhum illa | And there is no worry about that. |
| Maha raasan pola vaazha veippaan | He will make her live like a queen, |
| Gunathil usandha pulla | A groom raised with high character. |
| Chorus | |
| Enga thangarathinamey | Oh our golden gemstone! |
| Pattu potta ponnu rathiname | Oh jewel of a girl clad in silk! |
| ……. rathinamey | ...oh gemstone! |
| Kattazhagu sinna sithirame | Oh beautiful little painting! |
| Chorus | |
| Enga thangarathinamey | Oh our golden gemstone! |
| Pattu potta ponnu rathiname | Oh jewel of a girl clad in silk! |
| ……. rathinamey | ...oh gemstone! |
| Kattazhagu sinna sithirame | Oh beautiful little painting! |
| Chorus | |
| En mama mama mama mama | My uncle, uncle, uncle, uncle, |
| Mamma mamma maa maa maa maa | Uncle, uncle, uncle... |
| En mamma mamma maa maa maa maa | My uncle, uncle, uncle... |
| Mamamaa mamamaa mamamaa mamamaa | Uncle, uncle... |
| Male | |
| Veecharuva pola | Like a sharp scythe, |
| Ada velanji nikkum vaazha | Ah, like a fully grown banana plant, |
| Iva aruva manaiya pola | She is like a kitchen blade, |
| Inga matha poguraan | He is going to change things here. |
| Female | |
| Vaasa padi mela | Above the doorway threshold, |
| Oru kavuliya than pola | Just like a house lizard, |
| Adhu odudhu mela | It runs above, |
| Iva vetta poguraa | She is going to conquer. |
| Chorus | |
| Inbam varum vela | When joyous times arrive, |
| Ada muthatha vangidanum | Ah, one must get a kiss. |
| Sanda varum velai | When arguments arise, |
| Ada sollama konjidanum | Ah, one must shower love silently. |
| Chorus | |
| Ada manthiram thandhiram | Ah, mantras, tricks, |
| Endhiram ellaam kattilil thodanganum | And magic rituals should all begin on the marriage bed. |
| Chorus | |
| Ada thane thandhane thane nae thane thandha nae | Thane thandhane thane nae thane thandha nae |
| Thane thandhane thane nae thane thandha nae | Thane thandhane thane nae thane thandha nae |
| Hey thane thandhane thane nae thane thandha nae | Hey, thane thandhane thane nae thane thandha nae |
| Thane thandhane thane nae thane thandha nae | Thane thandhane thane nae thane thandha nae |
| Female | |
| Ooru mecha vaazhnthidanum | Must live a life praised by the whole village, |
| Makka vara vaazhthidanum | People must come to offer blessings. |
| Moochu ulla kaalam vara kannil thaanganum | Must cherish each other in the eyes till the last breath, |
| Andhiyila sernthidanum mandhaiyila thoongidanum | Must unite in the evening and rest peacefully. |
| Thooliyila kutti nila vandhu aadanum | A tiny moon in a cradle should come and swing, |
| Kulasami nidhamum kaakkanum | The family deity must protect us daily, |
| Uyirukku thunaiyaa aaganum | And become a life's true companion. |
| Chorus | |
| Ooru sanam kooda | As the village people gather, |
| Oru jodi inge serndhiduchu | A couple has united here. |
| Nalla neram koodiduchu | An auspicious time has arrived, |
| Mathala satham kettiduchu | The sound of drums is heard. |
| Chorus | |
| Vaetiyila saela | The dhoti and saree, |
| Adhu laavagama modhiduchu | They gracefully touch each other. |
| Kannu rendum paarthiduchu | The two pairs of eyes met, |
| Artham nooru pesiduchu | And spoke a hundred meanings. |
| Chorus | |
| Kutham kurai illa | There are no faults or flaws, |
| Idhu putham pudhu mulla | This is a fresh, brand-new jasmine flower. |
| Idha kattikida vandhirukaan | He has come to marry her, |
| Seema raja pulla | The son of a noble lord. |
| Chorus | |
| Kaasu panam illa | There is no great wealth or money, |
| Andha kavala yedhum illa | And there is no worry about that. |
| Maha raasan pola vaazha veippaan | He will make her live like a queen, |
| Gunathil usandha pulla | A groom raised with high character. |
| Chorus | |
| Enga thangarathinamey | Oh our golden gemstone! |
| Pattu potta ponnu rathiname | Oh jewel of a girl clad in silk! |
| ……. rathinamey | ...oh gemstone! |
| Kattazhagu sinna sithirame | Oh beautiful little painting! |
| Chorus | |
| Humming… | [Humming...] |
ஊரு சனம் கூட
ஒரு ஜோடி இங்கே சேர்ந்திடுச்சு
நல்ல நேரம் கூடிடுச்சு
மத்தல சத்தம் கேட்டிடுச்சு
As the village people gather,
A couple has united here.
An auspicious time has arrived,
The sound of drums is heard.
வேட்டியில சேல
அது லாவகமா மோதிடுச்சு
கண்ணு ரெண்டும் பார்த்திடுச்சு
அர்த்தம் நூறு பேசிடுச்சு
The dhoti and saree,
They gracefully touch each other.
The two pairs of eyes met,
And spoke a hundred meanings.
குத்தம் குறை இல்ல
இது புத்தம் புது முல்லை
இத கட்டிகிட வந்திருக்கான்
சீம ராஜன் புள்ள
There are no faults or flaws,
This is a fresh, brand-new jasmine flower.
He has come to marry her,
The son of a noble lord.
காசு பணம் இல்ல
அந்த கவலை ஏதும் இல்ல
மகராசன் போல வாழா வைப்பான்
குணத்தில் உசந்த புள்ள
There is no great wealth or money,
And there is no worry about that.
He will make her live like a queen,
A groom raised with high character.
எங்க தங்கரத்தினமே
பாட்டு போட்ட பொண்ணு ரத்தினமே
முத்து ரத்தினமே
கட்டழகு சின்ன சித்திரமே
Oh our golden gemstone!
Oh jewel of a girl clad in silk!
...oh gemstone!
Oh beautiful little painting!
எங்க தங்கரத்தினமே
பாட்டு போட்ட பொண்ணு ரத்தினமே
முத்து ரத்தினமே
கட்டழகு சின்ன சித்திரமே
Oh our golden gemstone!
Oh jewel of a girl clad in silk!
...oh gemstone!
Oh beautiful little painting!
என் அம்மா அம்மா அம்மா அம்மா
அம்மா அம்மா மா மா மா மா
என் மம்மா மம்மா மா மா மா மா
மமமமமமமமமமமமமமமம
My uncle, uncle, uncle, uncle,
Uncle, uncle, uncle...
My uncle, uncle, uncle...
Uncle, uncle...
வீச்சருவ போல
அட வெளஞ்சி நிக்கும் வாழ
இவ அருவா மனைய போல
இங்க மாத்த போகுறான்
Like a sharp scythe,
Ah, like a fully grown banana plant,
She is like a kitchen blade,
He is going to change things here.
வாச பாடி மேல
ஒரு கவுலியதான் போல
ஒன் வேர்வை ஒழுகும் மேல
இவ வெட்ட போகுறா
Above the doorway threshold,
Just like a house lizard,
It runs above,
She is going to conquer.
நித்தம் வரும் வேளை
அட முத்தத்தை வாங்கிடனும்
சண்ட வரும் வேளை
அட சொல்லாம கொஞ்சிடனும்
When joyous times arrive,
Ah, one must get a kiss.
When arguments arise,
Ah, one must shower love silently.
அட மந்திரம் தந்திரம்
எந்திரம் எல்லாம் கட்டிலில் தொடங்கணும்
Ah, mantras, tricks,
And magic rituals should all begin on the marriage bed.
அட தன்னே தந்தானே
தனன்னே தந்தானே
தன்னே தந்தானே
தனன்னே தந்தானே
தன்னே தந்தானே
தனன்னே தந்தானே
தன்னே தந்தானே
தனன்னே தந்தானே னே
Thane thandhane thane nae thane thandha nae
Thane thandhane thane nae thane thandha nae
Hey, thane thandhane thane nae thane thandha nae
Thane thandhane thane nae thane thandha nae
ஊரு மெச்ச வாழ்ந்திடனும்
மக்கா வார வாழ்த்திடனும்
மூச்சு உள்ள காலம் வர கண்ணில் தாங்கணும்
அந்தியில சேர்ந்திடனும் மந்தையில தூக்கிடனும்
தூளியில குட்டி நிலா வந்து ஆடனும்
குலசாமி நிதமும் காத்திடனும்
உயிருக்கு துணையா ஆகணும்
Must live a life praised by the whole village,
People must come to offer blessings.
Must cherish each other in the eyes till the last breath,
Must unite in the evening and rest peacefully.
A tiny moon in a cradle should come and swing,
The family deity must protect us daily,
And become a life's true companion.
ஊரு சனம் கூட
ஒரு ஜோடி இங்கே சேர்ந்திடுச்சு
நல்ல நேரம் கூடிடுச்சு
மத்தல சத்தம் கேட்டிடுச்சு
As the village people gather,
A couple has united here.
An auspicious time has arrived,
The sound of drums is heard.
வேட்டியில சேல
அது லாவகமா மோதிடுச்சு
கண்ணு ரெண்டும் பார்த்திடுச்சு
அர்த்தம் நூறு பேசிடுச்சு
The dhoti and saree,
They gracefully touch each other.
The two pairs of eyes met,
And spoke a hundred meanings.
குத்தம் குறை இல்ல
இது புத்தம் புது முல்லை
இத கட்டிகிட வந்திருக்கான்
சீம ராஜன் புள்ள
There are no faults or flaws,
This is a fresh, brand-new jasmine flower.
He has come to marry her,
The son of a noble lord.
காசு பணம் இல்ல
அந்த கவலை ஏதும் இல்ல
மகராசன் போல வாழா வைப்பான்
குணத்தில் உசந்த புள்ள
There is no great wealth or money,
And there is no worry about that.
He will make her live like a queen,
A groom raised with high character.
எங்க தங்கரத்தினமே
பாட்டு போட்ட பொண்ணு ரத்தினமே
முத்து ரத்தினமே
கட்டழகு சின்ன சித்திரமே
Oh our golden gemstone!
Oh jewel of a girl clad in silk!
...oh gemstone!
Oh beautiful little painting!
அட தன்னே தந்தானே
தனன்னே தந்தானே
தன்னே தந்தானே
தனன்னே தந்தானே
தன்னே தந்தானே
தனன்னே தன்னே தந்தானே
[Humming...]
Ooru sanam kooda
As the village people gather,
Oru jodi inge serndhiduchu
A couple has united here.
Nalla neram koodiduchu
An auspicious time has arrived,
Mathala satham kettiduchu
The sound of drums is heard.
Vaetiyila saela
The dhoti and saree,
Adhu laavagama modhiduchu
They gracefully touch each other.
Kannu rendum paarthiduchu
The two pairs of eyes met,
Artham nooru pesiduchu
And spoke a hundred meanings.
Kutham kurai illa
There are no faults or flaws,
Idhu putham pudhu mulla
This is a fresh, brand-new jasmine flower.
Idha kattikida vandhirukaan
He has come to marry her,
Seema raja pulla
The son of a noble lord.
Kaasu panam illa
There is no great wealth or money,
Andha kavala yedhum illa
And there is no worry about that.
Maha raasan pola vaazha veippaan
He will make her live like a queen,
Gunathil usandha pulla
A groom raised with high character.
Enga thangarathinamey
Oh our golden gemstone!
Pattu potta ponnu rathiname
Oh jewel of a girl clad in silk!
……. rathinamey
...oh gemstone!
Kattazhagu sinna sithirame
Oh beautiful little painting!
Enga thangarathinamey
Oh our golden gemstone!
Pattu potta ponnu rathiname
Oh jewel of a girl clad in silk!
……. rathinamey
...oh gemstone!
Kattazhagu sinna sithirame
Oh beautiful little painting!
En mama mama mama mama
My uncle, uncle, uncle, uncle,
Mamma mamma maa maa maa maa
Uncle, uncle, uncle...
En mamma mamma maa maa maa maa
My uncle, uncle, uncle...
Mamamaa mamamaa mamamaa mamamaa
Uncle, uncle...
Veecharuva pola
Like a sharp scythe,
Ada velanji nikkum vaazha
Ah, like a fully grown banana plant,
Iva aruva manaiya pola
She is like a kitchen blade,
Inga matha poguraan
He is going to change things here.
Vaasa padi mela
Above the doorway threshold,
Oru kavuliya than pola
Just like a house lizard,
Adhu odudhu mela
It runs above,
Iva vetta poguraa
She is going to conquer.
Inbam varum vela
When joyous times arrive,
Ada muthatha vangidanum
Ah, one must get a kiss.
Sanda varum velai
When arguments arise,
Ada sollama konjidanum
Ah, one must shower love silently.
Ada manthiram thandhiram
Ah, mantras, tricks,
Endhiram ellaam kattilil thodanganum
And magic rituals should all begin on the marriage bed.
Ada thane thandhane thane nae thane thandha nae
Thane thandhane thane nae thane thandha nae
Thane thandhane thane nae thane thandha nae
Thane thandhane thane nae thane thandha nae
Hey thane thandhane thane nae thane thandha nae
Hey, thane thandhane thane nae thane thandha nae
Thane thandhane thane nae thane thandha nae
Thane thandhane thane nae thane thandha nae
Ooru mecha vaazhnthidanum
Must live a life praised by the whole village,
Makka vara vaazhthidanum
People must come to offer blessings.
Moochu ulla kaalam vara kannil thaanganum
Must cherish each other in the eyes till the last breath,
Andhiyila sernthidanum mandhaiyila thoongidanum
Must unite in the evening and rest peacefully.
Thooliyila kutti nila vandhu aadanum
A tiny moon in a cradle should come and swing,
Kulasami nidhamum kaakkanum
The family deity must protect us daily,
Uyirukku thunaiyaa aaganum
And become a life's true companion.
Ooru sanam kooda
As the village people gather,
Oru jodi inge serndhiduchu
A couple has united here.
Nalla neram koodiduchu
An auspicious time has arrived,
Mathala satham kettiduchu
The sound of drums is heard.
Vaetiyila saela
The dhoti and saree,
Adhu laavagama modhiduchu
They gracefully touch each other.
Kannu rendum paarthiduchu
The two pairs of eyes met,
Artham nooru pesiduchu
And spoke a hundred meanings.
Kutham kurai illa
There are no faults or flaws,
Idhu putham pudhu mulla
This is a fresh, brand-new jasmine flower.
Idha kattikida vandhirukaan
He has come to marry her,
Seema raja pulla
The son of a noble lord.
Kaasu panam illa
There is no great wealth or money,
Andha kavala yedhum illa
And there is no worry about that.
Maha raasan pola vaazha veippaan
He will make her live like a queen,
Gunathil usandha pulla
A groom raised with high character.
Enga thangarathinamey
Oh our golden gemstone!
Pattu potta ponnu rathiname
Oh jewel of a girl clad in silk!
……. rathinamey
...oh gemstone!
Kattazhagu sinna sithirame
Oh beautiful little painting!
Humming…
[Humming...]
Beyond the translation
Song interpretation
This festive Tamil folk track celebrates the joyful occasion of a village wedding. It highlights the union of a loving couple amid traditional drumbeats, rural customs, and the joyous blessings of the entire community. The lyrics emphasize that true happiness in marriage stems from noble character, silent affection, and mutual respect rather than material wealth. The song transitions into wishes for a blissful family life, filled with romantic companionship, peaceful cattle-herding village routine, the arrival of a newborn child (described as a 'tiny moon in a cradle'), and the lifelong protection of their family deity.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Veecharuva pola”
Compares the bride's sharp presence and utility to traditional rural objects like a scythe ('veecharuva pola') and kitchen blade ('aruva manaiya pola').
Metaphor (Uruvagam)
“Enga thangarathinamey”
Metaphorically addresses the bride as a golden gem ('thangarathinamey') and a fine artwork ('sinna sithirame').
Metaphor (Uruvagam)
“Thooliyila kutti nila vandhu aadanum”
Refers to a newborn baby inside a cradle as a 'tiny moon' ('kutti nila').
Rhyme / Monai & Ethirai (Tamil Poetic Rhythm)
“Idhu putham pudhu mulla”
Uses rhythmic assonance and end-rhyme across lines ('mulla' / 'pulla' / 'illa').
Did you know?
Trivia
'Manithan Deivamagalam' (2026) features music composed by AK Prriyan. The song utilizes classic rural Tamil folk refrains like 'Thane thandhane' along with traditional percussion instruments to evoke authentic village wedding festivities.
Keep listening
More from Manithan Deivamagalam
Manithan Deivamagalam
Manithan Deivamagalam
Manithan Deivamagalam