♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ooru sanam kooda
Oru jodi inge serndhiduchu
Nalla neram koodiduchu
Mathala satham kettiduchu
Vaetiyila saela
Adhu laavagama modhiduchu
Kannu rendum paarthiduchu
Artham nooru pesiduchu
Kutham kurai illa
Idhu putham pudhu mulla
Idha kattikida vandhirukaan
Seema raja pulla
Kaasu panam illa
Andha kavala yedhum illa
Maha raasan pola vaazha veippaan
Gunathil usandha pulla
Enga thangarathinamey
Pattu potta ponnu rathiname
……. rathinamey
Kattazhagu sinna sithirame
Enga thangarathinamey
Pattu potta ponnu rathiname
……. rathinamey
Kattazhagu sinna sithirame
En mama mama mama mama
Mamma mamma maa maa maa maa
En mamma mamma maa maa maa maa
Mamamaa mamamaa mamamaa mamamaa
Veecharuva pola
Ada velanji nikkum vaazha
Iva aruva manaiya pola
Inga matha poguraan
Vaasa padi mela
Oru kavuliya than pola
Adhu odudhu mela
Iva vetta poguraa
Inbam varum vela
Ada muthatha vangidanum
Sanda varum velai
Ada sollama konjidanum
Ada manthiram thandhiram
Endhiram ellaam kattilil thodanganum
Ada thane thandhane thane nae thane thandha nae
Thane thandhane thane nae thane thandha nae
Hey thane thandhane thane nae thane thandha nae
Thane thandhane thane nae thane thandha nae
Ooru mecha vaazhnthidanum
Makka vara vaazhthidanum
Moochu ulla kaalam vara kannil thaanganum
Andhiyila sernthidanum mandhaiyila thoongidanum
Thooliyila kutti nila vandhu aadanum
Kulasami nidhamum kaakkanum
Uyirukku thunaiyaa aaganum
Ooru sanam kooda
Oru jodi inge serndhiduchu
Nalla neram koodiduchu
Mathala satham kettiduchu
Vaetiyila saela
Adhu laavagama modhiduchu
Kannu rendum paarthiduchu
Artham nooru pesiduchu
Kutham kurai illa
Idhu putham pudhu mulla
Idha kattikida vandhirukaan
Seema raja pulla
Kaasu panam illa
Andha kavala yedhum illa
Maha raasan pola vaazha veippaan
Gunathil usandha pulla
Enga thangarathinamey
Pattu potta ponnu rathiname
……. rathinamey
Kattazhagu sinna sithirame
Humming…
As all the village folk gather around,
A lovely couple has united here!
The auspicious hour has arrived,
And the beat of the wedding drums is heard!
The saree against the dhoti,
Brushed together so gracefully!
Both pairs of eyes met,
And spoke a hundred unspoken words.
She is free of any flaw,
A fresh, blooming jasmine flower!
To take her hand in marriage,
A prince of a young man has come!
He may not have great wealth,
Yet there is no worry about that.
He will make her live like a queen,
For he is a lad with a heart of gold!
Oh, our precious golden jewel,
A sparkling gem of a girl dressed in silk!
...Oh precious jewel,
A gorgeous little picture of beauty!
Oh, our precious golden jewel,
A sparkling gem of a girl dressed in silk!
...Oh precious jewel,
A gorgeous little picture of beauty!
Oh my dearest, my darling,
Mamma mamma ma ma ma ma,
Oh my mamma mamma ma ma ma ma,
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma!
Like a sharp, sweeping machete,
Standing tall like a flourishing plantain tree,
Like a kitchen cutting blade,
He is going to shape her here!
Right upon the threshold,
Just like a little gecko,
Darting swiftly across,
She is going to make her mark!
In moments of sweet joy,
You must share a tender kiss!
And when a little fight breaks out,
You must cuddle quietly without a word!
All the spells and charms,
And all the playful tricks must begin on the bed!
Hey, thaane thanthaane thaane ne thaane thantha ne,
Thaane thanthaane thaane ne thaane thantha ne,
Hey, thaane thanthaane thaane ne thaane thantha ne,
Thaane thanthaane thaane ne thaane thantha ne!
You must live so the whole town admires you,
May people gather to bless you with children!
Cherish each other in your eyes as long as breath remains.
Unite at dusk and sleep peacefully together,
May a little moon of a baby swing in the cradle!
May the family deity protect you every day,
And stand by your soul as a lifelong companion!
As all the village folk gather around,
A lovely couple has united here!
The auspicious hour has arrived,
And the beat of the wedding drums is heard!
The saree against the dhoti,
Brushed together so gracefully!
Both pairs of eyes met,
And spoke a hundred unspoken words.
She is free of any flaw,
A fresh, blooming jasmine flower!
To take her hand in marriage,
A prince of a young man has come!
He may not have great wealth,
Yet there is no worry about that.
He will make her live like a queen,
For he is a lad with a heart of gold!
Oh, our precious golden jewel,
A sparkling gem of a girl dressed in silk!
...Oh precious jewel,
A gorgeous little picture of beauty!
(Humming...)
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus