Rasagulla
From Bell · 2023
- Lyricist
- Petter Raj
- Singers
- Dino Zeoff, Mahalingam
- Music director
- Robert
- Details
- Bell2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ding dong ding dong | Ding dong ding dong |
| Ding dong ding dong | Ding dong ding dong |
| Dadadi ding dong ding dong ding dong | Dadadi ding dong ding dong ding dong |
| Ding dong Ding dong ding dong ding dong | Ding dong Ding dong ding dong ding dong |
| Dadadi ding dong | Dadadi ding dong |
| Chorus | |
| Ding dong ding dong | Ding dong ding dong |
| Ding dong ding dong | Ding dong ding dong |
| Dadadi ding dong ding dong ding dong | Dadadi ding dong ding dong ding dong |
| Ding dong Ding dong ding dong ding dong | Ding dong Ding dong ding dong ding dong |
| Ding dong dong dong | Ding dong dong dong |
| Male | |
| Ammukutty otthukicchu | My sweet darling has agreed |
| Thangakatti sikkikichu | My golden lump got hooked |
| Ammukutty otthukichu | My sweet darling has agreed |
| Thangakatti sikkikichu | My golden lump got hooked |
| Kannum kannum share it aachu | Our eyes connected and shared love |
| Nenjukulla kadhal raise aachu | Love blossomed inside the heart |
| Male | |
| Talking tom-u un love-u maamu | Your love repeats like Talking Tom, my friend |
| Sathiyama naan un diehard fan-u | Swear on truth, I am your die-hard fan |
| Confirm pannu un lover dhannu | Confirm that you are indeed my lover |
| Onna ninna namma semma scene-u | If we stand together, we make a grand scene |
| Ah ha ha ha | Ah ha ha ha |
| Male | |
| Gulla gulla gulla rasagulla | Rasagulla, rasagulla, rasagulla sweet |
| Nenjukulla thitthikira sweetful-a | Sweetly filling inside the heart |
| Unna nanum paathukuven careful-a | I will look after you carefully |
| Full-a full-a full-a heart full-a | Fully, fully, fully heart-full |
| Male | |
| Hoi …hoi…. | Hoi... hoi... |
| Male : Podu | Play the beat! |
| Male | |
| Un lip sathham ena usupetthum | The sound of your lips excites me |
| Male | |
| Nee thottuputta mottham paththikkum | If you touch me, everything catches fire |
| Male | |
| Un moochu kaathu enna freeze aakum | Your breath freezes me |
| Male | |
| Andha mist kooda confuse aagum | Even the mist gets confused |
| Male | |
| Pudichhiputtada | You caught me |
| Kozhi kunju pola adachu puttada | Locked me up like a tiny chick |
| Anachuputaada | You embraced me |
| Chinna payan enna keduthu puttada | This young boy has captivated me completely |
| Konji konji kothi puttada | Pecking and caressing me with affection |
| En pinju nenja pichu puttada | You stole away my tender heart |
| Male | |
| Gulla gulla gulla rasagulla | Rasagulla, rasagulla, rasagulla sweet |
| Gulla gulla | Rasagulla, rasagulla |
| Nenjukulla thitthikire sweetful-a | Sweetly filling inside the heart |
| fulla fulla | Fully, fully |
| Unna nanum paathukuven careful-a | I will look after you carefully |
| Carefulla | Carefully |
| Full-a full-a full-a heart full-a | Fully, fully, fully heart-full |
| Chorus | |
| Ding dong ding dong | Ding dong ding dong |
| Ding dong ding dong | Ding dong ding dong |
| Dadadi ding dong ding dong ding dong | Dadadi ding dong ding dong ding dong |
| Ding dong Ding dong ding dong ding dong | Ding dong Ding dong ding dong ding dong |
| Dadadi ding dong | Dadadi ding dong |
| Chorus | |
| Ding dong ding dong | Ding dong ding dong |
| Ding dong ding dong | Ding dong ding dong |
| Dadadi ding dong ding dong ding dong | Dadadi ding dong ding dong ding dong |
| Ding dong Ding dong ding dong ding dong | Ding dong Ding dong ding dong ding dong |
| Ding dong dong dong | Ding dong dong dong |
| Male | |
| Ava kannam kuzhiyil nanum podhanjene | I got buried in her cute dimple |
| Ava nenjukulla mouth aanen | I became speechless inside her heart |
| Male | |
| Pala Kannu pattu nambaluku jalpase | Evil eyes fell on us and gave us a chill |
| Poyi suthi potta safe aache | Warded off the evil eye, now we are safe |
| Male | |
| Summa nikkatha | Don't just stand idle |
| Neeyum naanum sera late pannadha | Don't delay us coming together |
| Yenga vaikatha | Don't make me yearn |
| Paavi paiya enna saavadikadha | Oh naughty guy, don't tease me to death |
| Male | |
| Yeppaume gap-u udadha | Never leave a gap between us |
| Mallukatta marandhu pudadha | Don't forget to hold me close |
| Male | |
| Gulla gulla gulla rasagulla | Rasagulla, rasagulla, rasagulla sweet |
| Nenjukulla thitthikire sweetful-a | Sweetly filling inside the heart |
| Unna naane paathukuven careful-a | I will look after you carefully |
| Full-a full-a full-a heart full-a | Fully, fully, fully heart-full |
| Chorus | |
| Ding dong ding dong | Ding dong ding dong |
| Ding dong ding dong | Ding dong ding dong |
| Dadadi ding dong ding dong ding dong | Dadadi ding dong ding dong ding dong |
| Ding dong Ding dong ding dong ding dong | Ding dong Ding dong ding dong ding dong |
| Dadadi ding dong | Dadadi ding dong |
| Chorus | |
| Ding dong ding dong | Ding dong ding dong |
| Ding dong ding dong | Ding dong ding dong |
| Dadadi ding dong ding dong ding dong | Dadadi ding dong ding dong ding dong |
| Ding dong Ding dong ding dong ding dong | Ding dong Ding dong ding dong ding dong |
| Ding dong dong dong | Ding dong dong dong |
இசை ஆசிரியர் :
பீட்டர் ராஜ்
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Dadadi ding dong
............
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Ding dong dong dong
............
My sweet darling has agreed
My golden lump got hooked
My sweet darling has agreed
My golden lump got hooked
Our eyes connected and shared love
Love blossomed inside the heart
அம்முகுட்டி ஓத்துகிச்சு தங்ககட்டி சிக்கிகிச்சு
அம்முகுட்டி ஓத்துகிச்சு தங்ககட்டி சிக்கிகிச்சு
கண்ணும் கண்ணும் ஷேர் இட் ஆச்சு
நெஞ்சுக்குள்ள காதல் ரைஸ் ஆச்சு
Your love repeats like Talking Tom, my friend
Swear on truth, I am your die-hard fan
Confirm that you are indeed my lover
If we stand together, we make a grand scene
Ah ha ha ha
டாக்கிங் டாம் உன் லவ் மாமு
சத்தியமா நான் உன் டை ஹார்ட் பேன்
கன்ஃபார்ம் பண்ணு உன் லவ்வர் தான்னு
ஒன்னா நின்னா நம்ம செம்ம சீன்னு
அஹ ஹா ஹா
Rasagulla, rasagulla, rasagulla sweet
Sweetly filling inside the heart
I will look after you carefully
Fully, fully, fully heart-full
குல்லா குல்லா குல்லா ரசகுல்லா
நெஞ்சுக்குள்ள தித்திக்கிற ஸ்வீவட்புல்லா
உன்ன நானும் பாத்துக்குவேன் கேர்ஃப்புல்லா
புல்லா புல்லா ஹார்ட் புல்லா
Hoi... hoi...
Play the beat!
உன் லிப்பு சத்தம் என்ன உசுப்பேத்தும்
The sound of your lips excites me
நீ தொட்டுபுட்டா மொத்தம் பத்திக்கும்
If you touch me, everything catches fire
உன் மூச்சு காத்து என்ன ப்ரீஸ் ஆக்கும்
Your breath freezes me
அந்த மிஸ்ட் கூட கன்பியூஸ் ஆகும்
Even the mist gets confused
புடிச்சிப்புட்டாடா கோழி குஞ்சு போல
அடச்சு புட்டாடா
அனச்சுப்புட்டாடா சின்ன பயன் என்ன
கெடுத்து புட்டாடா
கொஞ்சி கொஞ்சி கொத்தி புட்டாடா
என் பிஞ்சு நெஞ்ச பிச்சு புட்டாடா
You caught me
Locked me up like a tiny chick
You embraced me
This young boy has captivated me completely
Pecking and caressing me with affection
You stole away my tender heart
குல்லா குல்லா குல்லா ரசகுல்லா
குல்லா குல்லா
நெஞ்சுக்குள்ள தித்திக்கிற ஸ்வீவட்புல்லா
புல்லா புல்லா
உன்ன நானும் பாத்துக்குவேன் கேர்ஃப்புல்லா
கேர்ஃப்புல்லா
புல்லா புல்லா ஹார்ட் புல்லா
Rasagulla, rasagulla, rasagulla sweet
Rasagulla, rasagulla
Sweetly filling inside the heart
Fully, fully
I will look after you carefully
Carefully
Fully, fully, fully heart-full
.................
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Dadadi ding dong
..................
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Ding dong dong dong
அவ கண்ணம் குழியில் நானும் பொதஞ்சேனே
அவா நெஞ்சுக்குள்ள மெளத் ஆனேன்
I got buried in her cute dimple
I became speechless inside her heart
பல கண்ணு பட்டு நம்மளுக்கு ஜல்பாசே
போய் சுத்தி போட்டா சேஃப் ஆச்சே
Evil eyes fell on us and gave us a chill
Warded off the evil eye, now we are safe
சும்மா நிக்காத
நீயும் நானும் சேர லேட் பண்ணாத
ஏங்க வைக்காத
பாவி பையா என்ன சாவடிக்காத
Don't just stand idle
Don't delay us coming together
Don't make me yearn
Oh naughty guy, don't tease me to death
எப்பயுமே கேப்பு விடாத
மல்லுக்கட்ட மறந்து புடாத
Never leave a gap between us
Don't forget to hold me close
குல்லா குல்லா குல்லா ரசகுல்லா
நெஞ்சுக்குள்ள தித்திக்கிற ஸ்வீவட்புல்லா
உன்ன நானும் பாத்துக்குவேன் கேர்ஃப்புல்லா
புல்லா புல்லா ஹார்ட் புல்லா
Rasagulla, rasagulla, rasagulla sweet
Sweetly filling inside the heart
I will look after you carefully
Fully, fully, fully heart-full
.................
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Dadadi ding dong
..................
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Ding dong dong dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Dadadi ding dong
Dadadi ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Ding dong dong dong
Ding dong dong dong
Ammukutty otthukicchu
My sweet darling has agreed
Thangakatti sikkikichu
My golden lump got hooked
Ammukutty otthukichu
My sweet darling has agreed
Thangakatti sikkikichu
My golden lump got hooked
Kannum kannum share it aachu
Our eyes connected and shared love
Nenjukulla kadhal raise aachu
Love blossomed inside the heart
Talking tom-u un love-u maamu
Your love repeats like Talking Tom, my friend
Sathiyama naan un diehard fan-u
Swear on truth, I am your die-hard fan
Confirm pannu un lover dhannu
Confirm that you are indeed my lover
Onna ninna namma semma scene-u
If we stand together, we make a grand scene
Ah ha ha ha
Ah ha ha ha
Gulla gulla gulla rasagulla
Rasagulla, rasagulla, rasagulla sweet
Nenjukulla thitthikira sweetful-a
Sweetly filling inside the heart
Unna nanum paathukuven careful-a
I will look after you carefully
Full-a full-a full-a heart full-a
Fully, fully, fully heart-full
Hoi …hoi….
Hoi... hoi...
Male : Podu
Play the beat!
Un lip sathham ena usupetthum
The sound of your lips excites me
Nee thottuputta mottham paththikkum
If you touch me, everything catches fire
Un moochu kaathu enna freeze aakum
Your breath freezes me
Andha mist kooda confuse aagum
Even the mist gets confused
Pudichhiputtada
You caught me
Kozhi kunju pola adachu puttada
Locked me up like a tiny chick
Anachuputaada
You embraced me
Chinna payan enna keduthu puttada
This young boy has captivated me completely
Konji konji kothi puttada
Pecking and caressing me with affection
En pinju nenja pichu puttada
You stole away my tender heart
Gulla gulla gulla rasagulla
Rasagulla, rasagulla, rasagulla sweet
Gulla gulla
Rasagulla, rasagulla
Nenjukulla thitthikire sweetful-a
Sweetly filling inside the heart
fulla fulla
Fully, fully
Unna nanum paathukuven careful-a
I will look after you carefully
Carefulla
Carefully
Full-a full-a full-a heart full-a
Fully, fully, fully heart-full
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Dadadi ding dong
Dadadi ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Ding dong dong dong
Ding dong dong dong
Ava kannam kuzhiyil nanum podhanjene
I got buried in her cute dimple
Ava nenjukulla mouth aanen
I became speechless inside her heart
Pala Kannu pattu nambaluku jalpase
Evil eyes fell on us and gave us a chill
Poyi suthi potta safe aache
Warded off the evil eye, now we are safe
Summa nikkatha
Don't just stand idle
Neeyum naanum sera late pannadha
Don't delay us coming together
Yenga vaikatha
Don't make me yearn
Paavi paiya enna saavadikadha
Oh naughty guy, don't tease me to death
Yeppaume gap-u udadha
Never leave a gap between us
Mallukatta marandhu pudadha
Don't forget to hold me close
Gulla gulla gulla rasagulla
Rasagulla, rasagulla, rasagulla sweet
Nenjukulla thitthikire sweetful-a
Sweetly filling inside the heart
Unna naane paathukuven careful-a
I will look after you carefully
Full-a full-a full-a heart full-a
Fully, fully, fully heart-full
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Dadadi ding dong
Dadadi ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Dadadi ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Ding dong Ding dong ding dong ding dong
Ding dong dong dong
Ding dong dong dong
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Ding Dong' (also popularly recognized by its catchy chorus 'Gulla Gulla Rasagulla') from the 2023 Tamil movie Bell is a vibrant, upbeat romantic dance track. It captures the modern expression of youth love, mixing playfulness, affection, and contemporary Tanglish vocabulary with lively rhythm.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Ding dong ding dong”
The rhythmic vocalization 'Ding dong ding dong' mimics the sound of a bell, creating an energetic and catchy melodic base.
Metaphor
“Gulla gulla gulla rasagulla”
Comparing the beloved to 'Rasagulla' (a sweet) to express deep sweetness and affectionate obsession.
Modern Tanglish Imagery / Tech Metaphor
“Kannum kannum share it aachu”
Using modern app references like 'ShareIt' and 'Talking Tom' to describe instant romantic connection and playful dialogue.
Simile
“Kozhi kunju pola adachu puttada”
Comparing being enclosed in love to a chick trapped safely inside a cage.
Did you know?
Trivia
The track features playful vocals blending traditional folk-pop delivery by Mahalingam with modern urban rap style accents by Dino Zeoff, composed by Robert for the film 'Bell' (2023).
Keep listening
More from Bell
Bell