Engeyum Eppothum Remastered
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Karthik
- Music directors
- Karthik, Rajhesh Vaidhya
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| ………………….. | |
| Male | |
| Engeyum eppodhum | Everywhere, at all times, |
| Sangeedham sandhosham | There is music and happiness. |
| Raathirigal vandhu vittaal | Once the night arrives, |
| Saathirangal odividum | Strict societal rules run away. |
| Female | |
| ……………………… | |
| Male | |
| Kattazhagu ponnirukku | There is structured beauty and golden skin, |
| Vattamidum paattirukku | There are songs circling around, |
| Thotta idam athanaiyum | Every single place touched, |
| Inbamindri thunbamillai | Is filled only with joy, free of sorrow. |
| Rararare…oh | Rararare…oh |
| Male | |
| Engeyum eppodhum | Everywhere, at all times, |
| Sangeedham sandhosham | There is music and happiness. |
| Raathirigal vandhu vittaal | Once the night arrives, |
| Saathirangal odividum | Strict societal rules run away. |
| Female | |
| ……………………… | |
| Male | |
| Kaalam sallaabha kaalam | This time is a time for romance, |
| Ulagam ullaasa kolam | The world is a festive display of fun, |
| Ilamai rathangal oorum | The chariots of youth surge, |
| Udalil aanandham yerum | Bliss rises throughout the body. |
| Indrum endrum inba mayam | Today and forever, it is full of joy, |
| Male | |
| Thithikka thithikka pesikkondu | Speaking sweet and delightful words, |
| Thikkugal ettilum odi kondu | Running in all eight directions, |
| Varavai marandhu selavu seidhu | Spending without worrying about earnings, |
| Uyara parandhu kondaduvom | Let us fly high and celebrate! |
| Male | |
| Kattazhagu ponnirukku | There is structured beauty and golden skin, |
| Vattamidum paattirukku | There are songs circling around, |
| Thotta idam athanaiyum | Every single place touched, |
| Inbamindri thunbamillai | Is filled only with joy, free of sorrow. |
| Rararare…oh | Rararare…oh |
| Male | |
| ………………………………… | |
.........................
எங்கேயும் எப்போதும்
சங்கீதம் சந்தோசம்
ராத்திரிகள் வந்து விட்டால்
சாத்திரங்கள் ஓடிவிடும்
Everywhere, at all times,
There is music and happiness.
Once the night arrives,
Strict societal rules run away.
.........................
கட்டழகு பொண்ணிருக்கு
வட்டமிடும் பாட்டிருக்கு
தொட்ட இடம் அத்தனையும்
இன்பமின்றி துன்பமில்லை
ராராராரிரிரி.....ஏ......ஓ.....
There is structured beauty and golden skin,
There are songs circling around,
Every single place touched,
Is filled only with joy, free of sorrow.
Rararare…oh
எங்கேயும் எப்போதும்
சங்கீதம் சந்தோசம்
ராத்திரிகள் வந்து விட்டால்
சாத்திரங்கள் ஓடிவிடும்
Everywhere, at all times,
There is music and happiness.
Once the night arrives,
Strict societal rules run away.
.........................
காலம் சல்லாப காலம்
உலகம் உல்லாச கோலம்
இளமை ரத்தங்கள் ஊரும்
உடலில் ஆனந்தம் ஏறும்
இன்றும் என்றும் இன்ப மயம்
This time is a time for romance,
The world is a festive display of fun,
The chariots of youth surge,
Bliss rises throughout the body.
Today and forever, it is full of joy,
தித்திக்க தித்திக்க பேசிக்கொண்டு
திக்குகள் எட்டிலும் ஓடி கொண்டு
வரவை மறந்து செலவு செய்து
உயர பறந்து கொண்டாடுவோம்.....
Speaking sweet and delightful words,
Running in all eight directions,
Spending without worrying about earnings,
Let us fly high and celebrate!
கட்டழகு பொண்ணிருக்கு
வட்டமிடும் பாட்டிருக்கு
தொட்ட இடம் அத்தனையும்
இன்பமின்றி துன்பமில்லை
ராராராரிரிரி.....ஏ......ஓ.....
There is structured beauty and golden skin,
There are songs circling around,
Every single place touched,
Is filled only with joy, free of sorrow.
Rararare…oh
...........................
…………………..
Engeyum eppodhum
Everywhere, at all times,
Sangeedham sandhosham
There is music and happiness.
Raathirigal vandhu vittaal
Once the night arrives,
Saathirangal odividum
Strict societal rules run away.
………………………
Kattazhagu ponnirukku
There is structured beauty and golden skin,
Vattamidum paattirukku
There are songs circling around,
Thotta idam athanaiyum
Every single place touched,
Inbamindri thunbamillai
Is filled only with joy, free of sorrow.
Rararare…oh
Rararare…oh
Engeyum eppodhum
Everywhere, at all times,
Sangeedham sandhosham
There is music and happiness.
Raathirigal vandhu vittaal
Once the night arrives,
Saathirangal odividum
Strict societal rules run away.
………………………
Kaalam sallaabha kaalam
This time is a time for romance,
Ulagam ullaasa kolam
The world is a festive display of fun,
Ilamai rathangal oorum
The chariots of youth surge,
Udalil aanandham yerum
Bliss rises throughout the body.
Indrum endrum inba mayam
Today and forever, it is full of joy,
Thithikka thithikka pesikkondu
Speaking sweet and delightful words,
Thikkugal ettilum odi kondu
Running in all eight directions,
Varavai marandhu selavu seidhu
Spending without worrying about earnings,
Uyara parandhu kondaduvom
Let us fly high and celebrate!
Kattazhagu ponnirukku
There is structured beauty and golden skin,
Vattamidum paattirukku
There are songs circling around,
Thotta idam athanaiyum
Every single place touched,
Inbamindri thunbamillai
Is filled only with joy, free of sorrow.
Rararare…oh
Rararare…oh
…………………………………
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song expresses a joyous, carefree celebration of youth, freedom, and night life. It advocates setting aside rigid social norms and rules once night falls, embracing music, dance, romance, and untamed happiness. The lyrics encourage living in the present moment, flying high, and celebrating life without worries about income or constraints.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second letter agreement)
“Raathirigal vandhu vittaal / Saathirangal odividum”
The second consonant sound 'th' (த்) matches in 'Raathirigal' and 'Saathirangal'.
Muran (Contrast/Antonym)
“Inbamindri thunbamillai”
The contrasting words 'Inbam' (pleasure/joy) and 'Thunbam' (sorrow/pain) are juxtaposed to emphasize complete happiness.
Iyaipu (End Rhyme)
“Ilamai rathangal oorum / Udalil aanandham yerum”
The lines end with rhyming verbs 'oorum' and 'yerum'.
Alliteration / Monai
“Thithikka thithikka pesikkondu”
Repetition of the 'Thi' sound creates a rhythmic musical effect matching the sweet theme of the song.
Did you know?
Trivia
This track is originally the timeless classic 'Engeyum Eppodhum' from the 1979 film 'Ninaithale Inikkum', penned by the legendary lyricist Kannadasan, composed by M. S. Viswanathan, and sung energizingly by S. P. Balasubrahmanyam.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021