Kuiyyo Muiyyo
From Eetti · 2015
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Ranjith, Vandana Srinivasan, Maalavika Sundar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Eetti2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oduthae oduthae | It runs, it runs |
| Nenjamum oduthae | My heart also runs |
| Thannalae undhan pinnalae | Automatically behind you |
| Male | |
| Thaththudhae thaavudhae | It stumbles and leaps |
| Chellamai koovuthae | It coos affectionately |
| Thannalae undhan kannalae | Automatically because of your eyes |
| Male | |
| Yenguthae thenguthae | It longs and gets trapped |
| En uyir vaanguthae | It takes away my life |
| Ellam unnaalae | Everything is because of you |
| Male | |
| Kuiyyo muiyyo | Making cute squealing sounds |
| Kuzhandhai polae | Like a innocent child |
| Kaadhal vaalaatuthae | Love wags its tail |
| Aiyyo aiyyo | Oh my, oh my |
| Undhan kangal | Your eyes |
| Yennai thaalaatuthae | Sing me a lullaby |
| Male | |
| Oduthae oduthae | It runs, it runs |
| Nenjamum oduthae | My heart also runs |
| Thannalae undhan pinnalae | Automatically behind you |
| Male | |
| Thaththudhae thaavudhae | It stumbles and leaps |
| Chellamai koovuthae | It coos affectionately |
| Thannalae undhan kannalae | Automatically because of your eyes |
| Male | |
| Bomma pol sirikuriyae | You smile like a wind-up doll |
| Saavi naan tharalaama | Can I turn the key? |
| Pathiyam kolludhu de | It drives me crazy with affection, girl |
| Konjam naan thodalaama | Can I touch you a little? |
| Female | |
| Anjaaaru mutham kitham | Give five or six kisses or so |
| Ippa koduthuka da | Give them to me now, boy |
| Panchaangam paatha pinnae | After consulting the astrological almanac |
| Pancha pichika da | We can go wild, boy |
| Male | |
| Ayyo oru dhinusa | Oh my, in a unique way |
| Romba pudhusa | So completely new |
| Nee parkayil verkuren de…eee… | I sweat when you look at me, girl... |
| Female | |
| Hei…kuiyyo muiyyo | Hey... making cute squealing sounds |
| Kuzhandhai polae | Like an innocent child |
| Kaadhal vaalaatuthae | Love wags its tail |
| Aiyyo aiyyo | Oh my, oh my |
| Undhan kangal | Your eyes |
| Yennai thaalaatuthae | Sing me a lullaby |
| Female | |
| Paarvayil konjuriyae | You coax me with your gaze |
| Morachadhum kenjuriyae | You plead when I glare |
| Pakisthan army pol | Like the Pakistan army |
| Border-a minjuriyae | You cross the border line |
| Male | |
| Kannalam aagura varaikum | Until the wedding happens |
| Kaaval thaangavilla | Self-restraint cannot hold back |
| Unnala thoongum bodhum | Because of you, even when I sleep |
| Aaval thoongavilla | Desire never sleeps |
| Female | |
| Ayyo edhu kolusa | Oh my, is it an anklet |
| En manasa | Or is it my heart |
| Unna paarthadhum | That chimed upon seeing you, boy... |
| Sinugudha da….aaaa….. | It runs, it runs |
| Male | |
| Oduthae oduthae | My heart also runs |
| Nenjamum oduthae | Automatically behind you |
| Thannalae undhan pinnalae | It stumbles and leaps |
| Female | |
| Thaththudhae thaavudhae | It coos affectionately |
| Chellamai koovuthae | Automatically because of your eyes |
| Thannalae undhan kannalae | It longs and gets trapped |
| Male | |
| Yenguthae thenguthae | It takes away my life |
| En uyir vaanguthae | Everything is because of you |
| Ellam unnaalae | |
ஓடுதே ஓடுதே
நெஞ்சமும் ஓடுதே
தன்னாலே உந்தன்
பின்னாலே
It runs, it runs
My heart also runs
Automatically behind you
தத்துதே தாவுதே
செல்லமாய் கூவுதே
தன்னாலே உந்தன்
கண்ணாலே
It stumbles and leaps
It coos affectionately
Automatically because of your eyes
ஏங்குதே
தேங்குதே என் உயிர்
வாங்குதே எல்லாம்
உன்னாலே
It longs and gets trapped
It takes away my life
Everything is because of you
குய்யோ முய்யோ
குழந்தை போலே காதல்
வாலாட்டுதே ஐயோ ஐயோ
உந்தன் கண்கள் என்னை
தாலாட்டுதே
Making cute squealing sounds
Like a innocent child
Love wags its tail
Oh my, oh my
Your eyes
Sing me a lullaby
ஓடுதே ஓடுதே
நெஞ்சமும் ஓடுதே
தன்னாலே உந்தன்
பின்னாலே
It runs, it runs
My heart also runs
Automatically behind you
தத்துதே தாவுதே
செல்லமாய் கூவுதே
தன்னாலே உந்தன்
கண்ணாலே
It stumbles and leaps
It coos affectionately
Automatically because of your eyes
பொம்ம போல்
சிரிக்குறியே சாவி நான்
தரலாமா பத்தியம் கொல்லுது
டி கொஞ்சம் நான் தொடலாமா
You smile like a wind-up doll
Can I turn the key?
It drives me crazy with affection, girl
Can I touch you a little?
அஞ்சாறு முத்தம்
கித்தம் இப்ப கொடுத்துக்க
டா பஞ்சாங்கம் பாத்த
பின்னே பஞ்ச பிச்சிக்க டா
Give five or six kisses or so
Give them to me now, boy
After consulting the astrological almanac
We can go wild, boy
ஐயோ ஒரு
தினுசா ரொம்ப புதுசா
நீ பார்க்கையில்
வேர்க்குறேன் டி
Oh my, in a unique way
So completely new
I sweat when you look at me, girl...
ஹேய் குய்யோ
முய்யோ குழந்தை போலே
காதல் வாலாட்டுதே ஐயோ
ஐயோ உந்தன் கண்கள்
என்னை தாலாட்டுதே
Hey... making cute squealing sounds
Like an innocent child
Love wags its tail
Oh my, oh my
Your eyes
Sing me a lullaby
பார்வையில்
கொஞ்சுறியே மொறைச்சதும்
கெஞ்சுறியே பாகிஸ்தான்
ஆர்மி போல் பார்டரா
மிஞ்சுரியே
You coax me with your gaze
You plead when I glare
Like the Pakistan army
You cross the border line
கண்ணாலம்
ஆகுற வரைக்கும் காவல்
தாங்கவில்லை உன்னால
தூங்கும் போதும் ஆவல்
தூங்கவில்லை
Until the wedding happens
Self-restraint cannot hold back
Because of you, even when I sleep
Desire never sleeps
ஐயோ எது
கொலுசா என் மனச
உன்ன பார்த்ததும்
சிணுங்குத டா ஆ
Oh my, is it an anklet
Or is it my heart
That chimed upon seeing you, boy...
It runs, it runs
ஓடுதே ஓடுதே
நெஞ்சமும் ஓடுதே
தன்னாலே உந்தன்
பின்னாலே
My heart also runs
Automatically behind you
It stumbles and leaps
தத்துதே தாவுதே
செல்லமாய் கூவுதே
தன்னாலே உந்தன்
கண்ணாலே
It coos affectionately
Automatically because of your eyes
It longs and gets trapped
ஏங்குதே
தேங்குதே என் உயிர்
வாங்குதே எல்லாம்
உன்னாலே
It takes away my life
Everything is because of you
ஆண் & பெண் :
ஹேய்
குய்யோ முய்யோ
குழந்தை போலே காதல்
வாலாட்டுதே ஐயோ ஐயோ
உந்தன் கண்கள் என்னை
தாலாட்டுதே
Oduthae oduthae
It runs, it runs
Nenjamum oduthae
My heart also runs
Thannalae undhan pinnalae
Automatically behind you
Thaththudhae thaavudhae
It stumbles and leaps
Chellamai koovuthae
It coos affectionately
Thannalae undhan kannalae
Automatically because of your eyes
Yenguthae thenguthae
It longs and gets trapped
En uyir vaanguthae
It takes away my life
Ellam unnaalae
Everything is because of you
Kuiyyo muiyyo
Making cute squealing sounds
Kuzhandhai polae
Like a innocent child
Kaadhal vaalaatuthae
Love wags its tail
Aiyyo aiyyo
Oh my, oh my
Undhan kangal
Your eyes
Yennai thaalaatuthae
Sing me a lullaby
Oduthae oduthae
It runs, it runs
Nenjamum oduthae
My heart also runs
Thannalae undhan pinnalae
Automatically behind you
Thaththudhae thaavudhae
It stumbles and leaps
Chellamai koovuthae
It coos affectionately
Thannalae undhan kannalae
Automatically because of your eyes
Bomma pol sirikuriyae
You smile like a wind-up doll
Saavi naan tharalaama
Can I turn the key?
Pathiyam kolludhu de
It drives me crazy with affection, girl
Konjam naan thodalaama
Can I touch you a little?
Anjaaaru mutham kitham
Give five or six kisses or so
Ippa koduthuka da
Give them to me now, boy
Panchaangam paatha pinnae
After consulting the astrological almanac
Pancha pichika da
We can go wild, boy
Ayyo oru dhinusa
Oh my, in a unique way
Romba pudhusa
So completely new
Nee parkayil verkuren de…eee…
I sweat when you look at me, girl...
Hei…kuiyyo muiyyo
Hey... making cute squealing sounds
Kuzhandhai polae
Like an innocent child
Kaadhal vaalaatuthae
Love wags its tail
Aiyyo aiyyo
Oh my, oh my
Undhan kangal
Your eyes
Yennai thaalaatuthae
Sing me a lullaby
Paarvayil konjuriyae
You coax me with your gaze
Morachadhum kenjuriyae
You plead when I glare
Pakisthan army pol
Like the Pakistan army
Border-a minjuriyae
You cross the border line
Kannalam aagura varaikum
Until the wedding happens
Kaaval thaangavilla
Self-restraint cannot hold back
Unnala thoongum bodhum
Because of you, even when I sleep
Aaval thoongavilla
Desire never sleeps
Ayyo edhu kolusa
Oh my, is it an anklet
En manasa
Or is it my heart
Unna paarthadhum
That chimed upon seeing you, boy...
Sinugudha da….aaaa…..
It runs, it runs
Oduthae oduthae
My heart also runs
Nenjamum oduthae
Automatically behind you
Thannalae undhan pinnalae
It stumbles and leaps
Thaththudhae thaavudhae
It coos affectionately
Chellamai koovuthae
Automatically because of your eyes
Thannalae undhan kannalae
It longs and gets trapped
Yenguthae thenguthae
It takes away my life
En uyir vaanguthae
Everything is because of you
Ellam unnaalae
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a lively and charming duet depicting the euphoric excitement of falling in love. The protagonists express how their hearts uncontrollably chase after each other, comparing love's playful nature to a child's antics and a puppy wagging its tail. Through lighthearted banter, teasing references to affection, and sensory imagery of longing, the song captures the innocence, passion, and breathless joy of youthful romance.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Oli-kkurippu)
“Kuiyyo muiyyo”
The usage of non-lexical playful sound words 'Kuiyyo muiyyo' to mimic playful giggles and baby-like chatter.
Simile (Upamai)
“Kuzhandhai polae”
Comparing love's joyful responsiveness to a child's playful actions ('Kuzhandhai polae').
Metaphor (Uruvagam)
“Undhan kangal Yennai thaalaatuthae”
Describing the beloved's eyes as a comforting lullaby that lulls the heart to sleep.
Iyaibu (End Rhyme)
“Oduthae oduthae / Nenjamum oduthae”
Consistent end rhyming with verbs ending in '-uthae' (Oduthae, Thaththudhae, Yenguthae).
Did you know?
Trivia
The track from the sports-action movie 'Eetti' (2015) features music composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics by national award-winning lyricist Na. Muthu Kumar. It stands out for its energetic rhythm and creative incorporation of street-slang love expressions.
Keep listening
More from Eetti
Eetti
Eetti
Eetti
Eetti