Naan Pudicha Mosakuttiyae
From Eetti · 2015
- Lyricist
- Yegathasi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Eetti2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Naan pudicha mosakuttiyae | Oh my caught little rabbit, |
| En manasa kasakittiyae | You crushed my heart! |
| Unnoda naanum serndhida serndhida | To join together with you, |
| Nathaiku koodaa vaazhndhida vaazhndhida | To live together even as slow as a snail's journey, |
| Vendaannu solladhae | Don't say no, |
| Vel kuthi kolladhae | Don't kill me by piercing with a spear. |
| Pogaadhu un kirukku | Your craziness won't go away, |
| Female | |
| En usura thirudiputtu | After stealing my life! |
| Yen da paiyya adagu vecha | Why did you pawn it, boy? |
| Kannaadi bommai naan | I am a glass doll, |
| Paathuka paathuka | Protect me, protect me, |
| Kaiyaala enna dhaan | With your hands, |
| Pothikka pothikka | Cover me, cover me! |
| Satchayae sollaala | Without needing any witness, |
| Moochellam un mela | All my breath is upon you. |
| Kaathaghi unna thoduven | I will become the wind and touch you. |
| Male | |
| Meesai kondu oosi naan podanum | I should stitch like a needle using my mustache. |
| Female :Aasai vacha alathaan parkanum | Female: I must measure the love you have placed. |
| Male :Paaiku leave-u vittaayae | Male: You gave a vacation to the sleeping mat, |
| Female :Noiukku token thandhaayae | Female: You gave a queue token for love-sickness! |
| Male :Naarkaaliya naan maarava | Male: Shall I transform into a chair? |
| Dhevadhayae utkaara vaa | Come sit on me, my angel! |
| Female :Dhooram dhaanae eeram pesum | Female: Distance speaks of tender moisture, |
| Arugae vandhal mosamaai poguthae | Coming close makes things go wild! |
| Male | |
| Naan pudicha mosakuttiyae | Oh my caught little rabbit, |
| En manasa kasakittiyae | You crushed my heart! |
| Male | |
| Phone number bodhaya yethudhae | Your phone number intoxicates me, |
| Female :Pechu ippa paadhaya maathudhae | Female: Now our talk alters our destination! |
| Male :Noolindri oosi korthenae | Male: I threaded a needle without any thread, |
| Female :Meen vaangi saambhaar vechenae | Female: I bought fish and cooked sambar with it! |
| Male :Haikoo pecha aarambichu | Male: Starting off like a short haiku speech, |
| Novel pole aagipochae | It grew vast like a novel! |
| Female :Pattaam poochi rekkai vaangi | Female: Borrowing wings from a butterfly, |
| Idhayam rendu vannangal poosudhae | Both our hearts are painting vivid colors! |
| Male | |
| Naan pudicha mosakuttiyae | Oh my caught little rabbit, |
| En manasa kasakittiyae | You crushed my heart! |
| Unnoda naanum serndhida serndhida | To join together with you, |
| Nathaiku koodaa vaazhndhida vaazhndhida | To live together even as slow as a snail's journey, |
| Vendaannu solladhae | Don't say no, |
| Vel kuthi kolladhae | Don't kill me by piercing with a spear. |
| Pogaadhu un kirukku | Your craziness won't go away, |
| Male | |
| {Thaanananae thannanannae | {Thaanananae thannanannae |
| Thaanananae thannanannae} (2) | Thaanananae thannanannae} (2) |
நான் புடிச்ச
மொசக்குட்டியே என்
மனச கசக்கிட்டியே
உன்னோட நானும் சேர்ந்திட
சேர்ந்திட நத்தைக்கு கூடா
வாழ்ந்திட வாழ்ந்திட
வேண்டான்னு சொல்லாதே
வேல் குத்தி கொல்லாதே
போகாது உன் கிறுக்கு
Oh my caught little rabbit,
You crushed my heart!
To join together with you,
To live together even as slow as a snail's journey,
Don't say no,
Don't kill me by piercing with a spear.
Your craziness won't go away,
என் உசுர திருடி
புட்டு ஏன் டா பையா அடகு
வெச்ச கண்ணாடி பொம்மை
நான் பாத்துக்க பாத்துக்க
கையால என்ன தான்
போத்திக்க போத்திக்க
சாட்சாயே சொல்லால
மூச்செல்லாம் உன் மேல
காத்தாகி உன்ன தொடுவேன்
After stealing my life!
Why did you pawn it, boy?
I am a glass doll,
Protect me, protect me,
With your hands,
Cover me, cover me!
Without needing any witness,
All my breath is upon you.
I will become the wind and touch you.
மீசை கொண்டு
ஊசி நான் போடணும்
ஆசை வச்ச
ஆளத்தான் பார்க்கணும்
பாய்க்கு லீவு
விட்டாயே
நோய்க்கு
டோக்கன் தந்தாயே
நாற்காலியா
நான் மாறவா தேவதையே
உட்கார வா
தூரம் தானே ஈரம்
பேசும் அருகே வந்தால்
மோசமாய் போகுதே
I should stitch like a needle using my mustache.
Female: I must measure the love you have placed.
Male: You gave a vacation to the sleeping mat,
Female: You gave a queue token for love-sickness!
Male: Shall I transform into a chair?
Come sit on me, my angel!
Female: Distance speaks of tender moisture,
Coming close makes things go wild!
நான் புடிச்ச
மொசக்குட்டியே என்
மனச கசக்கிட்டியே
Oh my caught little rabbit,
You crushed my heart!
போன் நம்பர்
போதைய ஏத்துதே
பேச்சு இப்ப
பாதைய மாத்துதே
நூலின்றி
ஊசி கோர்த்தேனே
மீன் வாங்கி
சாம்பார் வெச்சேனே
ஹைக்கூ பேச்ச
ஆரம்பிச்சு நாவல் போலே
ஆகிப்போச்சே
பட்டாம் பூச்சி
ரெக்கை வாங்கி இதயம்
ரெண்டு வண்ணங்கள் பூசுதே
Your phone number intoxicates me,
Female: Now our talk alters our destination!
Male: I threaded a needle without any thread,
Female: I bought fish and cooked sambar with it!
Male: Starting off like a short haiku speech,
It grew vast like a novel!
Female: Borrowing wings from a butterfly,
Both our hearts are painting vivid colors!
நான் புடிச்ச
மொசக்குட்டியே என்
மனச கசக்கிட்டியே
உன்னோட நானும் சேர்ந்திட
சேர்ந்திட நத்தைக்கு கூடா
வாழ்ந்திட வாழ்ந்திட
வேண்டான்னு சொல்லாதே
வேல் குத்தி கொல்லாதே
போகாது உன் கிறுக்கு
Oh my caught little rabbit,
You crushed my heart!
To join together with you,
To live together even as slow as a snail's journey,
Don't say no,
Don't kill me by piercing with a spear.
Your craziness won't go away,
{ தானனானே
தன்னனன்னே தானனானே
தன்னனன்னே } (2)
{Thaanananae thannanannae
Thaanananae thannanannae} (2)
Naan pudicha mosakuttiyae
Oh my caught little rabbit,
En manasa kasakittiyae
You crushed my heart!
Unnoda naanum serndhida serndhida
To join together with you,
Nathaiku koodaa vaazhndhida vaazhndhida
To live together even as slow as a snail's journey,
Vendaannu solladhae
Don't say no,
Vel kuthi kolladhae
Don't kill me by piercing with a spear.
Pogaadhu un kirukku
Your craziness won't go away,
En usura thirudiputtu
After stealing my life!
Yen da paiyya adagu vecha
Why did you pawn it, boy?
Kannaadi bommai naan
I am a glass doll,
Paathuka paathuka
Protect me, protect me,
Kaiyaala enna dhaan
With your hands,
Pothikka pothikka
Cover me, cover me!
Satchayae sollaala
Without needing any witness,
Moochellam un mela
All my breath is upon you.
Kaathaghi unna thoduven
I will become the wind and touch you.
Meesai kondu oosi naan podanum
I should stitch like a needle using my mustache.
Female :Aasai vacha alathaan parkanum
Female: I must measure the love you have placed.
Male :Paaiku leave-u vittaayae
Male: You gave a vacation to the sleeping mat,
Female :Noiukku token thandhaayae
Female: You gave a queue token for love-sickness!
Male :Naarkaaliya naan maarava
Male: Shall I transform into a chair?
Dhevadhayae utkaara vaa
Come sit on me, my angel!
Female :Dhooram dhaanae eeram pesum
Female: Distance speaks of tender moisture,
Arugae vandhal mosamaai poguthae
Coming close makes things go wild!
Naan pudicha mosakuttiyae
Oh my caught little rabbit,
En manasa kasakittiyae
You crushed my heart!
Phone number bodhaya yethudhae
Your phone number intoxicates me,
Female :Pechu ippa paadhaya maathudhae
Female: Now our talk alters our destination!
Male :Noolindri oosi korthenae
Male: I threaded a needle without any thread,
Female :Meen vaangi saambhaar vechenae
Female: I bought fish and cooked sambar with it!
Male :Haikoo pecha aarambichu
Male: Starting off like a short haiku speech,
Novel pole aagipochae
It grew vast like a novel!
Female :Pattaam poochi rekkai vaangi
Female: Borrowing wings from a butterfly,
Idhayam rendu vannangal poosudhae
Both our hearts are painting vivid colors!
Naan pudicha mosakuttiyae
Oh my caught little rabbit,
En manasa kasakittiyae
You crushed my heart!
Unnoda naanum serndhida serndhida
To join together with you,
Nathaiku koodaa vaazhndhida vaazhndhida
To live together even as slow as a snail's journey,
Vendaannu solladhae
Don't say no,
Vel kuthi kolladhae
Don't kill me by piercing with a spear.
Pogaadhu un kirukku
Your craziness won't go away,
{Thaanananae thannanannae
{Thaanananae thannanannae
Thaanananae thannanannae} (2)
Thaanananae thannanannae} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
'Naan Pudicha Mosakuttiyae' from the 2015 Tamil movie Eetti (composed by G. V. Prakash Kumar) is a playful and deeply romantic duet expressing the blissful state of two young lovers completely enamored with each other. Through cheeky banter, imaginative comparisons, and poetic hyperbole, the couple describes how love has altered their daily routines, sleep, and perceptions of time.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Naan pudicha mosakuttiyae”
The male protagonist compares his beloved to a caught little rabbit ('mosakuttiyae') and herself to a fragile glass doll ('kannaadi bommai').
Contrast / Hyperbole (முரண் / உயர்வுநவPlan)
“Haikoo pecha aarambichu Novel pole aagipochae”
Comparing a short three-line poem ('Haikoo') evolving into a massive 'Novel' highlights how their brief initial conversations expanded into endless affection.
Rhyme / Monotony (எதுகை)
“Unnoda naanum serndhida serndhida / Nathaiku koodaa vaazhndhida vaazhndhida”
The second letter rhyme present across Tamil folk lyric structures ('pudicha' / 'manasa', 'serndhida' / 'vaazhndhida') creates a melodic rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
The track featured music composed by G. V. Prakash Kumar, sung by G. V. Prakash Kumar and Shakti Sree Gopalan, with lyrics written by Yegathasi. The movie starred Atharvaa and Sri Divya in the lead roles.
Keep listening