Skip to content
Isaimozhi
Eetti album cover
Lyrics & meaning

Naan Pudicha Mosakuttiyae

From Eetti · 2015

Lyricist
Yegathasi
Singers
Shakthisree Gopalan, G. V. Prakash Kumar
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Eetti
Movie release year
2015
Lyrics added on
5 Dec 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naan pudicha mosakuttiyae
En manasa kasakittiyae
Unnoda naanum serndhida serndhida
Nathaiku koodaa vaazhndhida vaazhndhida
Vendaannu solladhae
Vel kuthi kolladhae
Pogaadhu un kirukku
En usura thirudiputtu
Yen da paiyya adagu vecha
Kannaadi bommai naan
Paathuka paathuka
Kaiyaala enna dhaan
Pothikka pothikka
Satchayae sollaala
Moochellam un mela
Kaathaghi unna thoduven
Meesai kondu oosi naan podanum
Female :Aasai vacha alathaan parkanum
Male :Paaiku leave-u vittaayae
Female :Noiukku token thandhaayae
Male :Naarkaaliya naan maarava
Dhevadhayae utkaara vaa
Female :Dhooram dhaanae eeram pesum
Arugae vandhal mosamaai poguthae
Naan pudicha mosakuttiyae
En manasa kasakittiyae
Phone number bodhaya yethudhae
Female :Pechu ippa paadhaya maathudhae
Male :Noolindri oosi korthenae
Female :Meen vaangi saambhaar vechenae
Male :Haikoo pecha aarambichu
Novel pole aagipochae
Female :Pattaam poochi rekkai vaangi
Idhayam rendu vannangal poosudhae
Naan pudicha mosakuttiyae
En manasa kasakittiyae
Unnoda naanum serndhida serndhida
Nathaiku koodaa vaazhndhida vaazhndhida
Vendaannu solladhae
Vel kuthi kolladhae
Pogaadhu un kirukku
{Thaanananae thannanannae
Thaanananae thannanannae} (2)
Oh, little bunny I caught,
You crumpled my heart!
Wanting to be with you, always by your side,
Living together like a snail inside its shell...
Don't say no to me,
Don't pierce me with a spear and kill me.
This madness for you will never fade.
After stealing away my life,
Why did you pawn it, boy?
I am a delicate glass doll,
Take care of me, watch over me.
With your very own hands,
Shield me and hold me gently.
Without needing any witness,
All my breath rests upon you,
I will turn into the breeze and caress you.
I want to prick you like a needle with my mustache,
Female: I just need to see how deep your desire goes!
Male: You gave my sleeping mat a holiday!
Female: You handed me a token for this lovesickness!
Male: Shall I turn into a chair?
Come sit on me, my angel!
Female: Only from afar is our warmth gentle,
If you come close, things get wildly out of hand!
Oh, little bunny I caught,
You crumpled my heart!
Just your phone number makes me intoxicated,
Female: Our talks are changing our path now!
Male: I threaded a needle without any thread,
Female: I bought fish and ended up making sambar!
Male: What started as short haiku lines
Has turned into a whole novel!
Female: Borrowing wings from a butterfly,
Both our hearts are painting themselves in colors!
Oh, little bunny I caught,
You crumpled my heart!
Wanting to be with you, always by your side,
Living together like a snail inside its shell...
Don't say no to me,
Don't pierce me with a spear and kill me.
This madness for you will never fade.
{Thaananane thannananne
Thaananane thannananne} (2)
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Naan Pudicha Mosakuttiyae' from the 2015 Tamil movie Eetti (composed by G. V. Prakash Kumar) is a playful and deeply romantic duet expressing the blissful state of two young lovers completely enamored with each other. Through cheeky banter, imaginative comparisons, and poetic hyperbole, the couple describes how love has altered their daily routines, sleep, and perceptions of time.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (உருவகம்)

“Naan pudicha mosakuttiyae”

The male protagonist compares his beloved to a caught little rabbit ('mosakuttiyae') and herself to a fragile glass doll ('kannaadi bommai').

Contrast / Hyperbole (முரண் / உயர்வுநவPlan)

“Haikoo pecha aarambichu Novel pole aagipochae”

Comparing a short three-line poem ('Haikoo') evolving into a massive 'Novel' highlights how their brief initial conversations expanded into endless affection.

Rhyme / Monotony (எதுகை)

“Unnoda naanum serndhida serndhida / Nathaiku koodaa vaazhndhida vaazhndhida”

The second letter rhyme present across Tamil folk lyric structures ('pudicha' / 'manasa', 'serndhida' / 'vaazhndhida') creates a melodic rhythmic flow.

Did you know?

Trivia

The track featured music composed by G. V. Prakash Kumar, sung by G. V. Prakash Kumar and Shakti Sree Gopalan, with lyrics written by Yegathasi. The movie starred Atharvaa and Sri Divya in the lead roles.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yedi Song2024
Nilavuku En Mel Ennadi KobamAttractionPlayful Romance
Pollatha Punsirippu1967
Penne Nee VazhgaAttractionPlayful
Manjal Poosum Vaanam Thottu2001
FriendsAttractionLonging
Oru Parvai Paarkumpothu1979
NangooramAttractionLonging
Paatondru Ketten1961
PasamalarAttractionLonging
Kadhal Ennum Therthal1982
Pattanathu RajakkalPlayful RomancePlayful

From the same album

More songs from Eetti

View album
Panjumittai2015
EettiPassionate
Oru Thuli2015
EettiEnergetic
Un Swasam2015
EettiRomantic
Kuiyyo Muiyyo2015
EettiPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.