Yedi Song
From Nilavuku En Mel Ennadi Kobam · 2024
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Dhanush, Jonita Gandhi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Nilavuku En Mel Ennadi Kobam2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yedhedo pechu | Random conversations |
| Naal dhorum aachu | Have become a daily routine |
| Nee pesu nee pesu | You speak, you speak |
| Mayanguren | I get captivated |
| Female | |
| Un paarvaiyaala | Because of your glance |
| Thallaadum moocchu | My breath stumbles |
| Nee thalla nee thalla | As you push me, as you push me |
| Midhakkuren | I float away |
| Male | |
| Yedi enna enga di adicha | Hey girl, where did you strike me? |
| Yedi etti kedakkuren | Hey girl, I am lying thrown far away |
| Yedi enna enga di tholacha | Hey girl, where did you lose me? |
| Yedi naanum muzhikkuren | Hey girl, I am staring cluelessly |
| Female | |
| Yedi unna parthadhanaala | Hey girl, because I looked at you |
| Soli ippo mudinjidhey | My game is completely over now! |
| Yedi thanna marandhadhaala | Hey girl, because I forgot myself |
| Jodi serndhu thiriyudhae | We are roaming around together as a pair! |
| Male | |
| O nimidum nazhuvi tholaiyudhae | Oh, a minute slips away and gets lost |
| Nilavu madiyil thavazhudhae | Crawling on the lap of the moon |
| Female :Mazhaiyil malaralgal pozhiyudhae | Flower petals shower down in the rain |
| Pizhayum sariyil mudiyudhae | Even a mistake ends up turning out right |
| Male | |
| Pakkam vandhu pazhagadi | Come close and get to know me, girl |
| Kaanum ellam azhagadi | Everything I see is beautiful, girl |
| Female :Kannaal ennai silai vadi | Sculpt me into a statue with your eyes |
| Kallil pookum malarkodi | A flowering creeper blooming on a stone |
| Male | |
| Yedi enna enga di adicha | Hey girl, where did you strike me? |
| Yedi etti kedakkuren | Hey girl, I am lying thrown far away |
| Yedi enna enga di tholacha | Hey girl, where did you lose me? |
| Yedi naanum muzhikkuren | Hey girl, I am staring cluelessly |
| Female | |
| Yedi unna parthadhanaala | Hey girl, because I looked at you |
| Soli ippo mudinjidhey | My game is completely over now! |
| Yedi thanna marandhadhaala | Hey girl, because I forgot myself |
| Jodi serndhu thiriyudhae | We are roaming around together as a pair! |
| Male | |
| Yedhedo pechu | Random conversations |
| Naal dhorum aachu | Have become a daily routine |
| Nee pesa naan ketkka | As you speak and I listen |
| Mayanguren | I get captivated |
| Female | |
| Un paarvaiyaala | Because of your glance |
| Thallaadum moochu | My breath stumbles |
| Nee thalla nee thalla | As you push me, as you push me |
| Midhakkuren | I float away |
| Male | |
| Yedi yedi yedi | Hey girl, hey girl, hey girl |
| Yedi yedi yedi | Hey girl, hey girl, hey girl |
| Yedi yedi yedi | Hey girl, hey girl, hey girl |
| Yedi yedi yedi | Hey girl, hey girl, hey girl |
ஏதேதோ பேச்சு
நாள்தோறும் ஆச்சு
நீ பேசு நீ பேசு
மயங்குறேன்
Random conversations
Have become a daily routine
You speak, you speak
I get captivated
உன் பார்வையால
தள்ளாடும் மூச்சு
நீ தள்ள நீ தள்ள
மிதக்குறேன்
Because of your glance
My breath stumbles
As you push me, as you push me
I float away
ஏடி என்ன எங்கடி அடிச்ச
ஏடி எட்டி கெடக்குறேன்
ஏடி என்ன எங்கடி தொலச்ச
ஏடி நானும் முழிக்குறேன்
Hey girl, where did you strike me?
Hey girl, I am lying thrown far away
Hey girl, where did you lose me?
Hey girl, I am staring cluelessly
ஏடி உன்ன பார்த்ததனால
சோலி இப்போ முடிஞ்சிதே
ஏடி தன்ன மறந்ததால
ஜோடி சேர்ந்து திரியுதே
Hey girl, because I looked at you
My game is completely over now!
Hey girl, because I forgot myself
We are roaming around together as a pair!
முனங்கல் :
ஓஓ ஓஓ ஓஓ ஓஓ..
Oh, a minute slips away and gets lost
Crawling on the lap of the moon
Flower petals shower down in the rain
Even a mistake ends up turning out right
ஓ நிமிடம் நழுவி தொலையுதே
நிலவு மடியில் தவழுதே
மழையில் மலர்கள் பொழியுதே
பிழையும் சரியில் முடியுதே
Come close and get to know me, girl
Everything I see is beautiful, girl
Sculpt me into a statue with your eyes
A flowering creeper blooming on a stone
பக்கம் வந்து பழகடி
காணும் எல்லாம் அழகடி
கண்ணால் எனை சிலை வடி
கல்லில் பூக்கும் மலர்க்கொடி
Hey girl, where did you strike me?
Hey girl, I am lying thrown far away
Hey girl, where did you lose me?
Hey girl, I am staring cluelessly
ஏடி என்ன எங்கடி அடிச்ச
ஏடி எட்டி கெடக்குறேன்
ஏடி என்ன எங்கடி தொலச்ச
ஏடி நானும் முழிக்குறேன்
Hey girl, because I looked at you
My game is completely over now!
Hey girl, because I forgot myself
We are roaming around together as a pair!
ஏடி உன்ன பார்த்ததனால
சோலி இப்போ முடிஞ்சிதே
ஏடி தன்ன மறந்ததால
ஜோடி சேர்ந்து திரியுதே
Random conversations
Have become a daily routine
As you speak and I listen
I get captivated
முனங்கல் :
ஓஓ ஓஓ ஓஓ ஓஓ..
Because of your glance
My breath stumbles
As you push me, as you push me
I float away
ஏதேதோ பேச்சு
நாள்தோறும் ஆச்சு
நீ பேச நான் கேட்க
மயங்குறேன்
Hey girl, hey girl, hey girl
Hey girl, hey girl, hey girl
Hey girl, hey girl, hey girl
Hey girl, hey girl, hey girl
உன் பார்வையால
தள்ளாடும் மூச்சு
நீ தள்ள நீ தள்ள
மிதக்குறேன்
ஏடி ஏடி ஏடி ஏடி
ஏடி ஏடி ஏடி ஏடி
ஏடி ஏடி ஏடி ஏடி
ஏடி ஏடி ஏடி ஏடி
Yedhedo pechu
Random conversations
Naal dhorum aachu
Have become a daily routine
Nee pesu nee pesu
You speak, you speak
Mayanguren
I get captivated
Un paarvaiyaala
Because of your glance
Thallaadum moocchu
My breath stumbles
Nee thalla nee thalla
As you push me, as you push me
Midhakkuren
I float away
Yedi enna enga di adicha
Hey girl, where did you strike me?
Yedi etti kedakkuren
Hey girl, I am lying thrown far away
Yedi enna enga di tholacha
Hey girl, where did you lose me?
Yedi naanum muzhikkuren
Hey girl, I am staring cluelessly
Yedi unna parthadhanaala
Hey girl, because I looked at you
Soli ippo mudinjidhey
My game is completely over now!
Yedi thanna marandhadhaala
Hey girl, because I forgot myself
Jodi serndhu thiriyudhae
We are roaming around together as a pair!
O nimidum nazhuvi tholaiyudhae
Oh, a minute slips away and gets lost
Nilavu madiyil thavazhudhae
Crawling on the lap of the moon
Female :Mazhaiyil malaralgal pozhiyudhae
Flower petals shower down in the rain
Pizhayum sariyil mudiyudhae
Even a mistake ends up turning out right
Pakkam vandhu pazhagadi
Come close and get to know me, girl
Kaanum ellam azhagadi
Everything I see is beautiful, girl
Female :Kannaal ennai silai vadi
Sculpt me into a statue with your eyes
Kallil pookum malarkodi
A flowering creeper blooming on a stone
Yedi enna enga di adicha
Hey girl, where did you strike me?
Yedi etti kedakkuren
Hey girl, I am lying thrown far away
Yedi enna enga di tholacha
Hey girl, where did you lose me?
Yedi naanum muzhikkuren
Hey girl, I am staring cluelessly
Yedi unna parthadhanaala
Hey girl, because I looked at you
Soli ippo mudinjidhey
My game is completely over now!
Yedi thanna marandhadhaala
Hey girl, because I forgot myself
Jodi serndhu thiriyudhae
We are roaming around together as a pair!
Yedhedo pechu
Random conversations
Naal dhorum aachu
Have become a daily routine
Nee pesa naan ketkka
As you speak and I listen
Mayanguren
I get captivated
Un paarvaiyaala
Because of your glance
Thallaadum moochu
My breath stumbles
Nee thalla nee thalla
As you push me, as you push me
Midhakkuren
I float away
Yedi yedi yedi
Hey girl, hey girl, hey girl
Yedi yedi yedi
Hey girl, hey girl, hey girl
Yedi yedi yedi
Hey girl, hey girl, hey girl
Yedi yedi yedi
Hey girl, hey girl, hey girl
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat and energetic romantic track (popularly known as 'Golden Sparrow') captures the exhilarating feeling of falling head over heels in love. The male protagonist playfully expresses how his entire world has been turned upside down by his lover's magnetic presence. He feels lightheaded, overwhelmed, and completely smitten by her simple glances and conversations, lightheartedly claiming that his 'game is over' now that he has surrendered his heart to her. The song develops into a back-and-forth lyrical duet where both lovers embrace the whimsy of romance. The female lead poetically responds, describing how love turns flaws into perfection and blooms even in the most unlikely places. Together, the track portrays young love as a joyful, floating experience where time slips away unnoticed and two people become an inseparable pair.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Yedi unna parthadhanaala / Yedi thanna marandhadhaala”
The second letter 'nna' in 'unna' and 'thanna' rhymes across consecutive lines, creating a rhythmic Tamil poetic meter.
Iyaipu (End Rhyme)
“Yedhedo pechu / Naal dhorum aachu”
The lines end with the rhyming sound 'chu' ('pechu' and 'aachu').
Monai (First Letter Alliteration)
“Pakkam vandhu pazhagadi”
The repetition of the 'Pa' sound at the beginning of 'Pakkam' and 'pazhagadi' creates a pleasant phonetic flow.
Metaphor
“Kallil pookum malarkodi”
Describing love or the beloved as a 'flowering creeper blooming on a stone', symbolizing delicate beauty thriving in an unexpected or firm foundation.
Colloquial Idiom / Slang
“Soli ippo mudinjidhey”
Uses the popular Tamil slang phrase 'soli mudinjidhu' (literally 'the job/game is finished') to humorously express being completely defeated or head-over-heels in love.
Did you know?
Trivia
Popularly known as 'Golden Sparrow', this viral hit from Dhanush's directorial film 'Nilavuku En Mel Ennadi Kobam' featured vocals by Dhanush himself along with Jonita Gandhi. The dynamic composition by G. V. Prakash Kumar created a massive trend on social media short-video platforms upon its release, featuring guest dance appearances that further fueled its popularity.
Keep listening
More from Nilavuku En Mel Ennadi Kobam
Nilavuku En Mel Ennadi Kobam
Nilavuku En Mel Ennadi Kobam
Nilavuku En Mel Ennadi Kobam