- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Santhosh Narayanan
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- Retro
- Movie release year
- 2025
- Lyrics added on
- 12 Feb 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This high-energy folk-fusion track is a festive celebration of romantic longing and community jubilation. Filled with regional Tamil floral imagery (wild jasmine, golden jasmine) and traditional dance motifs like Mayilattam (peacock dance), the lyrics describe a captivating lover whose presence creates a whirlwind of excitement. The song captures the euphoric rush of falling in love, inviting everyone in the southern region to join in the exuberant music, rhythm, and dance.
Writing craft
Poetic devices
Ethirai (Second letter rhyme)
“Hae nethiyila nelavattam / Vechavanum sooravattam / Ottumotha thenmaavattam”
Matching second consonants across successive lines ('nelavattam', 'sooravattam', 'thenmaavattam').
Monai (Initial letter alliteration)
“Hey kattu malli… / Hey kanaga malli…”
Repetition of the initial 'Ka' sound in floral references ('kattu', 'kanaga').
Visual Imagery
“Mayilattam irukka / Hae nethiyila nelavattam”
Uses vivid imagery of traditional peacock dances and crescent moon forehead marks to evoke regional cultural richness.
Did you know?
Trivia
Composed and sung by Santhosh Narayanan with lyrics by Vivek, the song seamlessly blends traditional Tamil folk percussion and slang ('thenmaavattam', 'kuthu panghu') with modern retro-pop beats.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Retro
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.