- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Anirudh Ravichander, Dhvani Bhanushali
- Music director
- Tanishk Bagchi
- Movie name
- Saaho
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 16 May 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Kaadhal Psycho' (the Tamil dub of 'Psycho Saiyaan') from the film Saaho is a lively, contemporary party track featuring a playful banter between two lovers. The male protagonist whimsically describes how deeply obsessed he is with her, losing weight from pining and feeling jealous of her online profile. In response, the female protagonist demands her space, telling him not to be overly possessive while humorously boasting about her immaculate virtue and comparing herself to a 'dictionary of discipline'.
Writing craft
Poetic devices
Rhyming Refrain / Assonance
“Pennae unmel enakko kirukoo kirukoo”
The lyricist uses stylized rhyming word endings ('kirukoo', 'irukoo', 'broke-o') to match the energetic, modern pop rhythm.
Metaphor
“Ozhukathin dictionary”
Comparing oneself directly to a reference book ('dictionary of discipline') to humorously express perfection in conduct.
Hyperbole
“Naan kenji kenji anju kilo koranjen”
Exaggerating weight loss ('lost 5 kilos begging') to highlight the intensity of pining for love.
Mythological Allusion
“Naan almost seedhai dhaan”
Referencing 'Sita' from the Ramayana as an ultimate symbol of virtue and loyalty.
Did you know?
Trivia
'Kaadhal Psycho' is the Tamil adaptation of the chartbuster 'Psycho Saiyaan' composed by Tanishk Bagchi for the 2019 blockbuster Saaho. Lyricist Madhan Karky skillfully infused contemporary millennial slang like 'Tinder profile' and 'Loop' into the Tamil lyrics. The track features vocals by popular music director-singer Anirudh Ravichander alongside Dhvani Bhanushali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Saaho
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.