Two Two Two
From Kaathu Vaakula Rendu Kaadhal · 2021
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Kaathu Vaakula Rendu Kaadhal2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Two two twonnu puttu | Breaking it down into two and two, |
| Heart vittu kudukka | To give away your heart, |
| Yenda nee yaaru sollenda | Hey man, who do you think you are, tell me? |
| Three oru jodi aaga onna irukka nenaika | Thinking of being together as a trio pair? |
| Nee dhaan enna lordu murugana | Are you Lord Murugan or what? |
| Female | |
| Summa summa sumaar moonji | Just an average-looking guy, |
| Kumar ungalukku | Mr. Sumaar Moonji Kumar, |
| Idhukonjam overahdhaan irukae paa | This is a bit too much for you, man! |
| Rombo rombo nalla paiyyan | Such a very very good boy, |
| Unna nambi vandhen | I came trusting you, |
| Ena mattun paathu love u sollen paa… | Look at me alone and say I love you, man... |
| Male | |
| Two two two two two two | Two two two two two two |
| Two two two two i love you too | Two two two two I love you too |
| Nejamma i love you too | Truly, I love you too |
| Two two two two two two | Two two two two two two |
| Tudu du two two i love you too | Tudu du two two I love you too |
| Really i love you too | Really, I love you too |
| Female | |
| Thangamae nu sonniyae | You called me 'my precious gold', |
| Vairamae nu vazhinjiyae | You drooled over me calling me 'my diamond', |
| How can you do this to me?… | How can you do this to me?... |
| Oh baby nu aasaiya | Calling me 'oh baby' affectionately, |
| Konji konji kavuthiyae | You coaxed and charmed me, |
| How dare you do this to me?……. | How dare you do this to me?... |
| Female | |
| Avala vittu vittu | Leaving her behind, |
| Enna vandhu katti kittu | Come and hug me, |
| Vekalaam ettuku ettu | Let us erect an eight-by-eight feet |
| Kaadhal cut outtu… | Cutout of love... |
| Female | |
| Unnakku favourite’u | Saying that I am |
| Naanae dhaana solli vittu | Your absolute favorite, |
| Ozhunga kattu pattu | Be well-behaved, |
| Thaali eh kattu | And tie the sacred thread! |
| Female | |
| No no 2 two two | No no two two two |
| No no 2 two two | No no two two two |
| Male | |
| Two two two two two two | Two two two two two two |
| Two two two two i love you too | Two two two two I love you too |
| Nejamma i love you too | Truly, I love you too |
| Two two two two two two | Two two two two two two |
| Tudu du two two i love you too | Tudu du two two I love you too |
| Really i love you too | Really, I love you too |
| Male | |
| Oh baby thangamae | Oh baby, my gold, |
| Rendum endrum venumae | I want both of you forever, |
| Ondraanga anbaaga irukalaamae | Can't we all live together lovingly? |
| Onaiyum onaiyum | You and her, |
| En rendu kozhandha polavae… | Just like my two children... |
| Eppodhum eppodhum naan paathupenae | I will take care of you both forever and ever. |
| Female | |
| Summa summa sumaar moonji | Just an average-looking guy, |
| Kumar ungalukku | Mr. Sumaar Moonji Kumar, |
| Idhukonjam overahdhaan irukae paa | This is a bit too much for you, man! |
| Female | |
| Rombo rombo nalla paiyyan | Such a very very good boy, |
| Unna nambi vandhen | I came trusting you, |
| Ena mattun paathu love u sollen paa | Look at me alone and say I love you, man. |
| Male | |
| Two two two two two two | Two two two two two two |
| Two two two two i love you too | Two two two two I love you too |
| Nejamma i love you too | Truly, I love you too |
| Two two two two two two | Two two two two two two |
| Tudu du two two | Tudu du two two |
| Male | |
| I love you too | I love you too |
| I love you too..nga | I love you too, respectfully |
| I love you too | I love you too |
| I love you too..nga | I love you too, respectfully |
| I love you too | I love you too |
| I love you too | I love you too |
மற்றும் சஞ்சனா கல்மஞ்சே
Breaking it down into two and two,
To give away your heart,
Hey man, who do you think you are, tell me?
Thinking of being together as a trio pair?
Are you Lord Murugan or what?
டூ டூ டூன்னு புட்டு ஹார்ட்ட விட்டு குடுக்க
ஏன்டா நீ யாரும் சொல்லேன்டா
த்ரீ ஒரு ஜோடியாக ஒண்ணாயிருக்க நினைக்க
நீ என்ன லார்டு முருகனா
Just an average-looking guy,
Mr. Sumaar Moonji Kumar,
This is a bit too much for you, man!
Such a very very good boy,
I came trusting you,
Look at me alone and say I love you, man...
சுமா சுமா சுமார் மூஞ்சி குமார் உங்களுக்கு
இது கொஞ்சம் ஓவரா இருக்கேப்பா
ரொம்ப ரொம்ப நல்ல பையன் நம்பி வந்தேன்
என்ன மட்டும் பார்த்து லவ் யூ சொல்லேன்ப்பா
Two two two two two two
Two two two two I love you too
Truly, I love you too
Two two two two two two
Tudu du two two I love you too
Really, I love you too
டூ டூ டூ டூ டூ டூ டுட்டு டுட்டு டூ
ஐ லவ் யூ டூ நிஜமா ஐ லவ் யூ டூ
டூ டூ டூ டூ டூ டூ டுடுட்டு டூ டூ டூ
ஐ லவ் யூ டூ ரியல்லி ஐ லவ் யூ டூ
You called me 'my precious gold',
You drooled over me calling me 'my diamond',
How can you do this to me?...
Calling me 'oh baby' affectionately,
You coaxed and charmed me,
How dare you do this to me?...
தங்கமேன்னு சொன்னியே வைரமேன்னு வளைஞ்சேயே
ஹவ் கேன் யூ டூ திஸ் டு மீ
ஓஹ் பேபின்னுஆசையா கொஞ்சி கொஞ்சி கவுத்தயே
ஹவ் டேர் யூடூ திஸ் டு மீ
Leaving her behind,
Come and hug me,
Let us erect an eight-by-eight feet
Cutout of love...
அவள விட்டு விட்டு என்ன வந்து கட்டிக்கிட்டு
வைக்கலாம் எட்டுக்கு எட்டு காதல் கட் அவுட்டு
உனக்கு பேவ்ரைட்டு நான்னே தானே சொல்லி விட்டு
ஒழுங்கா கட்டு பட்டு தாலிய கட்டு
நோ நோ நோ டூ டுட்டு நோ நோ டூ டுட்டு
Saying that I am
Your absolute favorite,
Be well-behaved,
And tie the sacred thread!
டூ டூ டூ டூ டூ டூ டுட்டு டுட்டு டூ
ஐ லவ் யூ டூ நிஜமா ஐ லவ் யூ டூ
டூ டூ டூ டூ டூ டூ டுடுட்டு டூ டூ டூ
ஐ லவ் யூ டூ ரியல்லி ஐ லவ் யூ டூ
No no two two two
No no two two two
ஒஹ் பேபி தங்கமே என்றும் என்றும் வேணுமே
ஒன்னாக அன்பாக இருக்கலாமே
உன்னையும் உன்னையும் என் ரெண்டு கொழந்த போலவே
எப்போதும் எப்போதும் நான் பார்த்துப்பேனே
Two two two two two two
Two two two two I love you too
Truly, I love you too
Two two two two two two
Tudu du two two I love you too
Really, I love you too
சுமா சுமா சுமார் மூஞ்சி குமார் உங்களுக்கு
இது கொஞ்சம் ஓவரா இருக்கேப்பா
ரொம்ப ரொம்ப நல்ல பையன் நம்பி வந்தேன்
என்ன மட்டும் பார்த்து லவ் யூ சொல்லேன்ப்பா
Oh baby, my gold,
I want both of you forever,
Can't we all live together lovingly?
You and her,
Just like my two children...
I will take care of you both forever and ever.
டூ டூ டூ டூ டூ டூ டுட்டு டுட்டு டூ
ஐ லவ் யூ டூ நிஜமா ஐ லவ் யூ டூ
Just an average-looking guy,
Mr. Sumaar Moonji Kumar,
This is a bit too much for you, man!
டூ டூ டூ டூ டூ டூ டுட்டு டு டு டூ
ஐ லவ் யூ டூ ஐ லவ் யூ டூ
ஐ லவ் யூ டூங்க ஐ லவ் யூ டூ ங்க
ஐ லவ் யூ டூ ஐ லவ் யூ டூ ஐ லவ் யூ டூ
Such a very very good boy,
I came trusting you,
Look at me alone and say I love you, man.
Two two two two two two
Two two two two I love you too
Truly, I love you too
Two two two two two two
Tudu du two two
I love you too
I love you too, respectfully
I love you too
I love you too, respectfully
I love you too
I love you too
Two two twonnu puttu
Breaking it down into two and two,
Heart vittu kudukka
To give away your heart,
Yenda nee yaaru sollenda
Hey man, who do you think you are, tell me?
Three oru jodi aaga onna irukka nenaika
Thinking of being together as a trio pair?
Nee dhaan enna lordu murugana
Are you Lord Murugan or what?
Summa summa sumaar moonji
Just an average-looking guy,
Kumar ungalukku
Mr. Sumaar Moonji Kumar,
Idhukonjam overahdhaan irukae paa
This is a bit too much for you, man!
Rombo rombo nalla paiyyan
Such a very very good boy,
Unna nambi vandhen
I came trusting you,
Ena mattun paathu love u sollen paa…
Look at me alone and say I love you, man...
Two two two two two two
Two two two two two two
Two two two two i love you too
Two two two two I love you too
Nejamma i love you too
Truly, I love you too
Two two two two two two
Two two two two two two
Tudu du two two i love you too
Tudu du two two I love you too
Really i love you too
Really, I love you too
Thangamae nu sonniyae
You called me 'my precious gold',
Vairamae nu vazhinjiyae
You drooled over me calling me 'my diamond',
How can you do this to me?…
How can you do this to me?...
Oh baby nu aasaiya
Calling me 'oh baby' affectionately,
Konji konji kavuthiyae
You coaxed and charmed me,
How dare you do this to me?…….
How dare you do this to me?...
Avala vittu vittu
Leaving her behind,
Enna vandhu katti kittu
Come and hug me,
Vekalaam ettuku ettu
Let us erect an eight-by-eight feet
Kaadhal cut outtu…
Cutout of love...
Unnakku favourite’u
Saying that I am
Naanae dhaana solli vittu
Your absolute favorite,
Ozhunga kattu pattu
Be well-behaved,
Thaali eh kattu
And tie the sacred thread!
No no 2 two two
No no two two two
No no 2 two two
No no two two two
Two two two two two two
Two two two two two two
Two two two two i love you too
Two two two two I love you too
Nejamma i love you too
Truly, I love you too
Two two two two two two
Two two two two two two
Tudu du two two i love you too
Tudu du two two I love you too
Really i love you too
Really, I love you too
Oh baby thangamae
Oh baby, my gold,
Rendum endrum venumae
I want both of you forever,
Ondraanga anbaaga irukalaamae
Can't we all live together lovingly?
Onaiyum onaiyum
You and her,
En rendu kozhandha polavae…
Just like my two children...
Eppodhum eppodhum naan paathupenae
I will take care of you both forever and ever.
Summa summa sumaar moonji
Just an average-looking guy,
Kumar ungalukku
Mr. Sumaar Moonji Kumar,
Idhukonjam overahdhaan irukae paa
This is a bit too much for you, man!
Rombo rombo nalla paiyyan
Such a very very good boy,
Unna nambi vandhen
I came trusting you,
Ena mattun paathu love u sollen paa
Look at me alone and say I love you, man.
Two two two two two two
Two two two two two two
Two two two two i love you too
Two two two two I love you too
Nejamma i love you too
Truly, I love you too
Two two two two two two
Two two two two two two
Tudu du two two
Tudu du two two
I love you too
I love you too
I love you too..nga
I love you too, respectfully
I love you too
I love you too
I love you too..nga
I love you too, respectfully
I love you too
I love you too
I love you too
I love you too
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Two Two Two' from 'Kaathu Vaakula Rendu Kaadhal' is a upbeat, playful dance number that encapsulates the central dilemma of the movie—a love triangle. The two female leads confront the protagonist, calling him out for wanting two romantic partners at once, jokingly mocking his audacity and questioning if he thinks he is Lord Murugan (who traditionally has two consorts). On the other hand, the male protagonist affectionately pleads that he genuinely loves both of them equally and wants to care for them together like his two eyes.
Writing craft
Poetic devices
Pun and Wordplay
“Two two two two i love you too”
Playful use of the homophones 'Two' (number 2) and 'Too' ('also'), blending English and Tamil wordplay dynamically.
Cultural Allusion
“Nee dhaan enna lordu murugana”
Reference to Lord Murugan, who Hindu mythology depicts as having two wives (Valli and Deivanai), used here sarcastically to highlight the protagonist's bigamous romantic desires.
Pop Culture Reference
“Summa summa sumaar moonji Kumar ungalukku”
Uses the iconic comedic character phrase 'Sumaar Moonji Kumar' originally played by Vijay Sethupathi in the film 'Idharkuthane Aasaipattai Balakumara'.
Metaphor
“En rendu kozhandha polavae”
Comparing the two love interests to two children ('kozhandha') to express unconditional love and equal devotion to both.
Did you know?
Trivia
The phrase 'Sumaar Moonji Kumar' (meaning 'Average-Faced Kumar') is a direct homage to Vijay Sethupathi's break-out cult comedy character from the 2013 hit 'Idharkuthane Aasaipattai Balakumara'. Director Vignesh Shivan incorporated this meta-joke into the lyrics for Vijay Sethupathi, making it an instant fan favorite.
Keep listening
More from Kaathu Vaakula Rendu Kaadhal
Kaathu Vaakula Rendu Kaadhal
Kaathu Vaakula Rendu Kaadhal
Kaathu Vaakula Rendu Kaadhal
Kaathu Vaakula Rendu Kaadhal
Kaathu Vaakula Rendu Kaadhal
Kaathu Vaakula Rendu Kaadhal