Wildu Strawberry
From Murungakkai Chips · 2020
- Lyricist
- Ravindhar Chandrasekaran
- Singer
- Priya Mali
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Murungakkai Chips2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Wild-u strawberry romantic scenery | A romantic scenery of wild strawberries |
| Hot melt-u pannuriya hot-u jaggery | Are you melting like hot jaggery? |
| Calling venpani haunting symphony | Calling the white snow, a haunting symphony |
| Sweet-u yengi thedugira kattu erumbu nee | You are a wild ant yearning and searching for sweetness |
| Female | |
| Nilavu yengura nee stunning cute-u da | Even the moon yearns for you, you stunningly cute guy |
| Usura pirichi meyuriya enna mirugam da | What kind of beast are you, ripping my soul apart and devouring me? |
| Unnai pidichadhaal kaadhal grahanam pidichadha | Did a love eclipse strike because I caught feelings for you? |
| Yetti paarthu kaadhal medhuva poranthaachu | Love was slowly born after peeking through |
| Male | |
| Hands down | Hands down |
| Female | |
| Oorukkae naan thaan da beauty queen-u | I am the beauty queen of the entire town |
| En skin-u alcoholic red wine-u | My skin is intoxicative like alcoholic red wine |
| En love-ukku illaiyae da end-u line-u | There is no end line for my love |
| Nee mattum podhum everything-u will be fine-u | If I have just you, everything will be fine |
| Female | |
| Week end-ula naan one and only-ah | On the weekend, I am the one and only |
| Motta maadi mela ninna romba lonely-ah | Standing on the open terrace, feeling so lonely |
| Minnal pol takkunu thaan neeyum vandhiya | You suddenly arrived out of nowhere like lightning |
| Kannuliya pesuniya short and sweet-u ma | Did you speak with your eyes, short and sweet? |
| Female | |
| Little heart-il little villu-ah suththa vittiyae | You made me twirl around like a little bow in my little heart |
| Kanna moodi un pinnadi oda vittiyae | You made me run behind you with my eyes closed |
| Top-u slit-ula ippa heartu slippu da | Now my heart slipped in this top slit |
| Un lappu tappu marking panna viduviya | Will you let me mark your heartbeats? |
| Male | |
| Hands down | Hands down |
| Female | |
| Oorukkae naan thaan da beauty queen-u | I am the beauty queen of the entire town |
| Beauty queen-u | Beauty queen |
| En skin-u alcoholic red wine-u | My skin is intoxicative like alcoholic red wine |
| Red wine-u | Red wine |
| En love-ukku illaiyae da end-u line-u | There is no end line for my love |
| End-u line- u | End line |
| Nee mattum podhum everything-u will be fine-u | If I have just you, everything will be fine |
| Will be fine-u | Will be fine |
| Female | |
| Walking poradhu nalla weight-ah kuraikka thaan | Going for a walk just to shed some weight |
| Hot weight-u yethuriya enna nyayam ma | Is it fair that you keep adding hot weight onto me? |
| Feelings oda naan theruvil nadanthu ponen naan | I walked down the street overwhelmed with emotions |
| Street light-u thalaiya katti kadhaiya ketkuma | Will the street light lower its head and listen to my story? |
| Female | |
| Unnai nenachu kanna moodi thoonga poguren | Thinking of you, I close my eyes to sleep |
| Verai yaarum vandhu ninna kanavu kalaikkiren | If anyone else shows up, I shatter my dream |
| Unnai vittu thaan naanum dhooram ponena | Did I really move far away from you? |
| Mulla muzhunguna vazhiya manasu vazhikkuthu da | My heart hurts as painfully as swallowing a thorn |
| Aaa….aaa…. | Aaa....aaa.... |
| Male | |
| Poda bachcha!!! | Get lost, kid! |
| Female | |
| Oorukkae naan thaan da beauty queen-u | I am the beauty queen of the entire town |
| En skin-u alcoholic red wine-u | My skin is intoxicative like alcoholic red wine |
| En love-ukku illaiye da end-u line-u | There is no end line for my love |
| Nee mattum podhum everything will be fine-u | If I have just you, everything will be fine |
| Female | |
| Oorukkae naan thaan da beauty queen-u | I am the beauty queen of the entire town |
| En skin-u alcoholic red wine-u | My skin is intoxicative like alcoholic red wine |
| En love-ukku illaiye da end-u line-u | There is no end line for my love |
| Nee mattum podhum everything will be fine-u | If I have just you, everything will be fine |
| Female | |
| Its my life ….(5) | It's my life... |
வைல்டு ஸ்ட்ராபெர்ரி ரொமாண்டிக் சீனரி
ஹாட் மெல்ட்டு பண்ணுறியா ஹாட்டு ஜாக்கரி
காலிங் வெண்பனி ஹன்டிங் சிம்போனி
ஸ்வீட்டு ஏங்கி தேடுகிற கட்டு எறும்பு நீ
A romantic scenery of wild strawberries
Are you melting like hot jaggery?
Calling the white snow, a haunting symphony
You are a wild ant yearning and searching for sweetness
நிலவு ஏங்குற நீ ஸ்டன்னிங் க்யுட்டு டா
உசுர பிரிச்சி மேயுரியா என்ன மிருகம் டா
உன்னை பிடிச்சதால் காதல் க்ரஹனம் பிடிச்சதா
எட்டி பார்த்து காதல் மெதுவா பொறந்தாச்சு
Even the moon yearns for you, you stunningly cute guy
What kind of beast are you, ripping my soul apart and devouring me?
Did a love eclipse strike because I caught feelings for you?
Love was slowly born after peeking through
ஹேண்ட்ஸ் டவுன்
Hands down
ஊருக்கே நான் தான் டா பியூட்டி க்வீனு
என் ஸ்கின்னு ஆல்கஹாலிக் ரெட் வைனு
என் லவ்வுக்கு இல்லையே டா எண்டு லைனு
நீ மட்டும் போதும் எவரிதிங்கு வில் பி பைனு
I am the beauty queen of the entire town
My skin is intoxicative like alcoholic red wine
There is no end line for my love
If I have just you, everything will be fine
வீக்கு எண்டுல நான் ஒன்அன்டு ஒன்லியா
மொட்ட மாடி மேல நின்னா ரொம்ப லோன்லியா
மின்னல் போல் டக்குனு தான் நீயும் வந்தியா
கண்ணுலயே பேசுனியா ஷார்ட் அண்ட் ஸ்வீட்டு மா
On the weekend, I am the one and only
Standing on the open terrace, feeling so lonely
You suddenly arrived out of nowhere like lightning
Did you speak with your eyes, short and sweet?
லிட்டல் ஹார்ட்டில் வில்ல சுத்த விட்டியே
கண்ணா மூடி உன் பின்னாடி ஓட விட்டியே
டாப்பு ச்லிட்டுல இப்ப ஹார்ட்டு ஸ்லிப்பு டா
உன் லப்பு டப்பு மார்க்கிங் பண்ண விடுவியா
You made me twirl around like a little bow in my little heart
You made me run behind you with my eyes closed
Now my heart slipped in this top slit
Will you let me mark your heartbeats?
ஹேண்ட்ஸ் டவுன்
Hands down
ஊருக்கே நான் தாண்டா பியூட்டி க்வீனு
பியூட்டி க்வீனு
என் ஸ்கின்னு ஆல்கஹாலிக் ரெட் வைனு
ரெட் வைனு
என் லவ்வுக்கு இல்லையே டா எண்டு லைனு
எண்டு லைனு
நீ மட்டும் போதும் எவரிதிங்கு வில் பி பைனு
வில் பி பைனு
I am the beauty queen of the entire town
Beauty queen
My skin is intoxicative like alcoholic red wine
Red wine
There is no end line for my love
End line
If I have just you, everything will be fine
Will be fine
வாக்கிங் போறது நல்லா வெய்ட்ட குறைக்க தான்
ஹாட் வெய்ட்டு எத்துறியே என்ன ஞாயம் மா
பீலிங்க்ஸ் ஓட நான் தெருவில் நடந்து போனேன் நான்
ஸ்ட்ரீட் லைட்டு தலைய கட்டி கதைய கேட்குமா
Going for a walk just to shed some weight
Is it fair that you keep adding hot weight onto me?
I walked down the street overwhelmed with emotions
Will the street light lower its head and listen to my story?
உன்னை நெனச்சு கண்ண மூடி தூங்க போகுறேன்
வேற யாரும் வந்து நின்னா கனவு கலைக்கிறேன்
உன்னை விட்டு தான் நானும் தூரம் போனேனா
முள்ள முழுங்குன வலியா மனசு வலிக்குது டா
ஆ... ஆ....
Thinking of you, I close my eyes to sleep
If anyone else shows up, I shatter my dream
Did I really move far away from you?
My heart hurts as painfully as swallowing a thorn
Aaa....aaa....
போடா பச்சா..
Get lost, kid!
ஊருக்கே
I am the beauty queen of the entire town
My skin is intoxicative like alcoholic red wine
There is no end line for my love
If I have just you, everything will be fine
ஊருக்கே நான் தான் டா பியூட்டி க்வீனு
என் ஸ்கின்னு ஆல்கஹாலிக் ரெட் வைனு
என் லவ்வுக்கு இல்லையே டா எண்டு லைனு
நீ மட்டும் போதும் எவரிதிங்கு வில் பி பைனு
I am the beauty queen of the entire town
My skin is intoxicative like alcoholic red wine
There is no end line for my love
If I have just you, everything will be fine
ஊருக்கே நான் தான் டா பியூட்டி க்வீனு
என் ஸ்கின்னு ஆல்கஹாலிக் ரெட் வைனு
என் லவ்வுக்கு இல்லையே டா எண்டு லைனு
நீ மட்டும் போதும் எவரிதிங்கு வில் பி பைனு
It's my life...
{இட்ஸ் மை லைப்...} (5)
Wild-u strawberry romantic scenery
A romantic scenery of wild strawberries
Hot melt-u pannuriya hot-u jaggery
Are you melting like hot jaggery?
Calling venpani haunting symphony
Calling the white snow, a haunting symphony
Sweet-u yengi thedugira kattu erumbu nee
You are a wild ant yearning and searching for sweetness
Nilavu yengura nee stunning cute-u da
Even the moon yearns for you, you stunningly cute guy
Usura pirichi meyuriya enna mirugam da
What kind of beast are you, ripping my soul apart and devouring me?
Unnai pidichadhaal kaadhal grahanam pidichadha
Did a love eclipse strike because I caught feelings for you?
Yetti paarthu kaadhal medhuva poranthaachu
Love was slowly born after peeking through
Hands down
Hands down
Oorukkae naan thaan da beauty queen-u
I am the beauty queen of the entire town
En skin-u alcoholic red wine-u
My skin is intoxicative like alcoholic red wine
En love-ukku illaiyae da end-u line-u
There is no end line for my love
Nee mattum podhum everything-u will be fine-u
If I have just you, everything will be fine
Week end-ula naan one and only-ah
On the weekend, I am the one and only
Motta maadi mela ninna romba lonely-ah
Standing on the open terrace, feeling so lonely
Minnal pol takkunu thaan neeyum vandhiya
You suddenly arrived out of nowhere like lightning
Kannuliya pesuniya short and sweet-u ma
Did you speak with your eyes, short and sweet?
Little heart-il little villu-ah suththa vittiyae
You made me twirl around like a little bow in my little heart
Kanna moodi un pinnadi oda vittiyae
You made me run behind you with my eyes closed
Top-u slit-ula ippa heartu slippu da
Now my heart slipped in this top slit
Un lappu tappu marking panna viduviya
Will you let me mark your heartbeats?
Hands down
Hands down
Oorukkae naan thaan da beauty queen-u
I am the beauty queen of the entire town
Beauty queen-u
Beauty queen
En skin-u alcoholic red wine-u
My skin is intoxicative like alcoholic red wine
Red wine-u
Red wine
En love-ukku illaiyae da end-u line-u
There is no end line for my love
End-u line- u
End line
Nee mattum podhum everything-u will be fine-u
If I have just you, everything will be fine
Will be fine-u
Will be fine
Walking poradhu nalla weight-ah kuraikka thaan
Going for a walk just to shed some weight
Hot weight-u yethuriya enna nyayam ma
Is it fair that you keep adding hot weight onto me?
Feelings oda naan theruvil nadanthu ponen naan
I walked down the street overwhelmed with emotions
Street light-u thalaiya katti kadhaiya ketkuma
Will the street light lower its head and listen to my story?
Unnai nenachu kanna moodi thoonga poguren
Thinking of you, I close my eyes to sleep
Verai yaarum vandhu ninna kanavu kalaikkiren
If anyone else shows up, I shatter my dream
Unnai vittu thaan naanum dhooram ponena
Did I really move far away from you?
Mulla muzhunguna vazhiya manasu vazhikkuthu da
My heart hurts as painfully as swallowing a thorn
Aaa….aaa….
Aaa....aaa....
Poda bachcha!!!
Get lost, kid!
Oorukkae naan thaan da beauty queen-u
I am the beauty queen of the entire town
En skin-u alcoholic red wine-u
My skin is intoxicative like alcoholic red wine
En love-ukku illaiye da end-u line-u
There is no end line for my love
Nee mattum podhum everything will be fine-u
If I have just you, everything will be fine
Oorukkae naan thaan da beauty queen-u
I am the beauty queen of the entire town
En skin-u alcoholic red wine-u
My skin is intoxicative like alcoholic red wine
En love-ukku illaiye da end-u line-u
There is no end line for my love
Nee mattum podhum everything will be fine-u
If I have just you, everything will be fine
Its my life ….(5)
It's my life...
Beyond the translation
Song interpretation
'Talku Lessu Worku More-u' (often known as 'Beauty Queen') from the movie Murungakkai Chips is a playful, upbeat Tanglish pop track centered around a self-confident, glamourous woman expressing her attraction towards her lover. The protagonist boasts about her charm, calling herself the 'beauty queen' with skin like 'alcoholic red wine', while playfully lamenting how her lover occupies her thoughts and makes her heart skip beats.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“En skin-u alcoholic red wine-u”
Compares the smooth texture and intoxicating beauty of her skin directly to rich red wine.
Simile
“Minnal pol takkunu thaan neeyum vandhiya”
Compares the sudden arrival of her lover to a flash of lightning using 'pol' (like).
Iyaipu (Rhyming)
“Oorukkae naan thaan da beauty queen-u / En skin-u alcoholic red wine-u / En love-ukku illaiyae da end-u line-u”
The end of consecutive lines rhyme with words ending in similar English-derived suffix sounds ('queen-u', 'wine-u', 'line-u', 'fine-u').
Hyperbole
“Mulla muzhunguna vazhiya manasu vazhikkuthu da”
Exaggerates the pain of heartaches by comparing it to the extreme physical sensation of swallowing a thorn.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Dharan Kumar for the adult comedy drama 'Murungakkai Chips' (2021) starring Shanthanu Bhagyaraj and Athulya Ravi. The song features lyrics written by Ravindhar Chandrasekaran, who also produced the film under the Libra Productions banner.
Keep listening
More from Murungakkai Chips
Murungakkai Chips
Murungakkai Chips