Mazhaithoorum Pozudhu
From Jessy · 2023
- Lyricist
- Kimi
- Singer
- Alvin Bruno
- Music director
- Alvin Bruno
- Details
- Jessy2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mazhaithoorum pozhudhu | When the rain drizzles |
| Manathooral vizhudhu thaanaa | Does a drizzle fall in the heart automatically? |
| Thalaikeezhaa naanaa | Am I turned upside down? |
| Male | |
| Mayakkam yen varudhu | Why does this dizziness come? |
| Mazhuppidhaan vidudhu veenaa | It just deflects evasively in vain |
| Adampidipenaa | Will I throw a tantrum? |
| Male | |
| Adakonjam kooda vidaamathaan.. | Without leaving even a little bit.. |
| Senjaa enna thodaamathaan.. | What if done without even touching.. |
| Nenachaene thavichaene | I thought and I yearned |
| Kadandhu pogidathaan | Just to move past it |
| Male | |
| Konjam idam tharaamathaan | Without giving any room |
| Nenjam adhil vizhaamathaan | Without letting the heart fall into it |
| Nenachaene thavichaene | I thought and I yearned |
| Kadandhu pogidathaan | Just to move past it |
| Male | |
| Yemaandhaa erangiduvaa | If fooled, she will surrender |
| Yedhedho monangiduvaa | She will mutter all sorts of things |
| Medhu medhuvaa adhu idhuvaa | Slowly, is it this or that? |
| Manasa alliduvaa | She will completely steal the heart |
| Male | |
| Kurumbaala kavarndhiduvaa.. | She will captivate with her playful mischief.. |
| Karumbaattam inichiduvaa.. | She will taste sweet like sugarcane.. |
| Imaigalaala idaividaama | Unceasingly with her eyelashes |
| Izuthiduvaalae | She will pull me in |
| Male | |
| Thaanaa naa naa | Tra la la la |
மழைத்தூறும் பொழுது
மனத்தூரல் விழுது தானா
தலைகீழா நானா
When the rain drizzles
Does a drizzle fall in the heart automatically?
Am I turned upside down?
மயக்கம் ஏன் வருது
மழுப்பிதான் விடுது வீணா
அடம் பிடிப்பேனா
Why does this dizziness come?
It just deflects evasively in vain
Will I throw a tantrum?
அடகொஞ்சம் கூட விடாமத்தான்
செஞ்சா என்ன தொடமாத்தான்..
நெனச்சேனே தவிச்சேனே
கடந்து போகிடத்தான்
Without leaving even a little bit..
What if done without even touching..
I thought and I yearned
Just to move past it
கொஞ்சம் இடம் தராமத்தான்
நெஞ்சம் அதில் விழாமத்தான்
நெனச்சேனே தவிச்சேனே
கடந்து போகிடத்தான்
Without giving any room
Without letting the heart fall into it
I thought and I yearned
Just to move past it
ஏமாந்தா இறங்கிடுவா
ஏதேதோ மொனங்கிடுவா
மெது மெதுவா அது இதுவா
மனச அள்ளிடுவா
If fooled, she will surrender
She will mutter all sorts of things
Slowly, is it this or that?
She will completely steal the heart
குறும்பால கவர்ந்திடுவா
கரும்பாட்டம் இனிச்சிடுவா
இமைகளால இடைவிடாம
இழுத்திடுவாளே
She will captivate with her playful mischief..
She will taste sweet like sugarcane..
Unceasingly with her eyelashes
She will pull me in
தானா னா னா
Tra la la la
Mazhaithoorum pozhudhu
When the rain drizzles
Manathooral vizhudhu thaanaa
Does a drizzle fall in the heart automatically?
Thalaikeezhaa naanaa
Am I turned upside down?
Mayakkam yen varudhu
Why does this dizziness come?
Mazhuppidhaan vidudhu veenaa
It just deflects evasively in vain
Adampidipenaa
Will I throw a tantrum?
Adakonjam kooda vidaamathaan..
Without leaving even a little bit..
Senjaa enna thodaamathaan..
What if done without even touching..
Nenachaene thavichaene
I thought and I yearned
Kadandhu pogidathaan
Just to move past it
Konjam idam tharaamathaan
Without giving any room
Nenjam adhil vizhaamathaan
Without letting the heart fall into it
Nenachaene thavichaene
I thought and I yearned
Kadandhu pogidathaan
Just to move past it
Yemaandhaa erangiduvaa
If fooled, she will surrender
Yedhedho monangiduvaa
She will mutter all sorts of things
Medhu medhuvaa adhu idhuvaa
Slowly, is it this or that?
Manasa alliduvaa
She will completely steal the heart
Kurumbaala kavarndhiduvaa..
She will captivate with her playful mischief..
Karumbaattam inichiduvaa..
She will taste sweet like sugarcane..
Imaigalaala idaividaama
Unceasingly with her eyelashes
Izuthiduvaalae
She will pull me in
Thaanaa naa naa
Tra la la la
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the sweet confusion and irresistible pull of falling in love. The protagonist reflects on how feelings blossom unexpectedly, like a gentle rain shower within the heart, turning their world upside down. Despite trying to stay grounded and resist falling deeply, the beloved's playful antics, sweetness, and magnetic glances pull them in completely.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvameyam)
“Manathooral vizhudhu thaanaa”
Comparing the gentle emotional awakening in the heart to a light rain shower (Manathooral).
Simile (Uvamai)
“Karumbaattam inichiduvaa..”
Comparing the sweetness of the beloved's personality to sugarcane (Karumbaattam).
Assonance / Rhyme (Iyaibu)
“Nenachaene thavichaene”
Rhyming internal words 'Nenachaene' and 'Thavichaene' to create rhythmic emphasis on yearning.
Did you know?
Trivia
'Jessy' (2023) features music composed and sung by Alvin Bruno, with lyrics penned by Kimi, capturing a contemporary indie-pop feel in Tamil cinema music.
Keep listening
More from Jessy
No related songs found yet.