- Lyricist
- Dr. Kiruthiya
- Singer
- Padmaja Sreenivasan
- Music director
- Jerry Silvester Vincent
- Movie name
- The Great Indian Kitchen
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 12 Dec 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures the deep emotional solitude, quiet reflection, and subtle yearning for freedom experienced by a woman trapped in oppressive domestic routine. Through evocative natural imagery—such as an illusory waterfall that leaves one dry, honeybees barred from garden gates, and dark clouds obscuring the moon—the lyricist expresses feelings of emotional detachment, systemic restriction, and silenced potential. The constant address to a female companion ('thozhi') serves as a call for solidarity and shared strength. Together, they question the societal norms that restrict a woman's joy and obscure her identity, embodying a quiet yet resolute spirit of rebellion and hope.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Maaya neer vezhchiyaai”
Compares cascading thoughts to an illusory waterfall ('Maaya neer vezhchiyaai') and palm lines to a long stretching highway ('Regai nedunjaalai pol').
Personification
“Kaaindha panai olaigal Kaatrodu vidaamal vaayadadhae”
Attributes human traits to dry palm leaves rustling against the breeze, framing them as twin friends arguing endlessly with the wind.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaarmegamae nilavinai maraikkavae”
The dark cloud blocking the moon serves as a metaphor for oppressive circumstances concealing a woman's inner light and identity.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2023 Tamil film 'The Great Indian Kitchen' starring Aishwarya Rajesh, this track composed by Jerry Silvester Vincent uses nature-centric Tamil metaphors by lyricist Dr. Kiruthiyaa to articulate female entrapment and solidarity against patriarchal confinement.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.