- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Shankar Mahadevan
- Music director
- R. P. Patnaik
- Movie name
- Jayam
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 6 Sept 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song uses the metaphor of hide-and-seek (Kannaamoochi) to reflect on human life, destiny, and divine intervention. It contrasts human effort with divine control, questioning whether life's events are merely human actions or a grand game designed by God. It further emphasizes human limitations—people harbor thousands of dreams and wishes, yet lack the ultimate power of God to fulfill every single desire. In the end, human connection and destiny remain uncertain and guided by unseen forces.
Writing craft
Poetic devices
Extended Metaphor
“Kannaamoochi rae rae Kandupudi yaaru”
Life and destiny are metaphorically compared to a game of hide-and-seek ('Kannaamoochi').
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Aiyo indha aattathil / Aiyo indha koottathil”
Rhyming of second consonant patterns in adjacent lines ('aattathil' / 'koottathil').
Rhetorical Question
“Yaar nenjam yaaridam Engae serumoo”
Questions posed to express uncertainty about fate rather than to seek literal answers.
Did you know?
Trivia
This track is from the 2003 blockbuster Tamil movie 'Jayam', directed by M. Raja. The music was composed by R. P. Patnaik, who also composed the original Telugu version of the film.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Jayam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.